Voorbeelden van het gebruik van Íberos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Íberos celtas.
De Iberiërs Kelten.Un área natural protegida, con rutas de ciclismo y montañismo, con pueblos íberos, castillos y mucha naturaleza.
Een natuurlijk beschermd gebied, met fiets- en bergbeklimroutes, met Iberische dorpen, kastelen en veel natuur.Los íberos son derrotados por los invasores romanos en el año 178 d. C.
De Iberiërs werden verslagen door de Romeinse indringers in 178 n. Chr.Y es que aquí hubo uno de los principales asentamientos de íberos de la península hacia el 500 a. C.
Hier bevond zich een van Los íberos, romanos y moros han luchado durante 20 siglos para este magnífico lugar.
De Romeinen, Iberianen en Moren hebben er 20 eeuwen lang gestreden voor deze schitterende locatie.Un paraje natural protegido, con unas rutas ciclistas y de montañismo, con poblados Íberos, Castillos y mucha naturaleza.
Een natuurlijk beschermd gebied, met fiets- en bergbeklimroutes, met Iberische dorpen, kastelen en veel natuur.Los íberos, romanos y moros han luchado durante 20 siglos para este magnífico lugar.
De Romeinen, Iberianen en de Moren hebben er in een tijdsbestek van 20 eeuwen strijd gevoerd en genoten van deze prachtige locatie.Desaparecieron las diferencias nacionales, y ya no había galos, íberos, ligures, nóricos; todos se habían convertido en romanos.
Er bestond geen onderscheid in natie meer, er waren geen Galliërs, lberiërs, Liguriërs, Norikers meer, zij waren allen Romeinen geworden.Los romanos, íberos y los árabes en un lapso de 20 siglos de lucha y disfrutado de este hermoso lugar.
De Romeinen, Iberianen en de Moren hebben er in een tijdsbestek van 20 eeuwen strijd gevoerd en genoten van deze prachtige locatie.La escritura ibérica constituye uno de losprincipales testimonios del desarrollo cultural con personalidad propia de los íberos.
Het Iberisch schrift is een van de belangrijkstegetuigenissen van de culturele ontwikkeling met een eigen persoonlijkheid van de Iberiërs.Esos íberos serían similares a las poblaciones celtas del primer milenio antes de Cristo de Irlanda, Gran Bretaña y Francia.
De Iberiërs zouden vergelijkbaar zijn met de Keltische bevolking van het eerste millennium voor Christus van Ierland, Groot-Brittannië en Frankrijk.La Sierra Helada y la playa del Albir soncómplices de las grandes civilizaciones que por allí pasaron: íberos, romanos, árabes….
De Sierra Helada en het strand van Albir zijn getuigen van debelangrijke beschavingen die zich hier gevestigd hebben.: ibierers, romeinen, arabieren….Muchas civilizaciones han vivido en esta área(celtas, íberos, griegos, romanos, musulmanes), y todos han dejado su huella en la gastronomía.
Vele beschavingen hebben in dit gebied gewoond(Kelten, Iberiërs, Grieken, Romeinen, Moslims) en hebben allemaal hun stempel gedrukt op de gastronomie.Su importancia estriba en que los nombres de la lista son todos ibéricos yhan permitido conocer la estructura interna de los antropónimos íberos.
Het belang is dat de namen op de lijst zijn allemaal Iberische enhebben toegestaan om de interne structuur van de Iberiërs antropónimos weten.Los primeros pobladores documentados en la zona son los íberos y, posteriormente, los romanos, que se instalaron en la villa de Cal Ros de les Cabres.
De eerste kolonisten in het gebied die we hebben gedocumenteerd zijn de Iberiërs en later de Romeinen, die in de villa Cal Ros geiten fokken.Esto incluye la combinación impecable de platos dulces ysalados de la cocina árabe a las influencias tradicionales de los íberos, fenicios y griegos.
Dit omvat de onberispelijke combinatie van zoete enhartige van Arabische keuken tot de traditionele invloeden van de Iberiërs, Feniciërs en Grieken.Puede ir en bicicleta a la playa o visitar pueblos medievales, íberos, o Indianos y disfrutar de los restaurantes tradicionales sabrosos en la zona.
U kunt de fiets naar het strand of een bezoek middeleeuwse dorpjes, Iberiërs, of Indianos en genieten van heerlijke traditionele restaurants in de omgeving.Sus muros son mudos testigos de las batallas entre Aníbal y los saguntinos yconserva las huellas arquitectónicas de su posteriores moradores: íberos, romanos, godos, árabes,….
Haar muren zijn de stille getuigen van de strijd tussen Hannibal en de inwoners van Sagunto enbewaren ook architectonische sporen van latere bewoners: Iberiërs, Romeinen, Goden, Moren,….Castellet de Bernabé Da una visión del mundo de los íberos de la antigua Edetania, inmenso territorio que se extendía del rio Xúquer al Palància.
Castellet de Bernabe Het geeft een visie op de wereld van de Iberiërs van het oude Edetania, uitgestrekte gebied dat zich uitstrekt van de rivier Xúquer te Palancia.Durante la primera quincena de agosto, todo Calafell homenajea su pasado enIbercalafell, el Festival de la TerraIbèrica(Festival de la Tierra Ibérica),dedicado especialmente a divulgar el mundo de los íberos entre los niños y los adultos.
Tijdens de eerste helft van augustus, eert heel Calafell zijn verleden in Ibercalafell, het Festival van het Iberisch Grondgebied,speciaal bedoeld om de wereld van de Iberiërs bij kinderen en volwassenen bekend te maken.Muchas civilizaciones han vivido en esta área(celtas, íberos, griegos, romanos, musulmanes), todas las cuales han dejado su huella en la gastronomía.
Vele beschavingen hebben geleefd in dit gebied(Kelten, Iberiërs, Grieken, Romeinen, Moslims), die allemaal hebben allemaal hun sporen nagelaten op de gastronomie.En ellos, los visitantes vivirán una experiencia única, ya que su excelente conservación así como la tradición museística de la zona permiten deleitar-se con losmonumentos, las ciudades grecorromanas, los yacimientos íberos o las cuevas prehistóricas.
Ze bieden de bezoekers een unieke ervaring: dankzij uitstekend bewaard gebleven museumstukken en de traditionele musea in de regio kunt u indrukwekkende monumenten,ruïnes van Grieks-Romeinse steden, Iberische opgravingen of prehistorische grotten ontdekken.El festival se cierra con una noche de fuego, elemento cotidiano de los íberos y al mismo tiempo elemento omnipresente en los rituales de esta civilización.
Het festival wordt afgesloten met een avond met vuur, een dagelijks element van de Iberiërs en tezelfdertijd een element dat alomtegenwoordig is in de rituelen van deze beschaving.Durante su asentamiento en la zona, los íberos construyeron un gran recinto amurallado y establecieron una cultura propia que se traduce tanto en la estructura urbanística como en los rituales funerarios y en las diferentes actividades sociales que se llevaron a cabo.
Gedurende de periode van de nederzetting in het gebied, de Iberiërs bouwde er een grote muur omheen, dat leidde tot oprichting van een unieke cultuur die wordt weerspiegeld in zowel de stedelijke structuur als in begrafenisrituelen en diverse uitgevoerde sociale activiteiten.Conoce la fascinante historia sobre yacimientos paleolíticos y neolíticos,restos de poblados íberos, ruinas grecorromanas y testimonios medievales.
Leer meer over de fascinerende geschiedenis van paleolithische en neolithische vindplaatsen,overblijfselen van Iberische dorpen, Grieks-Romeinse ruïnes en middeleeuwse getuigenissen.Pero la historia de Blanes va mucho más allá y pasa por los íberos, los romanos y los señores feudales, los vestigios de los cuales nos permiten profundizar en los orígenes de la localidad.
Maar het verhaal gaat verder dan Blanes en loopt door de Iberiërs, Romeinen en de feodale heren, de overblijfselen van die ons in staat om zich te verdiepen in de oorsprong van de stad.A lo largo de la costa y contemporáneamente a los íberos, los marineros fenicios(en Guardamar) y griegos(a lo largo del tramo costero al norte de la ciudad de Alicante) establecieron colonias comerciales estables e interactuaron con los íberos.
Langs de kust en hedendaags voor de Iberiërs, vestigden de zeevarende Feniciërs(in Guardamar) en Grieken(langs het kustgedeelte ten noorden van de stad Alicante) stabiele handelskolonies en hadden ze interactie met de Iberiërs.Comienzan con un viaje en el tiempo, con yacimientos prehistóricos, poblados íberos, ruinas grecorromanas, villas medievales, arte románico, arte de vanguardia y un legado judío excepcional.
Je kunt er terugreizen in de tijd naar prehistorische opgravingen, Iberische nederzettingen, Grieks-Romeinse resten, middeleeuwse dorpjes, Romaanse kunst, avantgardistische kunst en een uitzonderlijk joods erfgoed.Durante el tiempo que duró su asentamiento en la zona, los íberos construyeron un gran recinto amurallado, estableciendo una cultura propia que se traduce tanto en la estructura urbanística como en los rituales funerarios y las diferentes actividades sociales que realizaron.
Gedurende de periode van de nederzetting in het gebied, de Iberiërs bouwde er een grote muur omheen, dat leidde tot oprichting van een unieke cultuur die wordt weerspiegeld in zowel de stedelijke structuur als in begrafenisrituelen en diverse uitgevoerde sociale activiteiten.Una exposición que introduce la visita nos aproxima a la cultura de los íberos, habitantes del llano de Barcelona antes de la llegada de los romanos, como también a la fundación de Barcino, cómo era y quién la habitaba.
Een tentoonstelling aan het begin van het bezoek geeft inzicht in de cultuur van de Iberiërs, de bewonders van de Barcelona velden voordat de Romeinen kwamen, evenals de oprichting van Barcino, hoe het er was en wie er woonden.
