Voorbeelden van het gebruik van Abubakar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Buenos días, Abubakar.
Abubakar, muy fácil ahora.
Abubakar, 't is gemakkelijk nu.¿Cómo lo sabes, Abubakar?
Hoe wist je dat, Abubakar?Abubakar, que debe detenerse.
Abubakar, we moeten stoppen.Buscar todo el contenido por AbuBakar.
Zoek alle inhoud door ledriez.
Hermano Abubakar no puede evitarlo.
Broeder Abubakar kan het niet helpen.No te preocupes, hermano Abubakar.
Maak je geen zorgen, broeder Abubakar.No puedo creer Abubakar está haciendo a hacer esto.
Ik kan niet geloven dat Abubakar ons dit laat doen.Usted puede manejar esto, el hermano Abubakar.
Je kunt dit behandelen, Broeder Abubakar.Abubakar Shekau es el líder de Boko Haram desde el 2009.
Abubakar Shekau was sinds 2009 de leider van Boko Haram.Su principal rival es Atiku Abubakar, de 72 años, un magnate de negocios y ex vicepresidente.
Zijn belangrijkste uitdager is Atiku Abubakar, 72, een businessmagnaat en voormalig vice-president.Pero ahora, en vez de caminar hasta el centro de salud,las madres llevan a sus hijos enfermos a Abubakar.
In plaats van de lange reis naar het ziekenhuis te maken,brengen moeders hun zieke kinderen nu naar Abubakar.En la imagen: el líder de Boko Haram, Abubakar Shekaku, de un vídeo propagandístico de Boko Haram de noviembre de 2018.
Foto: De leider van Boko Haram, Abubakr Shekau, in een propagandafilm van Boko Haram uit 2018.
Señor Presidente, en efecto el dictador Abacha ha muerto, pero la dictadura todavía sigue en pie; eso sí,con una nueva cabeza visible en otro militar: Abubakar.
Mijnheer de Voorzitter, dictator Abacha is weliswaar dood, maar de dictatuur blijft voortbestaan,zij het dan in de persoon van een andere militair: Abubakar.Su principal oponente es el ex vicepresidente Atiku Abubakar, de 72 años, un millonario empresario que fue vicepresidente del país entre 1999 y 2007.
Zijn grootste concurrent is Atiku Abubakar(72), die al eens vicepresident was, van 1999 tot 2007.También celebramos una promoción a Senior Vice President,ya que nuestro miembro del Círculo de Campeones Abubakar Qasim llevó su negocio a cotas incluso más altas!
We hadden ook een promotie tot Senior Vice President,aangezien het lid van de Circle of Champions Abubakar Qasim zijn ACN-organisatie tot nog grotere hoogte heeft gebracht!Según el jefe de la aviación, Sadique Abubakar, estos bombardeos“abren el camino para el asalto final” de las tropas terrestres.
Volgens de chef van de luchtmacht, Sadique Abubakar, zouden deze aanvallen de weg openen"naar de finale aanval door de grondtroepen".Por sus esfuerzos, el Sr. Bihi ha sido condenado alostracismo por la dirección del Centro Islámico Abubakar As-Saddique, con el que solía tener buenas relaciones.
Meneer Bihi is vanwege zijn inspanningen in deban gedaan door het bestuur van het Islamitisch Centrum Abubakar As Saddique, waarmee hij eerder goede banden had.El nuevo Jefe de Estado, General Abubakar, ha puesto en libertad a varios presos políticos y ha declarado abiertamente su intención de dirigir el país hacia un gobierno civil.
Het nieuwe staatshoofd, generaal Abubakar, heeft een aantal politieke gevangenen vrijgelaten en duidelijk te kennen gegeven dat hij het land in de richting van een burgerregering wil leiden.Los insurgentes, pertenecientes a la facción del grupo liderado por el líder histórico Abubakar Shekau, degollaron a cuatro personas y secuestraron a….
De opstandelingen, die tot de factie van de groep behoren die door de historische leider Abubakar Shekau wordt geleid, snijden de kelen van vier mensen….La enfermera Abubakar describió la conmoción general cuando las mujeres que ayudaban vieron que el bebé tenía un collar de cuentas para rezar negras alrededor de su cuello que inmediatamente se volvieron blancas tan pronto como nació.
Zuster Abubakar beschreef hun schok toen de vrouwen die aanwezig waren, zagen dat de baby een zwart gebedssnoer om haar hals had dat onmiddellijk wit werd toen ze ter wereld was gebracht.Democracia militar" es como el vicepresidente de Nigeria, Atiku Abubakar, califica indignado al proceso para elegir en abril al sucesor del presidente Olusegun Obasanjo.
Militaire democratie", zo noemt de Nigeriaanse vice-president Atiku Abubakar het verkiezingsproces dat in april een opvolger voor de huidige president Olusegun Obasanjo moet opleveren.Hussaini y Abubakar son culpables de ser mujeres en una región que la aplicación integrista de la ley coránica, la sharia, ha relegado a una situación que está por debajo del umbral de la humanidad.
De fout die de beide dames Hussaini en Abubakar hebben gemaakt is dat ze van het vrouwelijke geslacht zijn in een regio waarin de sharia, die door de koran als wet wordt voorgeschreven, op fundamentalistische wijze wordt toegepast.Paul Biya está diciendo una mentira cuando afirma que mató a 60 de nuestro hombres y rescató a 20 niños, además de asegurar que rescató a otras 5.000 personas",ha señalado el hombre del vídeo que asegura ser Abubakar Shekau.
Paul Biya, je vertelt leugens als je zegt dat jullie zestig van onze mannen hebben gedood, twintig kinderen hebben gered en vijfduizend van jullie mensen hebben bevrijd",zei de man die beweert Abubakar Shekau te zijn.El nuevo Presidente proclamado, General Abubakar, ha puesto en libertad a algunos presos políticos, sin embargo, no se conocen todavía sus verdaderas intenciones en cuanto a abrir una nueva página de la historia de Nigeria.
De nieuw uitgeroepen president, generaal Abubakar, is overgegaan tot het vrijlaten van enkele politieke gevangenen, maar het is nog niet duidelijk wat zijn werkelijke bedoelingen zijn en of hij ook echt van plan is een nieuw tijdperk in de geschiedenis van Nigeria in te luiden.En este sentido, a mí me parece más que preocupante alguna que otra insinuación de Jefes de Estado de países miembros de la Unión Europea, como por ejemplo del Presidente Chirac, que parece empeñado en convencera los europeos de la bondad de las promesas del nuevo dictador Abubakar.
In dit opzicht maak ik mij ernstige zorgen over de uitlatingen van de regeringsleiders van bepaalde lidstaten van de Europese Unie, zoals bijvoorbeeld president Chirac, die er blijkbaar op staat de Europeanen teovertuigen van de geloofwaardigheid van de beloften van de nieuwe dictator Abubakar.Considerando que, el 28 de mayo de 2014,la UE incluyó a Boko Haram y a su líder, Abubakar Shekau, en su lista de organizaciones terroristas, tras la decisión de las Naciones Unidas de clasificar a Boko Haram como organización terrorista y siguiendo el ejemplo de otros socios internacionales;
Overwegende dat de EU Boko Haram en haar leider Abubakar Shekau op 28 mei 2014 op haar lijst van terroristische organisaties heeft geplaatst, waarmee zij zich schaarde achter het besluit van de VN om Boko Haram als terroristische organisatie aan te merken en het voorbeeld van andere internationale partners volgde;Desde ese momento, el Sr. Bihi, que dirige el Centro para la educación y la defensa somalí, sin ingresos, ha venido denunciando el reclutamiento y los fracasos del gobierno y las instituciones somalíes-estadounidenses comoel Centro Islámico Abubakar As-Saddique, donde él cree que su sobrino se radicalizó durante un programa juvenil.
Sindsdien spreekt meneer Bihi, die een Somalisch Onderwijs- en Steuncentrum leidt zonder fondsen, zich uit tegen het ronselen en de falende regering en Somalisch-Amerikaanse instellingen,zoals het Islamitsch Centrum Abubakar As Saddique, waar zijn neef volgens hem radicaliseerde tijdens jongerenactiviteiten.Señor Presidente, señor Comisario, sila voz de estas dos mujeres, Safiya Hussaini y Hafsatu Abubakar, ha conseguido llegar hoy desde su lejana provincia nigeriana de Sokoto y de Katsina hasta nuestro hemiciclo de Estrasburgo, es que la situación de estas dos mujeres había alcanzado el paroxismo de lo inaceptable.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,de situatie van de beide vrouwen Safiya Hussaini en Hafsatu Abubakar uit de afgelegen Nigeriaanse provincies Sokoto en Katsina is volstrekt ontoelaatbaar en daarom dienen wij vandaag in dit Parlement absoluut aandacht aan deze kwestie te besteden. Deze vrouwen zijn schuldig bevonden omdat ze na hun scheiding het leven hebben geschonken aan een kind.La Unión Europea no puede dejar de tomar nota de que el sucesor provisional del General Abacha,el General Abubakar ha dispuesto la puesta en libertad de algunos presos políticos, pero, al mismo tiempo, debe constatar que no todos han sido liberados y que no existen garantías concretas respecto a la puesta en marcha de un proceso de democratización en Nigeria.
De Europese Unie moet wel nota nemen van het feit dat diens voorlopige opvolger,generaal Abubakar, de vrijlating van enkele politieke gevangenen heeft gelast, maar zij moet tegelijkertijd constateren dat niet alle politieke gevangenen zijn vrijgelaten en dat er geen garanties zijn dat het democratisch proces in Nigeria spoedig op gang zal worden gebracht.
