Voorbeelden van het gebruik van Werd vereeuwigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De stad werd vereeuwigd door de schilder Niko Pirosmani en Lado Gudiashvili.
Het beroemde strand van Rio in het midden van dejaren '60 van de vorige eeuw Ipanema werd vereeuwigd.
La famosa playa de Río de Janeiro en losaños 60 a mediados de siglo pasado Ipanema fue inmortalizada.Belen Rodriguez werd vereeuwigd onthuld, of misschien beter gezegd bijna, laatste uitgifte….
Belén Rodríguez fue inmortalizado dio a conocer, o quizá mejor dicho casi, último número….Volg de voetsporen van Corden en McCartney met een trip naar Penny Lane enTony Slavin's Barber Shop, die werd vereeuwigd in de hit.
Sigamos las huellas de Corden y McCartney en un viaje a Penny Lane ya la barbería de Tony Slavin, que quedó inmortalizada en su exitosa canción.Ook haar zus Natali werd vereeuwigd, in de vorm van een muisje, haar bijnaam als kind.
Su hermana Natali también fue inmortalizada en la forma de un ratón, que Diomedes realiseerde ze allemaal behalve zijn twee neven Onquesto en Thersites, die uiteindelijk zou de oude Eneo, wiens koninkrijk,echter, werd vereeuwigd in de gelovige voorouders van haar dochter Gorge doden.
Diomedes dio cuenta de todos ellos, excepto de sus dos primos Onquesto y Tersites, que a la postre darían muerte al viejo Eneo,cuyo reino, no obstante, se perpetuó en la estirpe fiel de su hija Gorge.Ook haar zus Natali werd vereeuwigd, in de vorm van een muisje, haar bijnaam als kind.
Su hermana Natali también fue inmortalizada en forma de rata, que In die laatste film koos Tom Cruise zelf de Speed Triple als de perfecte motorfiets voor zijn dappere hoofdpersoon, Ethan Hunt,in een adembenemende scène waarin deze legendarische motor werd vereeuwigd.
Para esta última, fue el propio Tom Cruise quien eligió la Speed Triple como la moto perfecta para su intrépido personaje protagonista, Ethan Hunt,en una espectacular secuencia que inmortalizaría esta moto icónica.De presentator Roberta Capua werd vereeuwigd door de paparazzi tijdens zijn vakantie in Sardinië….
El presentador Roberta Capua fue inmortalizada por los paparazzi durante sus vacaciones en Cerdeña….En hoewel Ron daarna nog meer dan een kwart eeuw doorging met zijn werk om het makkelijker te maken om voor elk wezen dat lang nagestreefde doel te bereiken, is hier het legendarische congres waar Clear voorhet eerst realiteit werd, het moment waarop de prestatie werd vereeuwigd.
Porque si bien L. Ronald Hubbard continuaría trabajando durante más de un cuarto de siglo para hacerlo más fácil y rápido para que cada ser alcanzara esa meta largamente buscada, aquí está De ontroerende scène werd vereeuwigd door Delia Blackburn, een fotografe die aanwezig was om de ceremonie te vast te leggen.
La escena conmovedora ha sido inmortalizada por Delia Blackburn, fotógrafa que se encontraba alli registrando la ceremonia.De allerte Terriër met een oor gespannen om naar de fonograaf te luisteren, werd vereeuwigd in een schilderij dat later het merk RCA Victor werd. .
El terrier alerta escuchando el fonógrafo fue inmortalizado en una pintura que más tarde se convirtió en la marca RCA Victor.Het landschap van Bunyola werd vereeuwigd in de schilderijen van Santiago Rusiñol en is een van de meest interessante en gevarieerde de Mallorca.
El paisaje de Bunyola fue inmortalizado en las pinturas de Santiago Rusiñol y Het gebied iszichtbaar vanaf het kasteelpark biedt een prachtig panorama die werd vereeuwigd in de vorm van een ansichtkaart die u kunt vinden op het web.
La zona Een feest dat werd vereeuwigd in een andere interessante reeks foto's van fotograaf Luis Ojeda Pérez(ook beschikbaar op de Fedac-internetpagina).
Una fiesta que quedó inmortalizada en otra interesantísima serie de fotografías realizada por el fotógrafo Luis Ojeda Pérez(disponible también en la web de la Fedac).Deze historische passage in de hoofdrol van Asturië enCantabrië zeilers ten dienste van de Spaanse marine werd vereeuwigd op de schilden van Avilés en de vier steden van de kust van Cantabrië en werd vervolgens in het Schild van Cantabrië opgenomen.
Este pasaje histórico protagonizado por marinos asturianos ycántabros al servicio de la marina castellana quedó inmortalizado en los escudos de Avilés y de las Cuatro Villas de la Costa de Cantabria.Het werd vereeuwigd zowel op de plaat en op een film die speelde in de Amerikaanse theaters voor een week in 1964 maar ook als het onderwerp van boeken geschreven door leden van de cast William Redfield en Richard L. Sterne.
El rendimiento se inmortalizó tanto en el registro como en una película, que jugó en teatros estadounidenses durante una semana en 1964, así como ser el sujeto de libros escritos por los miembros de molde Guillermo Redfield y Richard L. Sterne.Een van de beroemdste drakendoders van het Westen werd vereeuwigd in het Engelse boek'The Golden Legend', gepubliceerd in de jaren 1480.
Uno de los cazadores de dragones más famosos de Occidente fue inmortalizado en el libro inglés"The Golden Legend", publicado en la década de 1480.En hoewel Ron daarna nog meer dan een kwart eeuw doorging met zijn werk om het makkelijker te maken om voor elk wezen dat lang nagestreefde doel te bereiken, is hier het legendarische congreswaar Clear voor het eerst realiteit werd, het moment waarop de prestatie werd vereeuwigd.
Porque si bien Hoewel het bewijs voor het verhaal is twijfelachtig, werd vereeuwigd op de school met een plaquette in 1895 onthuld en de Rugby World Cup trofee is vernoemd naar Webb Ellis.
A pesar de la evidencia de la historia Pierre poivre(1719-1786) werd vereeuwigd omwille van steak au poivre, de beroemde en heerlijke biefstuk met peper steak au poivre zoon van een familie van bescheiden handelaars, wordt een missionaris en reist naar china met de bedoeling om evangeliseren in de steden van canton en macao.
(1919- 1786) fue inmortalizado a causa del steak au poivre, el famoso y delicioso filete con pimienta del reino steak au poivre hijo de una familia de modestos comerciantes, se convierte en misionero y viaja a china con la intención de evangelizar en las ciudades de cantón y macao.Het was zo dat de drie intellectuelen zich vormden een vriendschap geplaagd door jaloezie engeschillen die werd vereeuwigd in het beroemde beeld waarin Nietzsche en Rée twee dieren lijken te zijn die klaar zijn om een kar te trekken waarop Salome een zweep hanteert.
Fue así que los tres intelectuales formaron una amistad plagada de celos ydisputas que se inmortalizó en la famosa imagen en la que Nietzsche y Rée parecen ser dos animales dispuestos a tirar de una carreta sobre la que Salomé maneja un látigo.Door De presentator Roberta Capua werd vereeuwigd door de paparazzi tijdens zijn vakantie in Sardinië, waar in het gezelschap van haar echtgenoot en haar kinderen heeft genoten van een beetje ontspanning.
Presentador Roberta Capua fue inmortalizado por los paparazzi durante sus vacaciones en Cerdeña, en donde en compañía de su marido y sus hijos ha disfrutado de un poco de relajación.De bekende vrijduiker Enzo Maiorca,waarvan de rivaliteit met de Franse Jacques Mayol werd vereeuwigd in de film Luc Besson's 1988"The Big Blue" is overleden op de leeftijd van 85 jaar, zo kondigde de Italiaanse media op zondag.
El buceador Enzo Maiorca,cuya rivalidad con el francés Jacques Mayol fue inmortalizado en la película de Luc Besson de 1988,«El gran azul», murió a los 85 años, el domingo 13 de noviembre, según los medios italianos.Met de hulp van deze twee wijze mannen, Lord Xinling werd vereeuwigd in de Chinese geschiedenis voor het verslaan van de Qin-leger en het tijdelijk opslaan van de Staat van Wei en de naburige staat van Zhao.
Con la ayuda de estos dos sabios, el Señor Xinling se inmortalizó en la historia de China por haber derrotado al Ejército Qin y haber salvado temporalmente el Estado de Wei y el Estado vecino de Zhao.De driedubbele finale van Santander tegen FC Barcelona werd vereeuwigd door de gedichten van Rafael Alberti,"Ode aan Platko" en de replica"Contraode" van Gabriel Celaya, dichter van Real Sociedad.
La triple final de Santander contra el FC Barcelona quedó inmortalizada por los poemas de Rafael Alberti, Oda a Platko y la réplica de Gabriel Celaya, Contraoda del poeta de la Real Sociedad.Door De presentatie van Big Brother, Alessia Marcuzzi, werd vereeuwigd door de paparazzi tijdens zijn recente vakantie in Formentera, waar hij vertoonde een adembenemende lichamelijke, gewikkeld in strimnzito bikini.
La presentación de Big Brother, Alessia Marcuzzi, fue inmortalizado por los paparazzi durante sus recientes vacaciones en Formentera, donde se exhibió una impresionante físico, envuelto en una bikini strimnzito.De faam van de Siberische Husky als een racesledehond werd vereeuwigd toen een team van husky's 547 kilometer door de sneeuwstormen aflegde om serum af te leveren in de stad Nome, die was getroffen door difterie.
La fama del Husky siberiano como en las carreras de trineo fue cimentado cuando un equipo de Huskies recorrió 340 millas a través de una lluvia de nieve para entregar suero para la población de Nome azotada por la difteria.De iconische kunstenaar Claude Monet zorgde ervoor datdit stadje werd vereeuwigd op canvas, doordat hij de waterlelies en Japanse bruggen wist vast te leggen, die bezoekers van over de hele wereld zullen herkennen.
El icónico artista Claude Monet se aseguró de inmortalizar en los lienzos este pueblo para siempre, capturando la belleza De opwinding en het rijplezier aan het stuur van de Lexus RC-F werd vereeuwigd in een nieuwe ervaring die virtuele realiteit gebruikt om iedereen te laten proeven van wat de jongste volbloed uit het exclusieve, hyperperformante F-gamma van Lexus zo bijzonder maakt.
Lo excitante y sorprendente de conducir un Lexus RC F ha sido capturado en una nueva experiencia de realidad virtual diseñada para dar a todo el mundo la oportunidad de probar qué hace a la última incorporación a la exclusiva marca F de Lexus algo tan especial.
