Wat Betekent ZIJN TOEHOORDERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• sus oyentes
• su audiencia
• su público

Voorbeelden van het gebruik van Zijn toehoorders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedriegt zijn toehoorders.
Engañó a sus oyentes.

Op een gegeven moment schreeuwt hij bijna tegen zijn toehoorders.
En un momento, casi grita a su público.

Dringend roept Petrus zijn toehoorders op om zich te laten redden van dit verkeerde mensengeslacht.
Pedro exhortó a sus oyentes a ser salvados de esta generación torcida.

Zonder dit kan hij nooit verwachten dat hij zijn toehoorders zal beïnvloeden.
Sin ello, nunca podrá esperar influir a sus oyentes.

Egran en zijn toehoorders vertegenwoordigden daarentegen een meer traditioneel georiënteerd hervormingschristendom.
Por el contrario, Egran y sus público representaban un cristianismo reformador de tendencia más tradicional.

Toen Jezus beweerde het brood des levens te zijn, schokte dit Zijn toehoorders.
Cuando Jesús afirmó ser el Pan de Vida, sorprendió a Sus oyentes.

Hij was geen dogmatische prediker die zijn toehoorders aanspoorde met ‘Ga'- doe dit en doe dat.
No era un predicador dogmático que exhortaba a sus oyentes a que«fueran»- a hacer esto o aquello.

Deze woorden van Abraham Lincoln moeten een diepe indruk hebben gemaakt op zijn toehoorders.
Estas palabras de Abraham Lincoln debieron de causar un profundo impacto en su audiencia.

Welk wonder geschiedde toen, waarop Petrus gebood zijn toehoorders te dopen, en in wiens naam moesten zij gedoopt worden?
¿En vista de qué milagro ordenó Pedro que los que le escuchaban fueran bautizados, y en el nombre de quién?

Hij hield zijn toehoorders een spiegel voor waarin zij zichzelf konden zien in hun ware relatie met God.
Presentó delante de Sus oyentes un espejo donde podían verse a si mismos en su verdadera relación con Dios.

Ik was ontroerd en ik was vol bewondering voor deze moedige en bemoedigende houding van deze cellist en zijn toehoorders.
Yo estaba conmovida y llena de admiración por el comportamiento valiente y alentador del violonchelista y su público.

Jezus dringt er bij zijn toehoorders op aan de duisternis te vermijden en in het licht te wandelen, ja,„zonen van het licht” te worden.
Jesús insta a sus oyentes a evitar la oscuridad y andar en la luz, sí, a hacerse“hijos de la luz”.

In het Evangelie neemt Jezus het Lied van Jesaja terug op, maar nu stemt Hij het af op zijn toehoorders en op het nieuwe uur in de heilsgeschiedenis.
En el evangelio, Jesús retoma el cántico de Isaías, pero lo adapta a sus oyentes y a la nueva hora de la historia de la salvación.

Hij hield zijn toehoorders een spiegel voor waarin zij zichzelf konden zien in hun ware relatie met God.
Colocó ante sus oyentes un espejo en el cual se habían de ver a sí mismos en su verdadera relación con Dios.

In een tijd waarin gedrukte boeken nog lang niet bestonden, prentte hij zo zijn boodschap onuitwisbaar in de geest en het hart van zijn toehoorders.
De este modo, mucho antes de que se imprimieran libros, él imprimió su mensaje en la mente y el corazón de sus oyentes de manera imborrable.

Het enthousiasme van zijn toehoorders een dag eerder stond in schril contrast met de reactie in de Tweede Kamer.
El entusiasmo de la audiencia fue un día antes en marcado contraste con la reacción de la Casa.

Die spreker die zijn publiek wil boeien, moet niet meer dan een halve punt boven of onder de toon van zijn toehoorders praten.
El conferenciante que quiera estar en control de su audiencia no debe hablar más de medio punto por encima o por debajo del nivel de tono de su audiencia.

Ben Okri is een schalkse, guitige man, die zijn toehoorders graag plaagt en hun opvattingen op losse schroeven zet.
Ben Okri es un hombre gracioso y divertido, que le gusta provocar su audiencia y poner en duda sus opiniones.

Zijn toehoorders begrepen wat Hij hiermee wilde zeggen, weigerden dit te geloven en voegden deze uitspraak toe aan hun lijst van redenen om Hem te doden.
Sus oyentes entendieron el punto, rehusaron creerlo, y lo añadieron a sus razones para tratar de matarlo.

Op twee plaatsen vermeldt Paulus dat hij sommigen van zijn toehoorders niet heeft ontmoet maar alleen van hun geloof gehoord had(Efeziërs 1:15; 3:2).
En dos ocasiones, Pablo menciona que no conoce a nadie de sus interlocutores pero que ha oído de su fe(Efesios 1:15; 3:2).

Jezus stelt vragen, hetgeen te denken geeft dat Hij dingen niet weet, hoewel de Heer die vragen méér ten behoeve van Zijn toehoorders stelt, dan voor Zichzelf.
Jesús hacía preguntas, lo cual implica la ausencia de conocimiento, aunque el Señor hacía pregunta más para el beneficio de Su audiencia que para Él mismo.

Deze uitspraak van Jezus was ongetwijfeld nieuw voor zijn toehoorders, een groep Joodse rabbinale leraren die bekend stonden als de Farizeeën.
La afirmación de Jesús definitivamente sonó novedosa a su audiencia, un grupo de maestros rabínicos judíos conocidos como Fariseos.

We kunnen ons alleen maar verwonderen over zijn weergaloze vermogen om belangrijke waarheden over te dragen op een wijze die zijn toehoorders begrepen.
No podemos menos que maravillarnos ante su habilidad incomparable para transmitir verdades importantes de forma que sus oyentes las entendieran con facilidad.

Ik geloof dat Jezus dit schokkende beeld gebruikt om zijn toehoorders te overtuigen om te doen wat nodig is om met de verleiding om te gaan.
Creo que Jesús usa esta impresionante imagen para persuadir a sus oyentes a que hagan lo que sea necesario para lidiar con la tentación.

De godvruchtige prediker of leraar zal alleen onderwijzen uit het Woord en vertrouwen op Gods Geest om Zijn werk te verrichten in het verstand en de harten van zijn toehoorders.
El buen predicador o maestro enseñará solo la Palabra, y confiará que el Espíritu de Dios hará Su obra en las mentes y corazones de sus oyentes.

Vergeet niet: Steve Jobs stuurt zijn toehoorders naar de Apple website voor meer informatie, maar in een gesprek biedt hij slechts drie punten.
A recordar: Steve Jobs enviará a su audiencia al sitio Web de Apple para obtener más información, en una charla sólo presentará tres puntos.

Jezus waarschuwde zijn toehoorders veelvuldig tegen inhaligheid, waarbij hij de uitspraak deed dat ‘het geluk van een mens niet bestaat in de overvloed van zijn materiële bezittingen.'.
Jesús advirtió frecuentemente a sus seguidores contra la codicia, declarando que«la felicidad de un hombre no consiste en la abundancia de sus posesiones materiales».

Met deze schijnbare ontwijking gaf hij in feite al zijn toehoorders antwoord op de vraag van de Farizeeën naar het gezag dat aan zijn zending ten grondslag lag.
En esta evasión aparente, él en realidad proveyó a sus oyentes la respuesta a la pregunta farisea en cuanto a qué autoridad había detrás de su misión.

Op eenzelfde manier onderhield hij zijn toehoorders met aardige verhalen over Lodewijk XIV, en trakteerde ze op levendige beschrijvingen van plaatsen en personen.
Por el mismo estilo él edificaba a su audiencias con historias placenteras de Luis XIV y las engalanaba con descripciones vívidas de lugares y personas.

Jezus toonde vervolgens Zijn toehoorders, wat het betekent om Gods geboden te houden- het is in zichzelf een reproductie maken van het karakter van Christus.
Jesús procedió entonces a mostrar a sus oyentes lo que significa observar los mandamientos de Dios, que son en sí mismos una reproducción del carácter de Cristo.

Hoe "zijn toehoorders" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij noemt zijn toehoorders een verdorven geslacht.

Al zijn toehoorders verstonden wat hij zei.

De monden van zijn toehoorders vielen open.

Deze uitdrukking moet zijn toehoorders verbaasd hebben.

Wat hield hij zijn toehoorders ondermeer voor?

Rini grijpt zijn toehoorders in hun nekvel.

Hij schotelde zijn toehoorders wereldschokkende ideeën voor.

Zijn toehoorders knikken, inclusief die vertederende paardestaart.

Zijn toehoorders waren vooral de joodse leiders.

Volgens Roman reageerden zijn toehoorders “zwaar geschokt”.

Hoe "su audiencia, su público" te gebruiken in een Spaans zin

Paramount Channel continúa expandiendo su audiencia en México.

Cada escritor, cada teatro tiene su público 7.

Cine incrementa su audiencia un 12,3%, sumando 173.

Permite que su audiencia vea cada detalle.

Investigar y elegir a su público Investigando su público objetivo es el primer paso.

¿qué podemos hacer su audiencia por usted?

Zahara lo dió todo con su público y su público con ella.!

Tendrá su audiencia fiel y sus lectores ocasionales.

Haga que su audiencia tome conciencia de ello.

Solicitar representación legal para su audiencia justa.