Voorbeelden van het gebruik van Yearbook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neem bijvoorbeeld het Yearbook van het Genootschap.
Considere, por ejemplo, el Yearbook de la Sociedad.RobecoSAM publiceert jaarlijks het Sustainability Yearbook.
Yearbook 2008, tegenover iets meer dan 1 miljoen glasvezelaansluitingen.
Yearbook 2008 frente a algo más de un millón de conexiones de fibra.Marcel was de redacteur van het International Design Yearbook 2005.
Marcel fue el editor del Anuario Internacional del Diseño de 2005.Het eerste MLM Yearbook stelt de belangrijkste MLM-bedrijven in Hongarije voor.
El primer Anuario del MLM presenta YBK-bestand is een Microsoft ontwikkeld door Microsoft Encarta Yearbook File.
El archivo YBK es un Microsoft Encarta Yearbook File desarrollado por Microsoft.RobecoSAM heeft vandaag ‘The Sustainability Yearbook 2019' gepubliceerd dat dit jaar 458 bedrijven uit 36 landen erkent met een ‘duurzaamheidsmedaille'.
RobecoSAM ha publicado su Anuario de Sostenibilidad 2019, que este año reconoce a 458 empresas de 36 países.De winnaars van deze prestigieuze prijs worden officieel aangekondigd in het Annual Multimedia Yearbook.
Los ganadores de este prestigioso premio se publican oficialmente en el Anuario Multimedia Anual.Volgens het World Competitiveness Yearbook 2016 staat Oostenrijk op de vierde plaats in de wereldranglijst van werknemersmotivatie.
Según el Anuario de Competitividad Mundial 2016, Austria ocupa la cuarta posición mundial en la clasificación de la motivación de los trabajadores.De Museums Association werd in 1889 opgericht als vereniging van conservators en personeel van de musea; zij publiceerde het Museums Bulletin, de Museums Journal,het Museums Yearbook en het Manual of Curatorship.
La Myseum_Assgciatign fue fundada en 1889 como asociación de conservadores y de personal de museos; ha publicado el Museum_BulLetin, el Museum_JournaJ.,eL Myseums_Yearbggk y eL íü§Dyal_2Í_Cyratorsh2Bi.Statistical Yearbook 1998: de belangrijkste onderdelen van Eurostats publicaties over landbouw, bosbouw en visserij, in verkorte vorm.
Anuario estadístico 1998: las partes más importantes de las publicaciones de Eurostat sobre agricultura, silvicultura y pesca en forma abreviada.Bij afwezigheid van uitgebreide federale gegevens over criminaliteit verzamelt het Braziliaanse Public Security Yearbook officiële gegevens op staatsniveau en wordt dit door de federale overheid als referentie gebruikt.
En ausencia de datos completos de delitos federales, el Anuario Brasileño de Seguridad Pública recopila datos oficiales a nivel estatal y es utilizado como referencia por parte del Gobierno federal.Volgens het Video Game Yearbook 2015 van de Spaanse Vereniging van Videospellen(AEVI) is Spanje het negende land ter wereld wat betreft het gebruik van videogames.
Según el Anuario del Videojuego 2015 de la Asociación Española del Videojuego(AEVI), España es el noveno país del mundo en cuanto a consumo de videojuegos.Onze 92 wereldberoemde faculteit afkomstig uit meer dan 20 landen en produceren wereld-impact onderzoek met inbegrip van de jaarlijkse Global Entrepreneurship Monitor enGlobal Investment Returns Yearbook.
Nuestro 92 profesores de renombre mundial provienen de más de 20 países y producir investigación impactando mundo, incluyendo el informe anual Global Entrepreneurship Monitor eInversión Global Devoluciones Anuario.Het 1988 Gallatin High Yearbook serveert als muzikale ode aan Domenic DeLeonibus, met zijn manen van bruin haar en een slim grijns dat naar onverschilligheid druppelt.
El Anuario Gallatin High de 1988 sirve como una oda musical a Domenic DeLeonibus, con su melena de cabello castaño y una sonrisa sly que gotea hacia travieso.De recente snelle ontwikkelingen in de MiddenEuropese landen(LMOE's)zijn opgenomen in het Eurostat's Statistical Yearbook on CECs 1998, waarin alle belangrijke aspecten van het leven in MiddenEuropa van 1993 tot 1997 zijn beschreven.
Los rápidos cambios que se han producido en los países de Europa Central(PEC)están reflejados en el Eurostat's Statistical Yearbook on CECs 1998, que abarca los principales aspectos de la vida en Europa Central de 1993 a 1997.Het Mazars Yearbook 2016, onderdeel van het jaarverslag 2015/ 2016 van Mazars Group, is een reis langs onderwerpen die wij zeer hoog in het vaandel hebben staan: leiderschap en ondernemerschap.
El Anuario Mazars 2016, parte del Reporte Anual del Grupo 2015-2016, es un viaje a través de temas que son de gran importancia para nosotros: liderazgo y emprendedurismo.Informatie over de munt, landbouw, mijnbouw, industrie, export en import enbelangrijkste handelspartners is afkomstig uit het meest recente Europa World Yearbook en verschillende publicaties van het Internationaal Monetair Fonds(IMF).
La información sobre unidad monetaria, exportaciones e importaciones, recursos naturales,agricultura e industrias proviene del último Europa World Yearbook, y de diferentes publicaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI).Volgens het IMD World Competitiveness Yearbook 2015 vrijgegeven woensdag, Hong Kong rang steeg naar de tweede onder de 61 economieën geëvalueerd, pas na de Verenigde Staten.
De acuerdo con el Anuario de Competitividad Mundial del IMD 2015 publicado el miércoles, el rango de Hong Kong subió al segundo lugar entre las 61 economías evaluadas, solo después de los Estados Unidos.Gegevens over de staatsvorm, sinds wanneer een land onafhankelijk is, wetgeving, grondwet, hoogste rechtbank en stemrecht zijn voor het merendeel afkomstig van de websites van de verschillende landen,maar ook van het meest recente Europa World Yearbook en het meest recente CIA World Factbook.
Los datos de Gobierno, fecha de la independencia, fecha de promulgación de la Constitución y derecho al voto proceden en gran medida de diferentes sedes web gubernamentales,el último Europa World Yearbook, y el último CIA World Factbook.In de wereldwijde ranking van het World Competitiveness Yearbook 2010 zit Oostenrijk bij de indicator “onderwijssysteem” onder de 10 beste landen- voor Duitsland, Frankrijk, Japan en Groot-Britannië.
En el ranking mundial del World Competitiveness Yearbook 2010, Austria se sitúa entre los diez mejores países con respecto al indicador"sistema educativo"- por delante de Alemania, Francia, Japón y Gran Bretaña.Gegevens over de staatsvorm, sinds wanneer een land onafhankelijk is, wetgeving, grondwet, hoogste rechtbank en stemrecht zijn voor het merendeel afkomstig van de websites van de verschillende landen,maar ook van het meest recente Europa World Yearbook en het meest recente CIA World Factbook.
Los datos de Gobierno, fechas de independencia, promulgación de la Constitución y derecho al voto proceden en gran medida de diferentes sitios web gubernamentales,el último Europa World Yearbook, y el más reciente World Factbook de la CIA.Klanten krijgen zelfs een exemplaar van hun 'Garment Makers' Yearbook', waar je de lachende gezichten van de arbeiders zult zien die je mooie kledingstukken hebben gemaakt- als dat geen USP is, weet ik niet wat het is.
Los clientes incluso reciben una copia de su"Anuario de fabricantes de prendas", donde verá las caras sonrientes de los trabajadores que hicieron sus hermosas prendas. Si eso no es una USP, no sé qué es.We bevinden ons in een fase waarin het fysieke welzijn van dieren in gevangenschap voor het grootste deel goed is en vaak veel beter dan in het wild," zei dierenwelzijnsexpert Graham Law,een van de auteurs van een suggesties in het tijdschrift International Zoo Yearbook.
Estamos en una etapa donde, en su mayor parte, el bienestar físico de los animales en cautiverio es bueno y a menudo mucho mejor que en el medio silvestre", dijo el experto en bienestar animal Graham Law,uno de los autores de las sugerencias en la revista International Zoo Yearbook(*).In 1989 meldden onderzoekers in het International Zoo Yearbook dat ze geregistreerde gibbon-oproepen hadden gebruikt om een paar gibbons in een dierentuin in Londen aan te sporen om hun eigen territoriale kreten te maken en te paren.
En 1989, los investigadores informaron en el Anuario del zoológico internacional que habían usado llamadas grabadas de gibones para incitar a un par de gibones en un zoológico de Londres a hacer sus propios gritos territoriales y aparearse.We bevinden ons in een fase waarin het fysieke welzijn van dieren in gevangenschap voor het grootste deel goed is en vaak veel beter dan in het wild," zei dierenwelzijnsexpert Graham Law,een van de auteurs van een suggesties in het tijdschrift International Zoo Yearbook.
Estamos en una etapa en la que, en su mayor parte, el bienestar físico de los animales en cautiverio es bueno y, a menudo, mucho mejor que en la naturaleza", dijo el experto en bienestar animal Graham Law, unode los autores de un artículo que menciona la Sugerencias en la revista International Zoo Yearbook.De gegevens en cijfers die elk jaar opnieuw in uitgaven van het Yearbook worden gepubliceerd, bewijzen dat de Nieuwe-Wereldmaatschappij van Jehovah's getuigen zich kwijt van de toewijzing het goede nieuws van Gods koninkrijk, om de komst waarvan godvrezende mannen en vrouwen reeds duizenden jaren bidden, te prediken.
Los hechos ylas cifras que se publican año tras año en ediciones del Anuario prueban que la sociedad del nuevo mundo de testigos de Jehová está llevando a cabo la asignación de predicar las buenas nuevas del reino de Dios por el cual hombres y mujeres que temen a Dios han orado durante miles de años.In 1985 verkocht RGDATA(een vereniging van distributiebedrijven) aan Tara haar belangen in de naam ende eigendom van twee publikaties,"Retail News" en"Retail News Yearbook"; aan de verkoop waren bepaalde voorwaarden verbonden, waaronder de eis dat Tam zwaar zou investeren in de ontwikkeling van de beide publikaties.
RODATA(una asociación de comerciantes dc alimentación) vendió a'Tara en 1985 sus derechos de propiedad dedos publicaciones,"Retail News" y"Retail News Yearbook", siempre que se cumpliesen determinadas condiciones, entre las que se encontraba la obligación de que'Tara realizase importantes inversiones en el desarrollo de ambas publicaciones.Deze twee zaken verminderen vaak het relatieve armoederisico van oudere mensen, die dikwijls de eigenaar zijn van hun woning(hoewel dit verschilt van land tot land) en vaak spaargeld hebben dat interest opbrengt. Zie hiervoor in het bijzonder: Regions:Statistical Yearbook, 2003, European Commission, Luxembourg, ‘Household Accounts'.
Ambos conceptos tienden a reducir el riesgo relativo de ser pobre de las personas de edad avanzada, que es más probable que sean propietarias de su vivienda(aunque existen diferencias entre los países) y que amenudo han acumulado ahorros que devengan intereses. Véase, en particular, Regions:Statistical yearbook, 2003, Comisión Europea, Luxemburgo,‘Household accounts'.
