Voorbeelden van het gebruik van Vilna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Joodse partizanen bij Vilna.
Een passage luidt:"In de stad Vilna zijn 50.000 Joden vermoord, in Rovno 14.000;
Un pasaje dice así“En la ciudad de Vilna, 50.000 judíos han sido asesinados; en Rovno, 14.000;Locatie van massavernietigingen in Litouwen, op ongeveer tien kilometer van Vilna.
Sitio de exterminio masivo, ubicado a 10 km de Vilna, Lituania.Aanbevolen attracties hier zijn Grote Synagoge van Vilna, Presidential Palace en Sapieha Palace.
Para tu viaje te recomendamos, además, Gran Sinagoga de Vilna, El Palacio Presidencial y Palacio Sapieha.Vilna Gaon Jewish State Museum en Museum of Genocide Victims liggen op 10 minuten lopen van de accommodatie.
El hotel está ubicado a650 metros de Museo estatal judío Vilna Gaon y Museo de las Víctimas del Genocidio.
Toen de oorlog begon vluchtte Anielewicz uit Warschau naar Vilna in het door de Russen bezette oosten van Polen.
Cuando comenzó la guerra, Mordejái Anielewicz huyó de Varsovia hacia Vilna, en la Polonia oriental ocupada por la Unión Soviética.De Vilna Gaon legt uit dat de studie van de Torah bij het geheim begint en niet bij de eenvoudige uitleg.
Y como explica el Vilna Gaon, el estudio de la Torá comienza a partir del secreto y no a partir de la explicación simple.Deze accommodatie isniet ver van Grote Synagoge van Vilna; u kunt vanaf hier ook lopen naar Nationaal Museum van Litouwen.
A poca distancia de Gran Sinagoga de Vilna, también se puede llegar fácilmente al alojamiento caminando desde Museo Nacional de Lituania.Maar ik weet ook dat velen hun rabbijnen afgezet hadden vijfenzeventig jaar geleden in Warschau, Riga, Berlijn, Amsterdam,Krakow, en Vilna.
Pero también sé que muchos desconectaron a sus rabinos, hace setenta y cinco años, en Varsovia, Riga, Berlín,ֱmsterdam,Cracovia, Vilna.Grote Synagoge van Vilna, Presidential Palace en Koninklijk Paleis van Litouwen kunnen alle worden gevonden in de omgeving.
Gran Sinagoga de Vilna, El Palacio Presidencial y Palacio Real de Lituania se encuentran en los alrededores.Kenessa tempel is eenvoudig te vinden vanaf hier enGrote Synagoge van Vilna en Presidential Palace liggen op loopafstand.
No es difícil llegar a Kenessa templo desde aquí;Gran Sinagoga de Vilna y El Palacio Presidencial también se encuentran a poca distancia a pie.Grote Synagoge van Vilna, Presidential Palace en Koninklijk Paleis van Litouwen kunnen alle worden gevonden in de omgeving.
Gran Sinagoga de Vilna, así como El Palacio Presidencial y Palacio Real de Lituania, se encuentran a poca distancia a pie.Er verbleven ongeveer 2.000- 3.000 gevangenen, van wie de meesten aankwamen in augustus en september 1943 enafkomstig waren uit het getto van Vilna.
Alojó entre 2.000 a 3.000 prisioneros, que llegaron principalmente en agosto y septiembre de 1943 procedentes,del gueto de Vilna.
Hoor van invloedrijke Joodse figuren zoals de Gaon van Vilna en bewonder een ongelooflijke architecturale reeks doordrenkt van religieuze geschiedenis.
Escuche a influyentes figuras judías como el Gaón de Vilna y admire una increíble variedad arquitectónica impregnada de historia religiosa.Zij werden niet alleen bedreigd door het communisme,maar moesten ook tegen Polen strijden in een geschil over het grondgebied rond Vilna.
No solamente enfrentaban la amenaza del comunismo, tambiéntenían que luchar contra Polonia, en una disputa sobre el territorio en torno a Vilna.Naast bestemmingen in de wijde omtrek, vind u Presidential Palace,Grote Synagoge van Vilna en Koninklijk Paleis van Litouwen op loopafstand van deze accommodatie.
Dejando a un lado destinos más lejanos, desde el alojamiento se puedellegar a pie a El Palacio Presidencial, Gran Sinagoga de Vilna y Palacio Real de Lituania.Deze korte zinnen wijzen op de diepe band tussen de Litouwse(Litvakse) gemeenschap en het Heilige Land,dat bestaat sinds de dagen van de Vilna tot heden dag.
Estas breves frases apuntan a la profunda conexión entre la comunidad lituana(Litvak) y Tierra Santa,que ha existido desde los días de Vilna hasta nuestros días.In Vilna(moderne Vilnius) bouwde Johann-Baptist het Paleis van Pats en een uitzonderlijk architectonisch meesterwerk- de kathedraal van Peter en Paul(voltooid in 1671).
En Vilna(la moderna Vilna), Johann-Baptist construyó el Palacio de los Padres y una obra maestra arquitectónica excepcional: la Catedral de Pedro y Pablo(terminada en 1671).Anielewicz verbleven in Warschau een korte tijd en vertrok naar Vilna, Litouwen, waar veel vluchtelingen, leden van de beweging van jongeren en politieke groepen kwamen uit het westen.
Anilevich estuvo en Varsovia un corto tiempo y se dirigió a Vilna, Lituania, donde numerosos refugiados-jóvenes miembros de movimientos y grupos políticos- llegaban desde el este.Zij heeft daarenboven meegewerkt aan de aanhouding van een bende ‘onteigenaars'(mei 1907), aan de inbeslagname van belangrijke voorraden propagandalectuur,en vooral aan het afsnijden van de geheime toevoer van lectuur langs Vilna.
Contribuyó, además, a arrestar a una banda de expropiadores(mayo de 1907),a decomisar remesas de literatura y especialmente el transporte de literatura ilegal por Vilna.Peter Augustus Duchenne heette de jongen, en de munt die hij vasthield was niet van hem, maar behoorde toe aan zijn voogd,een oude soldaat, Vilna Lutz genaamd, die de jongen naar de markt had gestuurd om vis en brood.'.
El chico se llamaba Peter Augustus Duchene y la moneda que llevaba no era suya, sino que pertenecía a su tutor,un viejo llamado Vilna Lutz, que lo había mandado al mercado a por pescado y pan.Partisans of Vilna online kijken- Deze buitengewone stukje cinema legende van mannen en vrouwen die de Joodse partijdige beweging in Vilnius, Litouwen, tijdens de Tweede Wereldoorlog vormden.
Puedes ver Partisanos de Vilna, película completa en nuestra guía cinematográfica- Esta extraordinaria pieza Voor het eerst sinds het begin van het opgravingsproject van de Grote Synagoge van Vilna, die in de Holocaust werd vernietigd en afgebrand door de Sovjets, werden daar 200 jaar oude Hebreeuwse inscripties ontdekt.
Por primera vez desde el inicio del proyecto de excavación de la Gran Sinagoga de Vilna, que fue incendiada en el Holocausto y destruida por los soviéticos, se descubrieron allí inscripciones hebreas de hace 200 años.Een andere bijzondere ontdekking uit het verleden werd ontdekt in de vorm van een zitplaat, voor het hoofd van de vereniging “Tzedaka Gedola”,die de Grote Synagoge van Vilna beheerde van het einde van de 18e eeuw tot 1931.
Otro saludo personal del pasado fue descubierto en forma de una placa de asiento, para la cabeza de la asociación“Tzedaka Gedola”,que dirigió la Gran Sinagoga de Vilna desde finales del siglo XVIII hasta 1931.Vlak voor zijn dood in 1797 gaf een zeer gerespecteerde Joodse schrijver bekend als de Vilna Gaon(het genie van Vilna) zijn leerlingen een profetische uitspraak door over twee specifieke gebeurtenissen die zouden gebeuren vlak voor de Messias geopenbaard zou worden.
Justo antes de su muerte en 1797, un sabio judío muy respetado conocido comoel Gaón de Vilna(el genio de Vilna) dejó a sus seguidores con una declaración profética sobre dos eventos específicos que sucederían poco antes de la aparición del Mesías.De Gaon van Vilna(Agra) schreef in Het Licht van de Zohar, 3:28 “Adam Ve Ishto“: “In de toekomst zal Mozes alles aan ons onthullen, in tegenstelling tot de wijze waarop het nu verborgen is in de Thora in de vorm van verhalen die bedoeld zijn voor de Erev Rav, die niet de innerlijke betekenis bestuderen”.
El Gaon de Vilna(Agra) escribió en la Luz del Zohar, 3:28«Adam Ve Ishto«:«En el futuro, Moisés nos revelará todo, a diferencia de la manera en que está oculto en la Torá bajo la forma de historias destinadas a Erev Rav, quienes no estudian el significado interior».
