Voorbeelden van het gebruik van Zambrano in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar is Zambrano?
Zambrano had een overdosis genomen. Hij is overleden rond 10.00 uur. Met opzet?
Para la sobredosis de Zambrano, el forense fija como hora We moeten Zambrano natrekken.
Definitivamente necesitamos investigar a Zambrano.In dit verband rijst bij hem de vraag naar de toepasselijkheid van de door het Hof in het arrest van 8 maart 2011,Ruiz Zambrano C‑34/09, Jurispr. blz.
A este respecto, se pregunta sobre la aplicabilidad de los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 8 de marzo de 2011,Ruiz Zambrano(C‑34/09, Rec. p. I‑1177).De arbeiders namen Zambrano meer naar het kantoor van de vakbond in de fabriek en vroegen naar zijn motieven.
Trabajadores llevaron a Zambrano 
Ik had net Donnelly aan de lijn… en Maxine heeft het mis. Zambrano is niet de grote baas van HR.
Acabo de hablar por teléfono con Donnelly, y la historia de Maxine sobre Zambrano siendo el gran jefe de HR no es verdad.Niets wijst erop dat Zambrano het hoofd van HR is… maar we zijn al eerder misleid.
No puedo encontrar nada en los rastros digitales de Zambrano que sugiera que es el jefe In een zeer licht appartement, kunt u genieten van een comfortabele kamer met eigen badkamer, een rustige stad en goed verbonden, op 800 meter van het strand,dicht bij de luchthaven en verbonden met de metro naar Maria Zambrano station.
En un piso muy luminoso, puedes disfrutar de una habitación cómoda con baño privado, un lugar tranquilo de la ciudad y bien comunicado, a 800m de la playa,Está cerca del aeropuerto y comunicado con el metro hasta la estación Maria Zambrano.De veiligheidsagenten lieten toe dat Zambrano de gebouwen met een wapen binnen ging, zonder hem te fouilleren, hoewel dat normaal altijd gedaan wordt.
Los guardias de seguridad permitieron a Zambrano entrar en la empresa con una pistola, sin registrarle, In die omstandigheden zouden bedoelde burgers van de Unie in de feitelijke onmogelijkheid verkeren de belangrijkste aan hun status van burger van de Unieontleende rechten uit te oefenen(zie arrest Ruiz Zambrano, reeds aangehaald, punten 43 en 44).
En tales circunstancias, estos ciudadanos de la Unión se verían, de hecho, en la imposibilidad de ejercer el contenido esencial de los derechos que les confería suestatuto de ciudadanos de la Unión(véase la sentencia Ruiz Zambrano, antes citada, apartados 43 y 44).Vilisa Morón Zambrano, voorzitter van de Venezolaanse Vereniging voor Ecologie, zegt dat de mijnbouw in het gebied de laatste 10 of 15 jaar is beginnen groeien op illegale wijze.
Vilisa Morón Zambrano, presidenta de la Sociedad de Ecología de Venezuela, explicó que la minería en esa zona había comenzado a crecer, de manera ilegal, en los últimos 10 o 15 años.De regering van het Verenigd Koninkrijk meent dat een zaak door het plegen van een strafbaar feit buiten de werkingssfeer van het door het Hof in het arrest van 8 maart 2011,Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124) geformuleerde beginsel kan komen te liggen.
El Gobierno del Reino Unido considera que la comisión de una infracción penal puede hacer que un asunto no esté comprendido en el ámbito de aplicación del principio formulado por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 8 de marzo de 2011,Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124).Naast het treinstation Maria Zambrano ten zuiden van het centrum ligt Hotel Barcelo Malaga, waar bus Express Aeropuerto(EMT, lijn A) bijna voor de deur stopt.
Al lado de la estación del tren María Zambrano al sur del centro de la ciudad, se encuentra el Hotel Barceló Málaga, donde el bus Exprés Aeropuerto(EMT, línea A) se detiene casi al frente de la puerta del hotel.
Evenwel valt niet goed te begrijpen welke van de in artikel 20, lid 2, sub a tot en met d, VWEU genoemde rechten, behalve juist het recht van de burgers van de Unie om te reizen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten,aan de orde kon zijn in de zaken Ruiz Zambrano en McCarthy.
Sin embargo, no alcanzo a comprender, entre los derechos enumerados en el artículo 20 TFUE, apartado 2, letras a a d, cuál de ellos, aparte justamente del relativo a la circulación y a la residencia de los ciudadanos de la Unión en el territorio de los Estados miembros,podía estar en juego en los asuntos Ruiz Zambrano y McCarthy.In veel van de nieuwe treinstations van Malaga, zoals Maria Zambrano, kunnen reizigers treinkaartjes kopen naar de meeste plaatsen in Spanje, waaronder Sevilla, Madrid en Alicante.
En muchas de las nuevas estaciones de tren de Málaga, como María Zambrano, los viajeros pueden comprar boletos de tren a la mayoría de los lugares en España, incluyendo Sevilla, Madrid y Alicante.Het Zambrano Hellion Ziekenhuis, onderdeel van het zorgnetwerk van de TEC Salud Groep in Monterrey, is een private instelling met vele specialismen en zorgprofessionals, en telt gemiddeld 5.700 meerdaagse opnamen per jaar.
El Hospital Zambrano Hellion, que forma parte de la red de salud del Grupo TEC Salud de Monterrey, es una institución privada con un gran número de especialidades clínicas y de profesionales que tiene una media de 5 700 pacientes hospitalizados al año.Op die grondslag heeft het Hof geoordeeld dat artikel 20 VWEU zich verzet tegen nationale maatregelen die tot gevolg hebben dat burgers van de Unie het effectieve genot wordt ontzegd van de belangrijkste aan hun status vanburger van de Unie ontleende rechten(zie arrest Ruiz Zambrano, reeds aangehaald, punt 42).
Con ese fundamento, el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 20 TFUE se opone a medidas nacionales que tengan por efecto privar a los ciudadanos de la Unión del disfrute efectivo del contenido esencial de losderechos conferidos por ese estatuto(véase la sentencia Ruiz Zambrano, antes citada, apartado 42).Gelet op het feit dat de kinderen van Ruiz Zambrano zich niet naar een andere lidstaat dan het Koninkrijk België hebben begeven, was het duidelijk, zoals het Hof in punt 39 van het arrest Ruiz Zambrano trouwens heeft opgemerkt, dat richtlijn 2004/38 niet toepasselijk was op de situatie in die zaak.
En relación con la ausencia de desplazamiento de los hijos del Sr. Ruiz In die situatie werd noch de drie kinderen noch de moeder het genot van de belangrijkste hun toekomende rechten ontzegd, aangezien deze kinderen, anders danhet geval was in de zaak die heeft geleid tot het arrest Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), voor hun levensonderhoud niet van hun vader afhankelijk waren en dus in Oostenrijk konden blijven.
En esta situación, ni los tres hijos ni la madre quedaban privados del disfrute de la esencia de sus derechos porque, contrariamente a lo quesucedía en el asunto que dio lugar a la sentencia Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), esos hijos no dependían del padre para su subsistencia, por lo que podían permanecer en Austria.Ik wijs erop dat,anders dan in de zaak die heeft geleid tot het arrest Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), waarin de exceptie van openbare orde of openbare veiligheid door de Belgische regering niet is aangevoerd, de regering van het Verenigd Koninkrijk zich in de onderhavige zaak wel op een dergelijke exceptie beroept.
Ha de recordarse que,contrariamente a lo que sucedía en el asunto que dio lugar a la sentencia Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), en el que el Gobierno belga no invocó la excepción de orden público o de seguridad pública, en el presente asunto el Gobierno del Reino Unido invoca dicha excepción.Uit deze bepalingen volgt dat kan worden geweigerd een afgeleid verblijfsrecht toe te kennen aan een persoon die normalerwijze aanspraak zou kunnen maken op een verblijfsrecht uit hoofde van artikel 20 VWEU, zoals uitgelegd door het Hof in het arrest van 8 maart 2011,Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), wanneer dat in het algemeen belang is.
De esas disposiciones resulta que es posible denegar un derecho de residencia derivado a una persona que normalmente podría tener un derecho de residencia con arreglo al artículo 20 TFUE, tal como lo interpretó el Tribunal de Justicia en su sentencia de 8 de marzo de2011, Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), cuando ello contribuya al interés general.Het uitgangspunt daarbij is dat tot„de belangrijkste aan de status van burger van de Unieontleende rechten” in de zin van het arrest Ruiz Zambrano niet het recht op eerbiediging van het familie‑ en gezinsleven behoort, dat is neergelegd in artikel 7 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en in artikel 8, lid 1, EVRM.
Se basa en el postulado de que«la esencia de los derechos vinculados al estatuto de ciudadano dela Unión», en el sentido de la sentencia Ruiz Zambrano antes citada, no incluye el derecho al respeto de la vida familiar recogido en el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como en el artículo 8, apartado 1, del CEDH.Ten eerste hebben we drie keer geweest om een ander appartement, verhuisde van tevoren, we hadden oorspronkelijk een appartement in de Avenida de los Mimosas geboekt in Malaga(en betaald), later bleek dat het appartement is ver buiten de stad, dan eens dat we met Gema in een appartement in de oude stad- op het laatste moment dat ze boekte ons in een Cuarteles op de straat,een drukke straat rechtsaf bij het treinstation Maria Zambrano.
En primer lugar, fuimos tres veces trasladaron a otro apartamento con antelación, nos habíamos reservado un apartamento en la Avenida de los Mimosas reservado en Málaga(y pagado), más tarde resultó que el apartamento se encuentra muy lejos de la ciudad, entonces nos pusimos de acuerdo con Gema en un apartamento en el casco antiguo- en el último momento que nos reservó en el Cuarteles-Strasse,una calle concurrida justo en la estación María Zambrano.Bijgevolg moet worden nagegaan of de uitvoering van een dergelijk besluit tot gevolg heeft dat,in de zin van de arresten Ruiz Zambrano en Dereci e. a., de burgers van de Unie feitelijk worden verplicht het grondgebied van de Unie als geheel teverlaten(19) en hun het effectieve genot wordt ontzegd van de belangrijkste aan hun status ontleende rechten.
En consecuencia, procede verificar si la ejecución de dicha decisión tendría el efecto,en el sentido de las sentencias Ruiz Zambrano y Dereci y otros, antes citadas, de obligar de hecho a ciudadanos de la Unión a abandonar el territorio de la Unión en su conjunto(19) privándoles del disfrute efectivo del contenido esencial de los derechos conferidos por su estatuto.Het effect van deze bepalingen is volgens het Verenigd Koninkrijk dat het mogelijk is dat aan een persoon die normalerwijze aanspraak zou kunnen maken op een verblijfsrecht uit hoofde van artikel 20 VWEU alstoegepast door het Hof in zijn arrest Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), een afgeleid verblijfsrecht wordt onthouden wanneer dat in het algemeen belang is.
Según el Reino Unido, la consecuencia de esas disposiciones es que es posible denegar la concesión de un derecho de residencia derivado a una persona que normalmente podría tener un derecho de residencia con arreglo al artículo 20 TFUE,tal como lo aplicó el Tribunal de Justicia en la sentencia Ruiz Zambrano(C- 34/09, EU: C: 2011:124), cuando ello contribuya al interés general.De verwijzende rechter merkt dienaangaande op dat, net alsin de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Ruiz Zambrano, reeds aangehaald, de staatsburgers van de derde landen en de leden van hun familie, zijnde burgers van de Unie die de Oostenrijkse nationaliteit hebben en geen gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrij verkeer, bovenal met elkaar willen samenleven.
El tribunal remitente señala al respecto que,al igual que en el asunto que dio lugar a la sentencia Ruiz Zambrano, antes citada, los nacionales de terceros Estados y los miembros de su familia, que son nacionales de la Unión que poseen la nacionalidad austriaca y que no han ejercido su derecho de libre circulación, quieren ante todo vivir juntos.Het criterium van de ontzegging van de voornaamste aan de status van burger van de Unie ontleende rechten had in dezaken die tot de reeds aangehaalde arresten Ruiz Zambrano en Dereci e. a. hebben geleid betrekking op situaties waarin de burger van de Unie feitelijk gedwongen was niet alleen het grondgebied van de lidstaat waarvan hij onderdaan was, maar ook dat van de Unie als geheel te verlaten.
El criterio relativo a la privación del contenido esencial de los derechos conferidos por el estatuto de ciudadano de la Unión guardaba relación,en los asuntos que dieron lugar a las sentencias Ruiz Zambrano así como Dereci y otros, antes citadas, con situaciones caracterizadas por la circunstancia de que el ciudadano de la Unión se veía obligado, de hecho, a abandonar no solo el territorio del Estado miembro del que es nacional, sino también el de la Unión en su conjunto.Deze regeringen en deze instelling betogen in wezen datde beginselen die door het Hof in het reeds aangehaalde arrest Ruiz Zambrano zijn ontwikkeld, zeer uitzonderlijke situaties betreffen waarin de toepassing van een nationale maatregel ertoe zou leiden dat het effectieve genot van de belangrijkste aan de status van burger van de Unie ontleende rechten wordt ontzegd.
Los Gobiernos y la institución mencionados alegan en esencia quelos principios establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia Ruiz Zambrano, antes citada, guardan relación con situaciones totalmente excepcionales en las que la aplicación de una medida nacional llevaría a la privación del disfrute efectivo del contenido esencial de los derechos conferidos por el estatuto de ciudadano de la Unión.Met zijn vragen verzoekt de verwijzende rechter het Hof bijgevolg,de reikwijdte en de grenzen van de in het reeds aangehaalde arrest Ruiz Zambrano vastgelegde beginselen te preciseren binnen de bijzondere context van een samengesteld gezin, waarin de aanvrager ten aanzien van het kind dat burger is van de Unie geen ouderlijke of financiële verantwoordelijkheid draagt.
Las cuestiones planteadas por el órgano jurisdiccional remitente invitan, en consecuencia, alTribunal de Justicia a precisar el alcance y los límites de los principios establecidos en la sentencia Ruiz Zambrano, antes citada, en el contexto específico de una familia reconstituida en la que el solicitante del permiso de residencia no tiene ninguna responsabilidad parental ni económica con respecto al hijo menor ciudadano de la Unión.
