Wat Betekent VOL GEWELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• llena de violencia

Voorbeelden van het gebruik van Vol geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jaar vol geweld en paranoia?
¿70 años de violencia y terror?

Het was een vreselijke plek vol geweld.
Era un lugar terrible y violento.

Krantenkoppen vol geweld op iedere voorpagina.
La violencia encabeza todas las portadas.

Het zijn beklemmende boeken vol geweld.
Son libros atascados de violencia.

Haar rijken zijn vol geweld, en haar inwoners spreken leugen, en hun tong in hun mond is bedrog.
Sus ricos se colmaron de rapiña, y sus moradores hablaron mentira, y su lengua es engañosa en su boca.

Want de aarde is vol geweld.
Pues han llenado la tierra de violencia.

Haar rijken zijn vol geweld, en haar inwoners spreken leugen, en hun tong in hun mond is bedrog.
Porque los ricos de la ciudad están llenos de violencia, sus habitantes hablan mentiras y su lengua es engañosa en su boca.

Maar onze samenleving is al vol geweld.
Pero nuestra sociedad ya está corrupta por la violencia.

Bruno Delacroix heeft dan wel een leven vol geweld afgezworen, maar klappen uitdelen kan hij als geen ander.
Bruno Delacroix renegó de una vida repleta de violencia, pero asestar golpes es lo que mejor sabe hacer.

Je bent getrouwd met een man vol geweld.
Te casaste con un hombre que controló su violencia.

De Deense overheid lanceerde een filmpje vol geweld en seks om jongeren te overtuigen te gaan stemmen bij de Europese verkiezingen.
El Parlamento danés lanzaba un vídeo cargado de violencia y sexo para animar a los ciudadanos a votar en las próximas Elecciones Europeas.

Want ik groeide op in een gezin vol geweld en haat.
Porque, me crie en una casa llena de violencia y de odio.

In een wereld vol geweld, vandalisme en diefstal moeten zij een veilige omgeving bieden- en niet alleen in klaslokalen.
En el mundo en que vivimos, lleno de violencia, vandalismo y robos, es necesario crear un entorno seguro, y no solo en el interior de las aulas.

Ik heb geen heimwee naar onze jeugd; die was vol geweld.
No siento nostalgia por nuestra infancia: estaba llena de violencia.

Zijn films waren onder andere vol geweld en volwassen thema's.
Sus películas, entre otras cosas, estaban llenas de violencia y temas adultos.

Het komt door die tekenfilms. Ze zitten vol geweld.
Yo culpo a los dibujos animados, están tan llenos de violencia.

Wilden van de snelweg"(1979) werd een cultfilm, vol geweld, waardoor de hoofdpersoon, Mel Gibson in een veelbelovende acteur.
Salvajes de la autopista'(1979) se convirtió en una película de culto, repleta de violencia, convirtiendo a su protagonista, Mel Gibson en un prometedor actor.

Ik heb geen heimwee naar onze jeugd; die was vol geweld.
No siento nostalgia de nuestra niñez, está llena de violencia.

Jullie zouden leven in een wereld vol geweld, vrees, armoede, dwepers/kwezelaars, hebzucht en andere duisternissen inherent aan een derde dichtheidsbeschaving.
Vivirían en un mundo de violencia, miedo, pobreza, intolerancia, codicia y otra oscuridad inherente a una civilización de tercera densidad.

Het land is vol bloedschuld en de stad vol geweld.
País está cubierto de sangre, y la ciudad llena de violencia.

Nogmaals, de woorden dat “Christus is geboren” worden helaas gehoord in een wereld vol geweld, gevaarlijke conflicten, maatschappelijke ongelijkheid en minachting voor fundamentele mensenrechten.
Una vez más, desafortunadamente se escuchan las palabras"Cristo nace" en un mundo lleno de violencia, conflictos peligrosos, desigualdad social y desprecio de los derechos humanos fundamentales.

Inderdaad, het lijdensverhaal van Christus zit vol geweld.
La… pasión de Cristo está llena de violencia sistemática.

Wij constateren weliswaar met voldoening dat president Klaus zei dat de" gebeurtenissen vol geweld en menselijke tragedies" die ook de Duitsers uit Bohemen hadden getroffen," vandaag de dag onacceptabel" zijn. Desondanks hebben de regering van Tsjechië, het parlement, fracties en partijen zich niet in die zin uitgelaten.
A pesar de que acogemos con satisfacción la declaración del Presidente Klaus de que los«acontecimientos cargados de violencia y de tragedias humanas», que también afectaron a los alemanes de Bohemia, fueron«actos inaceptables desde el punto de vista actual», no han dicho nada parecido ni el Gobierno checo, ni su parlamento, ni los grupos o partidos representados en él.

Een prachtige prestatie in een eeuw vol geweld in deze wereld.
Es un logro magnífico en este siglo en que el mundo está plagado de violencia.

In veel van onze steden, zelfs in landen die niet in oorlog zijn, zijn onze buurten vol geweld.
En muchas de nuestras ciudades, incluso en países que no están en guerra, nuestros barrios están llenos de violencia.

Bushido lijkt te zijn opgestaan uit de krochten van de hel om dertienjarige kinderen met teksten vol geweld en seks te geselen.
Parece haber salido de las profundidades del infierno para atormentar a los adolescentes con letras plagadas de alusiones a la violencia y al sexo.

Volgens het Oude Testament, verklaarde God aan Noeh dat iedereen behalve de gelovigen zouden worden vernietigd, omdat de aarde vol geweld was.
De acuerdo al Antiguo Testamento, Dios anunció a Noé que todos, excepto los creyentes, serían destruidos, porque la tierra estaba llena de violencia.

Ze zijn eerlijk, open, vredelievend terwijl weet je, de hele wereld vol geweld is.
Son honestos, abiertos, no violentos… porque ya sabes, el mundo entero está repleto de violencia.

Andre had even daarvoor uitgelegd dat God op aarde zal ingrijpen, net zoals Hij dat had gedaan in de tijd van Noach, toen de aarde vol geweld was(Genesis 6:11).
Andre acababa de explicar que Dios intervendrá en los asuntos humanos, tal como hizo en los días de Noé, cuando“la tierra se llenó de violencia”(Génesis 6:11).

Het is de aanpassing van een film uit 1973 met als thema een pretpark dat bezoekers de mogelijkheid biedt om een reis naar het oude westen te maken, zodat ze kunnen genieten van een ander leven, maar vol geweld, seks en zonden.
Es la adaptación de una película de 1973 centrada en un parque de atracciones que les da la oportunidad a sus visitantes de obtener un viaje al Viejo Oeste para que puedan disfrutar de una vida diferente, pero llena de violencia, sexo y pecados.

Hoe "vol geweld" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarop volgde een periode vol geweld tussen beide kampen.

Relaties kunnen vol geweld en misbruik van macht zijn.

Unbelievable had een voyeuristisch programma vol geweld kunnen zijn.

God zag dat de aarde vol geweld was (6:11).

Er werd met vol geweld ingesproken op de leden’.

Een leven vol geweld Ik ken het niet: LIEFDE.

Al met al een weekend vol geweld in Rosmalen.

En Najibeh die een huwelijk vol geweld is ontvlucht.

Haar leven was heftig, vol geweld en foute mannen.

Resultaat vol geweld bij finale ijshockey - NRC Resultaat vol geweld bij finale ijshockey NIJMEGEN, 10 MAART.

Hoe "llena de violencia" te gebruiken in een Spaans zin

" (Pablo Kurt) - "Peripecia llena de violencia e inteligencia (.

(RV-60) "La tierra está llena de violencia por ellos.

Sus gestos de ternura me conmovían, pero su vida llena de violencia me irritaba.

La tierra estaba corrompida, llena de violencia e inmoralidad, entonces Dios decide enviar el diluvio.

A otros les sumerge en una pesadilla llena de violencia y muerte, como Dante´s Inferno.

: Una joya llena de violencia gratuita con un guión alucinante.

Una mirada punzante a la Centroamérica de posguerra, todavía llena de violencia e impunidad.

Todo un contraste con la presentación de Milo Ruiz (Testi), llena de violencia y muerte.

Sin ir más lejos, la propia historia de los Pestilens está llena de violencia y confrontación.

Él llenará de paz y justicia una tierra que hasta entonces habrá estado llena de violencia y tiranía.