Wat Betekent WANNEER IN DE LOOP in het Spaans - Spaans Vertaling

• cuando en el curso
• si durante
• cuando en el transcurso

Voorbeelden van het gebruik van Wanneer in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer in de loop van een kalenderjaar blijkt dat:.
Cuando resulta, durante el transcurso de un año natural.

De schorsing van de invoer uit de verschillende republieken voor de rest van het jaar, wanneer in de loop daarvan:.
La suspensión de las importaciones originarias de las distintas repúblicas por lo que quede de año si, en el transcurso de ese año:.

Wanneer in de loop van de ontwikkeling een haar een deel van een keratine verliest, waarbij ook vitale krachten verlaten.
Cuando en el curso del desarrollo un pelo pierde una parte de una queratina, con ella también las fuerzas vitales se van.

Het overleg in de Raad is nog gaande, zodat onmogelijk te voorspellen valt wanneer in de loop van het Tsjechische voorzitterschap een politiek akkoord kan worden bereikt.
Habida cuenta de que el Consejo todavía está debatiendo la cuestión, es imposible predecir si se llegará a un acuerdo durante el mandato de la Presidencia checa.

Wanneer in de loop van het onderzoek verbintenissen worden aangeboden die de Commissie, na overleg, aanvaardbaar acht, kan het onderzoek worden beëindigd zonder instelling van compenserende rechten.
Cuando en el curso de una inspección se ofrezcan garantías, que la Comisión, previa consulta, juzgue aceptables, la inspección podrá cerrarse sin imposición de derechos correctores.

Praat met uw arts over wat vaccinaties voor u geschikt zou kunnen zijn, en wanneer in de loop van uw behandeling is de beste tijd om ze te ontvangen.
Hable con su médico acerca de lo que las vacunas podrían ser apropiadas para usted, y cuando durante el transcurso de su tratamiento es el mejor momento para recibirlos.

Zelfs in de natuur, wanneer in de loop van de decennia een monocultuur van de sterkste is gecreëerd, creëert de bosbrand opnieuw de randvoorwaarden voor een grotere variëteit aan nieuwe planten.
Incluso en la naturaleza, cuando en el transcurso de las décadas se ha creado un monocultivo de los más fuertes, el incendio forestal crea una vez más las condiciones previas para una mayor variedad de plantas nuevas.

De douanekantoren mogen deze bepalingen toepassen gedurende een volledig kalenderjaar op basis van de statistische gegevens over het voorgaande kalenderjaar, zelfs wanneer in de loop van het betrokken jaar door meer exporteurs of voor meer productsectoren uitvoeraangiften worden ingediend.".
Las aduanas podrán hacer uso de estas disposiciones durante un año civil completo, en función de las estadísticas del año civil anterior, aunque se hagan declaraciones de exportación por parte de exportadores adicionales o respecto de sectores de productos adicionales a lo largo del año.".

Wanneer in de loop der gebeurtenissen een volk zich genoodzaakt ziet de politieke banden die het met een ander verbindt, een fatsoenlijk respect vereist dat zij de oorzaken verklaren die hen tot de de scheiding aanzetten.
Cuando en el transcurso de los humanos eventos se vuelve necesario que un pueblo disuelva los lazos políticos que los habían tenido unido a otro un respeto decoroso requiere que se enuncien las causas que lo impulsan a esa separación.

De douanekantoren mogen deze bepalingen toepassen gedurende een volledig kalenderjaar op basis van de statistische gegevens over het voorgaande kalenderjaar, zelfs wanneer in de loop van het jaar van toepassing door meer exporteurs of voor meer productsectoren uitvoeraangiften worden ingediend.
Las oficinas de aduana podrán hacer uso de estas disposiciones durante un año civil completo, en función de las estadísticas del año civil anterior, aunque se presenten declaraciones de exportación por parte de exportadores adicionales o respecto de sectores de productos adicionales en el año en curso.

Wanneer in de loop van de ontwikkelingen, klassenverschillen verdwenen zijn, en de gehele productie geconcentreerd is in de handen van een omvangrijk genootschap van de hele natie, zal de publieke macht zijn politiek karakter verliezen.”.
Una vez que en el curso del desarrollo hayan desaparecido las diferencias de clase y se haya concentrado toda la producción en manos de los individuos asociados, el Poder público perderá su carácter político.”.

Het faillissement wordt eveneens afgesloten wanneer alle crediteuren met boedel- of faillissementsvorderingen hiermee instemmen(§167, lid 1, KO) of wanneer in de loop van de faillissementsprocedure blijkt dat het vermogen niet volstaat om de kosten van de procedure te dekken(§166, KO).
Por otro lado, la quiebra concluye cuando todos los acreedores contra la masa y concursales así lo deciden(apartado 1 del art. 167 KO) o cuando a lo largo del procedimiento de quiebra se establece que no hay bienes suficientes para cubrir los costes de dicho procedimiento(art. 166 KO).

Tenslotte spreekt het vanzelf dat, wanneer in de loop van het wedstrijdjaar extra wedstrijden worden aangekondigd, in het belang van zowel de deelnemers als de organisatoren de aangevraagde data geen gevolgen mogen hebben voor de reeds geplande wedstrijden.
Por último, debe quedar claro que, cuando en el transcurso del año deportivo se solicite que se anuncien otras carreras, las fechas solicitadas no deberán afectar a las carreras ya programadas, y ello en beneficio tanto de los corredores como de los organizadores.

Wanneer in de loop van menselijke gebeurtenissen, het noodzakelijk wordt voor een volk om de politieke banden te verbreken, welke hen onderling verbonden hebben'- de geest van deze woorden weerklinkt in het bewustzijn van al de volkeren op Planeet Aarde, in dit jaar 2013.
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro”, el espíritu de estas palabras retumba en la conciencia de todas las personas en el planeta Tierra en el año 2013.

ELPA en ETHEAM hebben er MOTOE eveneens aan herinnerd dat, wanneer in de loop van het jaar een organisator vraagt dat bijkomende wedstrijden worden uitgeschreven, de data daarvan geen invloed mogen hebben op de reeds geprogrammeerde wedstrijden, zowel in het belang van de coureurs als van de organisatoren.
El ELPA y la ETHEAM recordaron también a la MOTOE que si un organizador solicita durante la temporada que se anuncien competiciones complementarias, sus fechas no deben afectar a las competiciones ya programadas, en interés tanto de los competidores como de los organizadores.

Meer nog, wanneer in de loop van het leven de uitingen van christelijk geloof soms lijken uit te doven, komt het niet zelden voor dat de devotie tot Maria in het diepst van de ziel blijft bestaan, als een smeulend vuurtje onder de as, dat op momenten van geestelijke nood, droefheid of ontmoediging weer oplaait.
Más aún, cuando- con el correr de la vida- a veces parecen apagarse las manifestaciones del sentido cristiano, no es raro que la devoción a la Virgen permanezca en el fondo del alma, como rescoldo bajo las cenizas, dispuesta a rebrotar en momentos de necesidad espiritual, de tristeza o desaliento.

Wanneer in de loop van het visseizoen blijkt dat de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden groter zijn dan de vangstmogelijkheden die zijn genoemd in het in punt 1 bedoelde aanbod, bieden de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de Gemeenschap die aanvullende mogelijkheden aan.
Si en cualquier momento de la campaña pesquera surgieren en el marco del articulo 8 del Acuerdo nuevas posibilidades suplementarias de capturas superiores a lu que hayan sido objeto de la oferta indicada en el punto 1, lu autoridades responsables de Groenlandia ofrecerán a la Gomundíad esu nuevu posibilidades.

Wanneer in de loop van een periode van vijf tot zeven opeenvolgende marktdagen het niveau van de door brad gehrntcerdc; rijzen rond 5% van het prijsniveau in de Gemeenschap schommelt en. het niveau van de door brad toegepasn. prijzen gedurende drie dagen beneden deze limiet blijft, wordt de tariefpreferenue voor een periode van zet dagen opgeschort.
Si, durante an periodo de cinco a siete dias sucesivos de mercado durante d cual el nivel de precios israeli oscib por encima y por debajo del limite del 15% dd nivd de precios comunitario, d nivel de precios israeli fuera durante tres dias infetior a este limite, se suspenderá b preferencia arancelaria durante un periodo de seis dias.

Wanneer in de loop van een periode van vijf tot zeven opeenvolgende marktdagen het niveau van de door Israël gehanteerde prijzen rond 85% van het prijsniveau in de Gemeenschap schommelt en het niveau van de door Israël toegepaste prijzen gedurende drie dagen beneden deze limiet blijft, wordt de tariefpreferentie voor een periode van zes dagen opgeschort.
Si, durante un período de cinco a siete días sucesivos de mercado durante el cual el nivel de precios israelí oscila por encima y por debajo del límite del 85% del nivel de precios comunitario, el nivel de precios israelí fuera durante tres días inferior a este límite, se suspenderá la preferencia arancelaria durante un período de seis días.

Wanneer in de loop van het jaar een belangrijke onderbenutting van de deelcontingenten I of II geconstateerd wordt, kan de Commissie met instemming van de betrokken derde landen volgens de procedure van artikel 23 van Verordening( EEG) nr. 1766/92 besluiten de niet-gebruikte hoeveelheden naar de overige deelcontingenten over te dragen.
En caso de que, durante un año, se registre una importante infrautilización de los subcontingentes I o II, la Comisión podrá, previo acuerdo con los terceros países de que se trate, adoptar disposiciones para la transferencia de las cantidades no utilizadas hacia los otros subcontingentes, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 1766/92.

De Evaluatie Wanneer in de loop van haar evolutie het nodig wordt voor de inheemse bevolking van een planeet zich te verenigen, de conflicten en geschillen die hen hebben verdeeld te overstijgen, en tussen de machten van het Universum een afzonderlijke en gelijke soevereiniteit op zich te nemen, vereist een respectvolle beschouwing van die soevereiniteit dat de bevolking de redenen verklaart die haar tot de huidige handelswijze brengt.
La Evaluación Cuando en le transcurso de su evolucion sea necesario para los nativos de un planeta unirse, a trascender los conflictos y diferencias que los han separado entre sí, y de implantar entre las potencias del Universo una separada e igual soberanía, una consideración respetuosa de esa soberanía requiere que ellos declaren las causas por los cuales presenten este tipo de acción.

Wanneer, in de loop van de referentieperiode, de door een producent geleverde hoeveelheden zijn beschikbare referentiehoeveelheid overschrijden, kan de lidstaat beslissen dat de koper bij elke levering van die producent die zijn beschikbare referentiehoeveelheid voor leveringen overschrijdt, op de door de lidstaat vastgestelde wijze, een bedrag inhoudt op de voor de melk betaalde prijs als voorschot op de bijdrage van deze producent in de heffing.
Cuando, en el transcurso de el período de referencia, las cantidades entregadas por un productor dado rebasen la cantidad de referencia de que dispone, el Estado miembro podrá decidir que el comprador retenga, en concepto de anticipo de la contribución de el productor y según las normas que determine el Estado miembro, una parte de el precio de las entregas de leche de dicho productor que excedan de la cantidad de referencia de que disponga para entregas.

Foto's zijn ons geheugen in de loop van de tijd wanneer onze herinneringen in de loop van de tijd verloren gaan.".
Las fotografías son nuestro recuerdo con el tiempo cuando nuestros recuerdos comienzan a perderse con el paso del tiempo".

Het nemen van gember is gekoppeld aan een lagere BMI wanneer genomen in de loop van 12 weken.
Tomar jengibre está relacionado con un IMC más bajo cuando se toma en el transcurso de 12 semanas.

Wanneer het in de loop van de tijd in verschillende categorieën is georganiseerd, is het eindresultaat van hoge kwaliteit.
Cuando se organiza en diferentes categorías a lo largo del tiempo, el resultado final es de alta calidad.

Wanneer rechtsbijstand in de loop van de procedure wordt toegekend, dekt zij alle proceshandelingen.
Concedida durante el proceso, cubre la totalidad de los actos del mismo.

We kunnen waarschijnlijk halen u op van de luchthaven wanneer je in de loop van de dag of 's avonds aan te komen;
Nos probable que se puede recoger en el aeropuerto a su llegada durante el día o por la noche;

Hoe "wanneer in de loop" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze periodieke overschrijvingen kan u trouwens aanvullen met bijkomende, sporadische overschrijvingen, om het even wanneer in de loop van uw KEYPLAN.

Wanneer in de loop van het jaar wordt veranderd van ligplaats, wordt een evenredig deel over elke ligplaats in rekening gebracht.

Wanneer in de loop van het proces iemand anders de functie van wethouder of voorzitter overneemt, behoudt de overeenkomst haar zeggingskracht.

Wanneer in de loop van een procedure nieuwe feiten worden ten laste gelegd kan dit aanleiding geven tot een nieuwe procedure.

Maar wanneer in de loop van procedures stomatitis op de lippen niet overgaat, moet de behandeling worden toevertrouwd aan de professional.

Absolute zekerheid over de verzakking kan slechts gegeven worden wanneer in de loop der tijd blijkt dat de scheefstand verder is gegaan.

Het heeft een ingebouwde misvatting echter: de overleving hangt af van wanneer in de loop van de ziekte kanker werd aanvankelijk waargenomen.

Met andere woorden: wanneer in de loop van de tijd nieuwe regels worden vastgesteld, `overschrijven' die als het ware de oude rechten.

Wanneer in de loop van de serie zijn krachten lijken af te nemen, bewijst hij zijn heldenmoed door toch door te zetten.

Hoe "cuando en el curso, cuando en el transcurso" te gebruiken in een Spaans zin

000 alumnos por una cuantía de 68 millones de euros, cuando en el curso 2003/04 se beneficiaron 29.

Cuando en el transcurso de nuestro ttrabajo nos enfrentemos a circunstancias que no permitan desarrollarloi se los informaremos inmediatamente.

¿Puedes pasar por aquí de vez en cuando en el transcurso de la mañana, por favor?

Cuando en el curso de la intervención surge algún imprevisto, el equipo médico puede variar la técnica programada.

Un (1) año, siempre y cuando en el transcurso de este, no se sufran cambios.?

Cuando en el curso de un proceso obstructivo, se altera la circulación normal hacia el intestino, hablamos de estrangulación.

Cuando en el curso del dilogo se alumbra la verdad,han sido los dos interlocutores los que se han enriquecido.

Cuando en el curso de una operación de tránsito cambie el medio de transporte sin previo aviso a la autoridad aduanera.

Cuando en el curso de una operación de transporte multimodal cambie el medio de transporte, sin previo aviso.

Cuando en el transcurso de cada ejercicio gravable el monto de sus ingresos netos superen los S/.