Voorbeelden van het gebruik van Abertis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es lo que ha ocurrido en Abertis".
Dat is ook wat er bij Elsjen gebeurd is.".Corporación abertis gestiona carreteras de peaje y de las telecomunicaciones en Europa y América.
Tal sería también el caso de Abertis, Tradia y Retevisión.
Dit zou eveneens gelden voor Abertis, Tradia en Retevisión.Sin embargo, hay otras empresas, interesados en adquirir los activos de Abertis.
Echter, er zijn andere bedrijven,geïnteresseerd zijn in het verwerven van de activa van Abertis.Por otra parte, según Astra, Abertis recibió otras ventajas como resultado de las medidas.
Bovendien verkreeg Abertis volgens Astra op grond van de maatregelen andere voordelen.Actualmente no se aceptan tarjetas para el pago de peaje de transporte pesado en la autopistas del grupo ABERTIS.
Momenteel worden er voor vrachtverkeer geen tankkaarten geaccepteerd op Como resultado de la oferta, será el dueño de Abertis 90% acciones de Hispasat.
Als gevolg van de deal, zal Abertis zelf 90% aandelen van Hispasat.En conjunto, Abertis y Retevisión fueron los principales beneficiarios de las licitaciones.
Over het geheel genomen waren Abertis en Retevisión de belangrijkste begunstigden van de aanbestedingen.La intención de vender parte del operador de satélites Español anunciada en julio 2016 año,y comenzaron negociaciones con Abertis en marzo 2017.
Het voornemen om te verkopen van de delen van de Spaanse satelliet exploitant aangekondigd in juli 2016 jaar,en onderhandelingen met de Abertis begon in maart 2017.El principal operador de la red terrestre es Abertis, que también controla el operador de satélite Hispasat.
De hoofdexploitant van het terrestrische netwerk is Abertis, die tevens zeggenschap heeft over de satellietexploitant Hispasat.Abertis también manifestó la opinión de que las medidas investigadas no entrañaban ventaja económica para los radiodifusores.
Abertis stelde zich tevens op het standpunt dat de onderzochte maatregel geen enkel economisch voordeel voor de omroepen inhield.Por último, Astra alega que, como resultado de la medida, Abertis obtuvo el uso exclusivo de la obligación de transporte en la zona III.
Tot slot betoogt Astra dat Abertis als gevolg van de maatregelen in het exclusieve genot is gekomen van de doorgifteverplichting in zone III.(55) Por ejemplo, Abertis y Retevisión resultaron adjudicatarias de licitaciones tecnológicamente no neutras para la extensión de la cobertura en Extremadura y Castilla y León por un importe total de[…] millones EUR.
(55) Zo sleepten bijvoorbeeld Abertis en Retevisión bij niet-neutrale aanbestedingen opdrachten met een totale waarde van[…] miljoen EUR in de wacht voor de uitbreiding van het bereik in Extremadura en Castilla y León.Operador de satélites europeoEutelsat anunció el acuerdo con el conglomerado Español Abertis sobre venta de acciones de la empresa Hispasat para la suma de € 302 millones.
Europese satelliet exploitantEutelsat kondigde de deal met Spaanse conglomeraat Abertis over de verkoop van aandelen van de vennootschap Hispasat ten bedrage van €302 miljoen.Por último, en términos más generales, Abertis también se beneficia de que no se permita a otro operador de plataforma introducirse en el mercado de emisión de señales de televisión en abierto en España(57).
Meer algemeen profiteert Abertis ten slotte ook van het feit dat de exploitant van een ander platform geen toegang kreeg tot de markt voor de transmissie van vrij te ontvangen tv-signalen in Spanje(57).Atlantia gestiona y controla autopistas y aeropuertos en todo el mundo con inversiones por valor de miles de millones de dólares en India, Brasil, Francia y, desde 2.018,también en España gracias a la compra de acciones en Abertis Infraestructuras, que gestiona los peajes en las autopistas españolas.
Atlantia beheert en controleert snelwegen en luchthavens doorheen de wereld met miljardeninvesteringen in India, Brazilië,Frankrijk en sinds dit jaar ook in Spanje door de aankoop van aandelen in Abertis Infraestructuras, dat tol op Spaanse snelwegen beheert.En relación con los dos estudios de costes presentados por Abertis, cabe decir que se hicieron en 2010, mucho después de que se llevaran a efecto las medidas investigadas.
Met betrekking tot de beide door Abertis ingediende kostenstudies zij opgemerkt dat zij in 2010 werden uitgevoerd, lang nadat de onderzochte maatregelen in werking waren getreden.(38) Abertis se remite a su propio estudio de costes llevado a cabo en enero de 2010 para comparar los costes respectivos utilizando la tecnología de TDT y vía satélite para prestar servicios de televisión digital en la zona II.
(38) Abertis verwijst naar haar eigen kostenstudie van januari 2010 voor een vergelijking van de respectieve kosten van het gebruik van digitale terrestrische en satelliettechnologie voor de levering van digitale televisiediensten in zone II.Por lo que respecta a la neutralidad tecnológica de la medida, Abertis señala que la tecnología terrestre no fue la única solución tomada en consideración por el Gobierno español.
Wat betreft de technologieneutraliteit van de maatregel merkt Abertis op dat terrestrische technologie niet de enige oplossing was die door de Spaanse overheid in aanmerking is genomen.Dado que Abertis se ocupa del control de los receptores de satélite en todos los centros terrestres y no permite que otros operadores de satélite se interconecten con estos receptores, solo Hispasat puede ofrecer tales servicios de transporte de TDT para alimentar las torres terrestres.
Omdat Abertis de satellietontvangers op alle terrestrische locaties bezit en andere satellietexploitanten niet toestaat verbindingen met die ontvangers tot stand te brengen, kan alleen Hispasat dergelijke diensten aanbieden voor de doorzending van het digitale tv-signaal naar terrestrische zendmasten.Por tanto, al contrario de lo que alega España,la Comisión considera que Abertis y otras empresas participaron en tales licitaciones en su calidad de operadores de red(55).
In tegenstelling tot wat Spanje beweert,is de Commissie derhalve van oordeel dat Abertis en andere ondernemingen in hun hoedanigheid van netwerkexploitanten aan die aanbestedingen hebben deelgenomen(55).Abertis sugiere que el despliegue de la red de radiodifusión terrestre en la zona II fue financiado casi en su totalidad por las regiones españolas utilizando fondos públicos sobre la base de una legislación que se remonta a 1982, es decir, antes de la fecha de adhesión de España a la Comunidad Económica Europea en 1986.
Abertis stelt dat de invoering van het terrestrische omroepnetwerk in zone II vrijwel volledig door de Spaanse regio's met overheidsmiddelen is gefinancierd op basis van wetgeving van 1982, d. w. z. van voor de toetreding van Spanje tot de Europese Economische Gemeenschap in 1986.El Gobierno español aprobó un plan para vender la empresa Abertis infraestructura local, que controla situado en la empresa Hispasat Madrid, es el operador de comunicaciones por satélite.
De Spaanse regering eenplan goedgekeurd om de lokale infrastructuur bedrijf Abertis verkopen, waarvoor controles zijn gevestigd in het bedrijf Madrid Hispasat, is de exploitant van satellietcommunicatie.Al ser Abertis un operador de plataforma, la digitalización de la red favorece su oferta comercial a los radiodifusores puesto que la red de TDT llegará ahora a casi el 100% de la población sin coste adicional, mientras que la digitalización terrestre habría beneficiado a un 96/98%, de no ser por la medida impugnada.
Daar Abertis een platformexploitant is, zou de digitalisering van het netwerk voordelen bieden voor haar commerciële aanbod aan de omroepen, aangezien via het DTT-net thans zonder meerkosten bijna 100% van de bevolking kan worden bereikt, tegen de 96% respectievelijk 98% die zonder de omstreden maatregel digitale terrestrische televisie hadden kunnen ontvangen.Esta operación fue el resultado de un acuerdo,terminó en mayo 2017 años entre Eutelsat y empresas Abertis, que fue aprobado recientemente por el Consejo de Ministros de España, que eliminó la última barrera a la finalización de la transacción.
Deze transactie was het resultaat van een overeenkomst,mei gesloten 2017 jaar tussen Eutelsat en bedrijven Abertis, die onlangs werd goedgekeurd door de Raad van Ministers van Spanje, dat verwijderde de laatste belemmering voor de voltooiing van de transactie.La Comisión también recibió observaciones de Radiodifusión Digital SL por carta de 11 de enero de 2011, del Grupo Antena 3 y de UTECA(Unión de Televisiones Comerciales Asociadas) por cartas de 28 de enero de 2011,de Gestora La Sexta por carta de 31 de enero de 2011, de Abertis Telecom SA(en lo sucesivo,«Abertis») por carta de 2 de febrero de 2011, de Astra y Telecinco por cartas de 4 de febrero de 2011.
De Commissie heeft tevens opmerkingen ontvangen van Radiodifusión Digital SL bij brief van 11 januari 2011, van Grupo Antena 3 en UTECA(Union de Televisiones Comerciales Asociadas) bij brieven van 28 januari 2011,van Gestora La Sexta bij brief van 31 januari 2011, van Abertis Telecom SA(hierna„Abertis” genoemd) bij brief van 2 februari 2011, alsook van Astra en Telecinco bij brieven van 4 februari 2011.(57) Como se establece en el considerando 21, Abertis domina el mercado de emisión de señales en abierto en la plataforma terrestre de la zona I y, a través de su filial Hispasat, en la zona III.
(57) Zoals in punt 21 vermeld, beheerst Abertis de markt voor de transmissie van vrij te ontvangen tv-signalen via het terrestrische platform in zone I alsook, via haar dochteronderneming Hispasat, in zone III.Por lo que se refiere a los operadores de red, aunque Abertis es el principal operador en la zona I y posee el 29% de los centros de la zona II que fueron objeto de mejora, no opera la red de la zona II.
Met betrekking tot de netwerkexploitanten werd betoogd dat Abertis weliswaar de belangrijkste exploitant in zone I is en 29% van de gemoderniseerde locaties in zone II bezit, maar niet de exploitant is van het netwerk in zone II.(58) Tal fue el caso de Retevisión,propiedad al 100% de Abertis, que fue la adjudicataria de licitaciones no neutras destinadas a la extensión organizadas en Madrid y Cataluña por un importe total de[…] millones EUR.
(58) Dit was het geval met Retevisión,dat volledig eigendom is van Abertis en bij niet-neutrale aanbestedingen voor de uitbreiding van het netwerk in Madrid en Catalonië opdrachten in de wacht sleepte met een totale waarde van[…] miljoen EUR.Las hipótesis del estudio difieren de lastenidas en cuenta por las autoridades españolas y Abertis en varios aspectos y, entre otros, en relación con los costes de las antenas parabólicas y la necesidad de adquirir descodificadores externos para la recepción de la televisión digital terrestre.
De veronderstellingen die aan de studie ten grondslag liggen,verschillen in een aantal opzichten van die van de door Spanje en Abertis uitgevoerde studies, met name op het punt van de kosten van satellietschotels en de noodzaak om externe settopboxen voor de ontvangst van digitale terrestrische televisie aan te schaffen.
