Wat Betekent VERWERVINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• adquisiciones
• adquisición

Voorbeelden van het gebruik van Verwervingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Intracommunautaire verwervingen van goederen;
La adquisición intracomunitaria de bienes;

(iii) verwervingen via bedrijfscombinaties;
(iii) las adquisiciones mediante combinaciones de negocios;

Alle andere sectoren volgden de algemene neerwaartse trend in het aantal fusies en verwervingen van een meerderheidsbelang.
Todos los demás grupos siguieron la tendencia general de descenso en el número de fusiones y operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias.

C Verwervingen van minderheidsbelangen.
C Operaciones de adquisición de participaciones minoritarias.

Advies inzake de prudentiële beoordeling van verwervingen en vergrotingen van deelnemingen in de financiële sector( CON/ 2006/60).
Dictamen sobre la evaluación cautelar de las adquisiciones y de los incrementos de participaciones en el sector financiero( CON/ 2006/60).

Verwervingen van minderheidsparticipaties(tabel 6).
Operaciones de adquisición de participaciones minoritarias(cuadro 6).

Binnenlandse, communautaire en internationale fusies( waaronder verwervingen van meerderheidsdeelnemingen) in de Gemeenschap in 1984/85, 1985/86, 1986/87.
Fusiones nacionales, comunitarias e internacionales(incluidas las adquisiciones de participación mayoritaria) en la Comunidad en 1984/85, 1985/86, 1986/87.

Fusies en verwervingen in de chemische industrie en aanverwante produkten namen in 1986/87 in de gehele wereld met 32% toe.
A escala mundial, durante el período 1986/87 las fusiones y adquisiciones en la industria química y de productos afines crecieron en un 32%.

Voor het spirituele wezen wordt succes behaald door zich aan te passen aan iemands doel, wat niet wordt gemeten aan de hand van prestaties of verwervingen.
Para el ser espiritual, el éxito se alcanza poniéndose del lado del propio propósito, que no se mide por el rendimiento ni por las adquisiciones.

Beoordeling van verwervingen van gekwalificeerde deelnemingen.
Evaluación de una adquisición de una participación cualificada.

De voor btw-doeleinden geïdentificeerde personen voor wie de goederen waarop de in artikel 42 bedoelde intracommunautaire verwervingen betrekking hebben, bestemd zijn;
Las personas identificadas a efectos del IVA a quienes hayan entregado bienes en el marco de las adquisiciones intracomunitarias de bienes con arreglo al artículo 42;

De al gemene regel betreffende verwervingen van zeggenschap door een GO Ís hier van toepassing(zie hoofdstuk III, punt 4).
Se aplica en este caso la regla general sobre adquisición de control por parte de una empresa en participación(véase la anterior sección III.4).

Ook in 19911992 bleven Duitsland en Frankrijk de twee landen waar de meeste fusies, overnemingen en verwervingen van een meerderheidsbelang plaatsvonden.
En 1991/1992, Alemania y Francia siguieron siendo los dos países en los que se produjo la mayor parle de las fusiones, absorciones y operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias.

Binnenlandse, communautaire en internationale verwervingen van meerderheidsparticipaties inclusief fusies in de dienstensector in de Gemeenschap.
Operaciones nacionales, comunitarias e internacionales de adquisiciones de participación mayoritaria y de fusión-absorción en el sector de los servicios de la Comunidad.

Verwervingen van een meerderheidsbelang(met inbegrip van fusies) in de industrie Uitsplitsing volgens LidStaat en, wat 1991/1992 betreft, volgens thuisland van de overnemende onderneming.
Desglose de las operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias(incluidas fusiones) por Estados miembros en 1991/1992, por nacionalidad de la empresa adquirente.

Ii dat betrekking heeft op concurrentieverstorende activiteiten, niet zijnde fusies of verwervingen, die geheel of ten dele op het grondgebied van de andere partij plaatsvinden;
Ii se refieran a actividades contrarias a la competencia, distintas de una fusión o de una adquisición, efectuadas total o parcialmente en el territorio de la otra Parte;

Verwervingen van meerderheidsparticipaties( met inbegrip van fusies) in de industrie- Uitsplitsing volgens Lid-Staat en, wat 1990/1991 betreft, volgens thuisland van de overnemende onderneming.
Desglose de las operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias(incluyendo fusiones) por Estados miembros; en 1990/1991, por nacionalidad de la empresa adquirente.

Je verkrijgt het ook in de inspanning, maar in de nuttige inspanning, in de inspanning die een beter welzijn voortbrengt- de inspanning die de variëteit van mijn verwervingen verhoogt, die me verheft, die me echt verlost.
También se adquiere con el esfuerzo, pero con el esfuerzo útil, con el esfuerzo que procura mayor bienestar- aquel esfuerzo que acrecienta la variedad de mis adquisiciones, que me eleva, que de verdad me redime.

Binnenlandse, communautaire en internationale verwervingen van een meerderheidsbelang(met inbegrip van fusies) in de Gemeenschap Uitsplitsing volgens industrietak.
Operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias a escala nacional, comunitaria e internacional(incluidas fusiones) en la Comunidad(desglose por sectores industriales).

In afwijking van de eerste alinea zijn niet aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen de intracommunautaire verwervingen van goederen, andere dan nieuwe vervoermiddelen en accijnsprodukten:.
N° obstante lo dispuesto en el párrafo primero, no están sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido las adquisiciones intracomunitarias de bienes, que no sean medios de transporte nuevos ni productos sujetos a impuestos especiales.

Personen die in de Gemeenschap intracommunautaire verwervingen verrichten van personenwagens die niet overeenkomstig de bepalingen van de wegenverkeerswet op het nationale grondgebied zijn ingeschreven, moeten:.
Las personas que, en la Comunidad, lleven a cabo adquisiciones intracomunitarias de vehículos de turismo no matriculados en el territorio nacional con arreglo al código de la circulación, estarán obligadas a:.

De ondernemingen kunnen bij hun eigen interne besluitvorming met een dergelijke mogelijkheid rekening houden wanneer zij bijvoorbeeld verwervingen, de oprichting van geza menlijke ondernemingen of het sluiten van bepaalde overeenkomsten overwegen.
Las empresas podrán tener en cuenta esta posibilidad en su proceso interno de toma de dicisiones, al contemplar, por ejemplo, una adquisición, la creación de empresas en participación o la celebración de determinados acuerdos.

Artikel 214, lid 1, sub b, van richtlijn 2006/112 verplicht de lidstaten om de nodige maatregelen te nemen voor de identificatie onder een individueel nummer van iedere belastingplichtige die intracommunautaire verwervingen verricht.
La Directiva 2006/112, en su artículo 214, apartado 1, letra b, impone a los Estados miembros la obligación de adoptar las medidas necesarias para garantizar que todo sujeto pasivo que efectúe adquisiciones intracomunitarias sea identificado con un número individual.

Binnenlandse, communautaire en internationale fusies( a), verwervingen van minderheidsparticipaties( b) en oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen( c) in de Gemeenschap in 1990/1991 iubtotaa.
Fusiones(a), operaciones de adquisición de participaciones minoritarias(b) y creaciones de empresas en participación(c) efectuadas en la Comunidad, de carácter nacional, comunitario e internacional, en 1990/1991.

Een verslag(1) van de Poolse hoge controle-instantie vestigde de aandacht op het feit dat de beschikbaarheid van lijsten over intracommunautaire verwervingen de mogelijkheid van verificaties aanzienlijk verbetert en het opsporen van fraude vergemakkelijkt.
Un informe(1) elaborado por la entidad fiscalizadora superior polaca se–alaba que el hecho de disponer de estados recapitulativos sobre adquisiciones intracomunitarias mejora significativamente la posibilidad de efectuar controles y facilita la deteccin de los intentos de fraude.

In afwijking van de eerste alinea zijn de intracommunautaire verwervingen van goederen door een belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon onder de bij lid 1 bis vastgestelde voorwaarden, niet aan de[btw] onderworpen.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, no estarán sujetas al[IVA] las adquisiciones intracomunitarias de bienes efectuadas por un sujeto pasivo o una persona jurídica que no tenga la consideración de sujeto pasivo en las condiciones previstas en el apartado 1 bis.

De lidstaten mogen geen voorschriften inzake kennisgeving aan en goedkeuring door de bevoegde autoriteiten van rechtstreekse of middellijke verwervingen van stemrechten of kapitaal opleggen die stringenter zijn dan de bepalingen van deze richtlijn.
Los Estados miembros no impondrán requisitos de notifi cación a las autoridades de supervisión, o de aprobación por estas, de las adquisiciones directas o indirectas de derechos de voto o capital que sean más rigurosos que los establecidos en la presente Directiva.

In het geval van fusies of gezamenlijke verwervingen of in andere gevallen waarin de aanmelding door meer dan een van de partijen wordt verricht, kunnen bedrijfsgeheimen separaat worden ingediend met verwijzing daarnaar in de aanmelding als naar een bijlage.
Cuando se trata de fusiones o adquisiciones conjuntas, o cuando la notificación haya sido realizada por más de una de las partes, los documentos protegidos por secreto profesional podrán enviarse en anexo por separado, haciéndose ello constar en el impreso de notificación.

Het totale bedrag, exclusief[btw], van de intracommunautaire verwervingen van goederen als bedoeld in artikel 28 bis, leden 1 en 6, waarover de belasting verschuldigd is geworden.
El importe total, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, de las adquisiciones intracomunitarias de bienes a que se refiere el artículo 28 bis, apartados 1 y 6, por las que fuese exigible el impuesto.

Binnenlandse, communautaire en internationale verwervingen van meerderheidsparticipaties in 1990/1991- Uitsplitsing volgens industrietak en volgens totale omzet der betrokken ondernemingengt; 1,gt; 2,gt; 5,gt; 10 miljard ecu Binnen landse opera ies(;).
Desglose de las operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias a nivel nacional, comunitario e internacional en 1990/1991, según sectores y volumen de negocios combinado de las empresas participantes( gt; 1, gt; 2, gt; 5, gt; 10 mil millones de ecus) Nacional2.

Hoe "verwervingen" te gebruiken in een Nederlands zin

De afnemers hebben in Estland geen intracommunautaire verwervingen aangegeven.

Verwervingen tegen een lagere prijs dan de marktwaarde D.

Noch belastingplichtige noch [C] heeft deze intracommunautaire verwervingen aangeven.

Dus geen strategische verwervingen buiten kaders van de Drechtraad.

Hij beroept zich op de Richtlijn Museale Verwervingen 1940-1948.

Verwervingen in de Geertruidapolder en Nedalco waren ongewisse factoren.

Daarbij werk ik aan zowel verwervingen als behaalde opdrachten.

De verwervingen gebeuren dus om reden van openbaar nut.

Het betreft vijf verwervingen van het voormalige Gemeentemuseum Arnhem.

De verwervingen in het gebied De Volgerlanden-West zijn afgerond.

Hoe "adquisiciones, adquisición" te gebruiken in een Spaans zin

Como son esas primeras adquisiciones de tierras?

Adquisición del modelo mental del usuario.

for es una adquisición para cualquier interior!

Adquisición aporta dos factores puede declararse.

Aplica para Adquisición Hipoteca Perfiles Banamex.

Salidas de adquisiciones estratégicas para desarrollar sensium.

Aprobar la adquisición del nuevo material documental.

Normas específicas para adquisiciones "mortis causa".

Tus recientes adquisiciones son realmente magníficas.

Los Colon eran unas adquisiciones muy buenas.