Wat Betekent A BASE DE TOMATES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• op basis van tomaten

Voorbeelden van het gebruik van A base de tomates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Toneladas para los demás productos a base de tomates.
Ton voor andere produkten op basis van tomaten.

Bueno, está hecho a base de tomates pulverizados, aplastados, golpeados, completamente destruidos.
Nou, het is gemaakt van tomaten die zijn verpulverd, platgewalst en compleet vernietigd.

Toneladas para la fabricación de otros productos a base de tomates.
Ton voor de vervaardiging van andere produkten op basis van tomaten.

Productos transformados a base de tomates, el régimen aplicable a los intercambios entre los nuevos Estados miembros será aprobado con arreglo a las orientaciones convenidas en el seno de la Conferencia.
Op basis van tomaten verwerkte produkten, zal de regeling voor het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten worden vastgesteld overeenkomstig de in de Conferentie overeengekomen richtsnoeren.

Del 15 de junio al 14 de junio, para los productos transformados a base de tomates y los transformados a base de melocotones;
Juni tot en met 14 juni voor verwerkte producten op basis van tomaten en verwerkte producten op basis van perziken;

El mantenimiento del sistema de umbrales y de la limitación de la cantidad global con derecho a ayuda para los productos transformados a base de tomates;
Handhaving van de drempels voor en de beperking van de totale hoeveelheid op basis van tomaten verwerkte produkten die voor steun in aanmerking komt;

Por el que se determinan los requisitos de calidad mínimos para los productos a base de tomates que pueden beneficiarse de la ayuda a la producción.
Inzake de minimumkwaliteitsnormen waaraan verwerkte produkten op basis van tomaten moeten voldoen om voor produktiesteun in aanmerking te komen.

Propuesta de reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un límite de concesión de ayudas a la producción de productos transformados a base de tomates.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de beperking van de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten.

El presente Reglamento establece los requisitos de calidad mínimos que deberán cumplir los productos a base de tomates que se definen en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 449/2001.".
Bij deze verordening worden de minimumkwaliteitseisen vastgesteld waaraan de in artikel 1, lid 2, van Verordening(EG) nr. 449/2001 omschreven verwerkte producten op basis van tomaten moeten voldoen.".

El rebasamiento comprobado fue de 16,75% para el concentrado de tomates, de 0% para los tomates pelados conservados enteros y de 28,61% para los otros productos a base de tomates.
De overschrijding bedroeg 16,75% voor tomatenconcentraat, 0% voor hele verduurzaamde tomaten zonder schil en 28,61% voor de overige produkten op basis van tomaten.

El presente Reglamento establece los requisitos de calidad mínimos que deben cumplir los productos a base de tomates, tal como se definen en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 504/97 de la Comisión(*).
Bij deze verordening worden de minimumkwaliteitseisen vastgesteld waaraan de in artikel 1, lid 2, van Verordening(EG) nr. 504/97 van de Commissie(*) omschreven verwerkte producten op basis van tomaten moeten voldoen voor.

La situación descrita anteriormente debe ser matizada en los sectores siguientes: vino, aceite de oliva, frutas y hortalizas transformadas a base de tomates y remolacha azucarera.
De bovenomschreven situatie dient te worden genuanceerd in de volgende sectoren: wijn, olijfolie, groenten en fruit verwerkt op basis van tomaten en suikerbieten.

Los productos a base de tomates, fuera de cuota, entregados en virtud de los contratos de transformación contemplados en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 504/97 que hayan respetado el precio mínimo.
De boven de quota geproduceerde producten op basis van tomaten die in het kader van de in artikel 7, lid 2, van Verordening( EG) nr. 504/97 bedoelde verwerkingscontracten worden geleverd en waarvoor de minimumprijs in acht is genomen.

Reglamento(CEE) n° 1764/86 de la Comisión, de 27 de mayo de 1986, por el que se determina los requisitos de calidad mínimos para los productos transformados a base de tomates dentro del régimen de ayuda a la producción»;
Verordening(EEG) nr. 1764/86 van de Commissie van 27 mei 1986 inzake de minimumkwaliteitseisen waaraan verwerkte producten op basis van tomaten in het kader van de productiesteunregeling moeten voldoen".

Por lo que se refiere a los créditos en favor de los productos transformados a base de tomates, se constata una disminución de las necesidades de 76 millones de euros, debido a la reducción de las cantidades previstas para transformación(de 11,5 millones de toneladas en el AP a 9 millones de toneladas en la NR).
De benodigde kredieten voor de verwerking van tomaten worden met 76 miljoen euro verlaagd wegens een afname van de voor verwerking aangeboden hoeveelheden(van 11,5 miljoen ton in het VOB tot 9 miljoen ton in de NvW).

Anulación del artículo 2 del Reglamento 1320/85(referente a medidas temporales relativas a la ayuda a la producción de productos transformados a base de tomates) que prevé el caso de suspensión de las medidas de ayuda.
Nietigverklaring van artikel 2 van Verordening nr. 1320/85(betreffende de tijdelijke maatregelen voor de verlening van steun ten behoeve van de produktie van op basis van tomaten verwerkte produkten) waarbij de gevallen worden geregeld waarin de steunmaatregelen worden opgeschort.

En cuanto a las producciones comprobadas, es oportuno subrayar que el rebasamiento del umbral para los productos a base de tomates, para 19871988, ha sido menos marcado que en 19861987, habida cuenta del hecho de que la producción de los productos acabados a base de tomates ha sido inferior a las cuotas de producción comunitaria.
Voor de produktie moet erop worden gewezen dat de overschrijding van de drempel, voor de produkten op basis van tomaten, in 1987/1988 minder groot is geweest, gezien het feit dat de produktie van eindprodukten op basis van tomaten beneden de communautaire produktiequota is gebleven.

REGLAMENTO(CE) N° 1593/98 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 1764/86 en lo que se refiere a los requisitos de calidad mínimos para los productos a base de tomates dentro del régimen de ayuda a la producción.
VERORDENING( EG) Nr. 1593/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 1764/86 inzake de minimumkwaliteitsnormen waaraan verwerkte producten op basis van tomaten moeten voldoen om voor productiesteun in aanmerking te komen.

Dicho Reglamento establece en el apartado 1 de su artículo 2 que, cuando en un Estado miembro se limite La producción de productos a base de tomates debido a un acuerdo interprofesional o a una medida nacional, las cantidades distribuidas entre Las empresas de transformación podrán aumentar un 20% como máximo(con La correspondiente disminución de la ayuda).
Volgens artikel 2, lid 1, daarvan kunnen, wanneer in een Lid-Staat de produktie van verwerkte produkten van tomaten wordt beperkt via een overeenkomst van het bedrijfsleven of een nationale maatregel, de hoeveelheden die aan de verwerkende bedrijven worden toegewezen, worden verhoogd met ten hoogste 20%(met een overeenkomstige vermindering van de steun).

COM(93) 502 final Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se fija para la campaña 1993-1994 el porcentaje contemplado en el apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento(CEE) η" 426/86 en lo referente a la concesión de la ayuda para los productos transformados a base de tomates(presentada por la Comisión).
Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1993/1994, van het in artikel 3, lid I bis, van Verordening(EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage in verband met de toekenning van de premie voor verwerkte produkten op basis van tomaten(door de Commissie ingediend).

Durante la quinta y la sexta campaña siguientes a la adhesión, para los productos a base de tomates y para los demás productos durante las seis campañas siguientes a la adhesión, el importe de la ayuda comunitaria concedida en España se derivará de la ayuda establecida por la Comunidad en su composición actual, habida cuenta de la diferencia de los precios mínimos que resulten de la aplicación del apartado 2.
Het bedrag van de communautaire steun die in Spanje wordt toegekend, wordt gedurende het vijfde en zesde verkoopseizoen volgend op de toetreding voor produkten op basis van tomaten en gedurende de zes verkoopseizoenen volgend op de toetreding voor de andere produkten afgeleid van de voor de Gemeenschap in haar huidige samenstelling vastgestelde steun, met inachtneming van het verschil tussen de minimumprijzen die voortvloeien uit de toepassing van punt 2.

Para los productos que no sean a base de tomates, si los gastos de transformación registrados en España para un producto durante un período representativo a determinar, con arreglo al régimen nacional anterior, son inferiores en al menos un 10%o a los gastos de transformación válidos en la Comunidad en su composición actual, la ayuda concedida en España por ese producto se establecerá teniendo en cuenta igualmente la diferencia de gastos de transformación registrados.
Voor andere produkten dan produkten op basis van tomaten wordt, indien de verwerkingskosten die gedurende een nader te bepalen representatieve periode onder de voordien geldende nationale regeling voor een produkt in Spanje worden geconstateerd, ten minste 10% lager zijn dan de verwerkingskosten in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling, de in Spanje voor dit produkt toegekende steun evenwel afgeleid mede met inachtneming van het verschil tussen de geconstateerde verwerkingskosten.

Salsa a base de tomate, mostaza y especias.
Saus op basis van tomaat, mosterd en….

El ahorro es especialmente cierto si elabora sus propios productos a base de tomate, como la salsa para pasta y la salsa.
De besparing geldt vooral als u uw eigen producten op basis van tomaten, zoals pastasaus en salsa.

Me rigatoni Napoletana, originarios de Campania van bien con la salsa de la carne suculenta y unas ricas salsas a base de tomate.
De Rigatoni Napolitaanse, van oorsprong uit Campania goed gaat aan het sappig vlees saus en rijke sauzen op basis van tomaten.

Excelente para las empanadas en el horno, Rigatoni con salsa de carne van bien con carnes suculentas y ricas salsas a base de tomate. Disponible en paquetes.
Uitstekend voor taarten gebakken, Rigatoni gaan goed met vleessaus sappig vlees en rijke sauzen op basis van tomaten. Verkrijgbaar in verpakkingen….

Propuesta de reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un limite a la concesión de ayuda para la producción de productos transformados a base de tomate.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de beperking van de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten.

Opte por las salsas a base de tomate para reducir las calorías y obtener más verduras en su dieta.
Kies voor sauzen op basis van tomaat om calorieën te verminderen en meer groenten in uw dieet te krijgen.

Hecho a base de tomate y es sabor"suave". Sin conservantes.
Gemaakt op tomaten basis en is" mild" van smaak. Zonder conserverings middelen.

Hoe "a base de tomates" te gebruiken in een Spaans zin

Y súper sencilla, a base de tomates cherry rellenos de germinado de fenogreco.

Se prepara una salsa a base de tomates verdes, chile jalapeño, cebolla y cilantro.

Combinados con salsa Diablo, hecha a base de tomates y hojuelas de pimienta roja.

Lee sobre esta fácil y excelente opción, un tratamiento a base de tomates verdes.

Descubra este excelente plato de pollo preparado a base de tomates y especias suaves.

Ambos son cremas frías con una base fundamental a base de tomates bien maduros.?

Los términos cátsup y kétchup, son condimentos comúnmente hecho a base de tomates rojos triturados.!

La consistencia exacta y el sabor ideal elaborado a base de tomates frescos, 100% puro.

Salsa Artesanal Boloñesa 453gr Salsa a base de tomates frescos, carne magra molida, sal y especias.

Cambia las salsas con crema por salsa rojas a base de tomates u otras verduras 17.

Hoe "op basis van tomaten" te gebruiken in een Nederlands zin

Gekruide saus op basis van tomaten en paprika.

De saus op basis van tomaten is heerlijk fris en smeuïg.

Een heerlijke, gerookte barbecuesaus op basis van tomaten en mosterd.

Heerlijk bij geroosterde gerechten op basis van tomaten en wijnsaus.

Of is het een saus op basis van tomaten of wijn?

Ik maak dit soepje op basis van tomaten en een visboulion.

Een saus op basis van tomaten en eventueel groenten is goed.

Toevoegen aan veggie pizza's en op basis van tomaten groentegerechten. 6.

Op basis van tomaten pasta sauzen werken goed met mosselen.

Niet eten chili saus of op basis van tomaten gerechten.