Voorbeelden van het gebruik van Witrusland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij is getrouwd, heeft kinderen, en woont in Witrusland.
WitRusland: verdrag inzake vriendschappelijke betrekkingen en samenwerking(7.5.1993);
Programma Tacis 1997 voor ontwikkeling van de burgermaatschappij in WitRusland.
Programa TACIS 1997 de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia.De situatie in WitRusland is onderwerp van een aantal verklaringen van de Europese Unie(-* nr. 770).
La situación en Bielorrusia fue objeto de varias declaraciones de la Unión Europea(-* n° 770).Op het moment van de redactie zijn nieuwe financiële middelen voor WitRusland en Tadzjikistan opgeschort.
En el momento de preparar esta Guía se ha suspendido la nueva financiación para Belarus y Tayikistán.In WitRusland wordt deze nieuwe koppelleiding aangesloten op de bestaande pijpleiding vanuit Siberië.
En Belarus, este nuevo gasoducto se conectará con el sistema actual de gasoductos procedentes de Siberia.Een zwaluw maakt nog geen zomer en ik denk datwe de Raad mogen feliciteren met zijn ferme standpunt inzake WitRusland.
Creo que, por una vez,podemos felicitar al Consejo por la posición firme que ha adoptado frente a Belarús.Resolutie van het Europees Parlement over het verdrag voor een unie tussen WitRusland en de Russische Federatie(* punt 1.4.85).
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Tratado de Unión entre Bielorrusia y la Federación de Rusia(-» punto 1.4.85).In andere landen, met name in WitRusland, is de EU er niet in geslaagd de betrekkingen te normaliseren en de acties bleven daar dan ook beperkt.
En otros países, en especial Bielorrusia, la UE no pudo normalizar las relaciones y las acciones siguieron siendo limitadas.Weet je, welke stomme geruchten mensen ook willlen geloven dat… neemtniet weg dat de mensen in WitRusland mijn hulp nodig hebben.
Ya sabes, cualquier rumor estúpido que la gente quiera creer sobre mí,no cambia el hecho de que la gente de Belorrús necesite mi ayuda.D Macrofinanciële bijstand aan WitRusland: politiek akkoord(> punt 1.4.76). D Sociale dimensie van het internationale handelsverkeer: debat.
Ayuda macrofinanciera a Belarus: acuerdo político(-> punto 1.4.76). Π Dimensión social del comercio internacional: debate.Resolutie van het Europees Parlement over debelemmering van het werk van nietgouvernementele humanitaire hulporganisaties in WitRusland.
Resolución del Parlamento Europeo sobre los obstáculos a la actividad de lasorganizaciones de ayuda humanitaria no gubernamentales en Bielorrusia.De regering van WitRusland heeft aangegeven dat zij serieus geïnteresseerd is in een positieve oplossing. Dat juichen wij natuurlijk uitdrukkelijk toe.
El Gobierno de Belarús ha indicado su serio interés por alcanzar una solución positiva, lo cual acogemos, naturalmente, con manifiesta satisfacción.Jaarverslagen geven aan dat bijna 40% van de gebruikers van Odnoklassniki buiten Rusland woont,voornamelijk in voormalige Sovjet-staten zoals Oekraïne, Witrusland en Kazachstan.
Los informes anuales indican que casi el 40% de los usuarios de Odnoklassniki viven fuera deRusia, mayormente en ex estados soviéticos, como Ucrania, Bielorrusia y Kazajstán.Tussen Rusland, WitRusland en Polen is de contractuele grondslag voor de aanleg gelegd, en de gesprekken over de afzet van het in Frankfurt/Oder aankomende aardgas zijn aan de gang.
La base contractual entre Rusia, Belarus y Polonia para la construcción del gasoducto ya está establecida, y actualmente se negocia la comercialización del gas que llegará a Frankfurt/Oder.De Raad wijst op zijn conclusies van 25 februari 1997 en zijn verklaring van 29 april 1997 enspreekt de wens uit dat WitRusland zijn plaats onder de democratische landen van Europa zal innemen.
El Consejo recuerda sus conclusiones del 25 de febrero de 1997 y su declaración del 29 de abril de 1997.y expresa su deseo de que Bielorrusia ocupe su lugar entre los países democráticos de Europa.Het project omvat ongeveer 200 km pijpleiding in WitRusland, ongeveer 700 km pijpleiding in Polen en een leidingennet in oostelijk Duitsland voor het transport van het aardgas binnen de Europese Unie(enkele miljarden m3 per jaar).
El proyecto consistiría en unos 200 km de gasoducto en Belarus, unos 700 km en Polonia y un sistema de gasoducto en el este de Alemania para la transmisión del gas hacia la Unión Europea(varios miles de millones de mVaño).Protocollen bij de bilaterale overeenkomsten inzake de handel in textielproducten tussen de Gemeenschap enrespectievelijk Albanië, WitRusland, China, Mongolië, Rusland, Oekraïne, Oezbekistan en Vietnam.
Protocolos de los acuerdos bilaterales sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad y. respectivamente,Albania. Bielorrusia, China, Mongolia, Rusia, Ucrania, Uzbekistán y Vietnam.Een belangrijk deel van deze begroting is bestemd voor behandeling van kinderen in WitRusland, sinds 1994 vooral door hulp te bieden aan het kinderinstituut van ziekenhuis nr. 1 dat in 1991 speciaal voor schildklierkanker in Minsk is opgezet.
Buena parte de este presupuesto se destina al tratamiento de niños en Belarus, sobre todo desde 1994, con la aportación de ayuda al centro infantil del Hospital n° 1 fundado en Minsk en 1991 para tratar en especial el cáncer de tiroides.Onder welke voorwaarden zijn de Twaalf bereid de onafhankelijkheid te erkennen van de republieken van de voormalige Sovjetunie,en met name de Europese republieken(Rusland, Witrusland, Moldavië, Oekraïne, Armenië en Georgië)?
¿En qué condiciones están dispuestos los Doce a reconocer la independencia de las Repúblicas de la ex-Unión Soviética yen particular la de las repúblicas europeas(Rusia, Bielorusia, Moldavia, Ucrania, Armenia y Georgia)?In de tweede fase verbindt de koppelleiding(het westelijke deel van)Polen met WitRusland, waarbij de capaciteit van de leiding tot ongeveer 5 miljard m3per jaar wordt vergroot.
Este tramo podría ponerse en servicio hacia finales de 1995/comienzos de 1996; ii en una segunda fase,el gasoducto interconectaría Polonia(parte oeste) con Belarus, incrementando la capacidad de la línea hasta los 5 000 millones de mVaño.Een federale rechter oordeelde dat"er niet de minste twijfel was dat Gorshkov deelgenomen had aan de massamoord op minstens 3.000 joodse mannen, vrouwen en kinderen tijdens de nazi-bezetting van Oost-Europa,meer bepaald in het joodse getto van Sloutsk, in Witrusland".
Un juez federal estimó que“no hay ninguna duda de que Gorshkov participó en la masacre de al menos 3 mil hombres, mujeres y niños judíos durante la ocupación nazi de Europa del Este ymás precisamente en el ghetto judío de Sloutsk, en Bielorusia”.De hoofden van de vertegenwoordigingen van het Koninkrijk Cambodja, de Republiek WitRusland en de Staat Eritrea zijn de eerste ambassadeurs van deze landen die bij de Europese Gemeenschappen zijn benoemd.
Los jefes De steun aan Oekraïne(0,4 miljoen ecu) bestond uit de levering van geneesmiddelen na de ernstige overstromingen van augustus, en de specifieke bijstand aan de slachtoffers van Tsjernobyl(0,5 miljoen ecu) bestond uit hulp aan Oekraïne,de Russische Federatie en WitRusland.
La ayuda a Ucrania(0,4 millones de ecus) consistió en el suministro de medicamentos después de las graves inundaciones del mes de agosto, y la asistencia específica a las víctimas de Chernobyl(0,5 millones de ecus) comprendía una ayuda a Ucrania,la Federación de Rusia y Belarus.Betreft: opzetten van een Tacisprogramma voor 1997 voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in WitRusland ten bedrage van 5 miljoen ecu met het oog op het herstel van het democratiseringsproces en het doen herleven van de burgerlijke samenleving.
Objeto: establecer un programa TACIS de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia para 1997, por un importe de 5 millones de ecus, con el fin de restaurarei proceso de democratización y regenerar la sociedad civil.Tot nu toe heeft het geen verdere besprekingen met de nationale coördinator gevoerd over het TACIS-programma voor de ontwikkeling van de burgermaatschappij, maar wij hopen dat de huidige moeilijkheden in de betrekkingen met Wit-Rusland de hervatting van een constructieve dialoog met WitRusland en de andere partners in dit programma niet in de weg zullen staan.
Hasta el momento no ha reanudado las conversaciones sobre el programa para el desarrollo de la sociedad civil TACIS con el coordinador, pero esperamos que las actuales dificultades en nuestras relaciones con Belarús no impidan la reanudación de un diálogo constructivo con Belarús y homólogos sobre este programa.Het Parlement dringt er bij de presidenten van WitRusland en Rusland op aan de uiteindelijke ratificatie van het verdrag voor een unie tussen hun landen op te schorten totdat de democratische instellingen van beide landen dit hebben goedgekeurd.
El Parlamento pide urgentemente a los Presidentes de Bielorrusia y de Rusia que suspendan la ratificación final del Tratado de unión entre sus países hasta que hayan dado su autorización las instituciones democráticas rusas y bielorrusas.Wit-Rusland -B4-0239/98 van de leden Schroedter en Gahrton, namens de V-Fractie, over de willekeurige arrestaties in WitRusland; -B4-0256/98 van de leden Dupuis en Dell'Alba, namens de ARE-Fractie, over de arrestatie van een scholier, studenten en andere militanten voor de mensenrechten in Wit-Rusland;
Schroedter y Gahrton, en nombre del Grupo de los V, sobre las detenciones arbitrarias en Bielorrusia; -B4-0256/98 de los Sres. Dupuis y Dell'Alba, en nombre del Grupo de ARE, sobre la detención de un escolar, de estudiantes y de otros militantes de los derechos humanos en Bielorrusia;Aangezien na het besluit van de republieken Witrusland, de Oekraïne en Rusland om een„ Gemenebest van Onafhankelijke Staten" te vormen de gedaanteverwisseling van de Sovjetunie in zijn cruciale fase komt, is het aan de vertegenwoordigers van deze en andere republieken om de zaken op een vreedzame, democratische en ordelijke manier voort te zetten.
Como quiera que después Dit besluit is genomen in overeenstemming met de conclusies van de Raad over WitRusland en op grond van artikel 3, lid 11, van de Tacisverordening dat de Raad de mogelijkheid biedt om„passende maatregelen" te treffen in verband met de bijstand aan een partnerstaat„wanneer een wezenlijke factor voor de voortzetting van de samenwerking via deze.
Esta decisión se adopta de acuerdo con las conclusiones del Consejo sobre Bielorrusia, y sobre la base del apartado 11 del artículo 3 del Reglamento TACIS que prevé la posibilidad para el Consejo de adoptar«las medidas adecuadas» para la asistencia a un Estado socio«cuando falte un elemento fundamental para la continuidad de la cooperación a través de la asistencia, en particular en los casos de violación de los principios democráticos y de los derechos humanos».
