Voorbeelden van het gebruik van Abu omar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo siento, Abu Omar.
Abu Omar. Has cambiado.
Abu Omar, je bent veranderd.¿Estás pensando en Abu Omar?
Je denkt aan Abu Omar?Abu Omar me ha asignado.
Abu Omar heeft mij aangewezen.Ahora perteneces a Abu Omar.
Je bent nu van Abu Omar.Abu Omar, Ihab Rashid… todos.
Abu Omar, Ihab Rashid, allemaal.Mismo le sucedió a Abu Omar.
Hetzelfde geldt voor Abu Omar.Abu Omar, dame algo para cubrirlo.
Abu Omar, geef me iets om hem te dekken.Su autoproclamado líder, el extranjero Abu Omar, ha huido de Abuddin.
Hun zogenaamde leider… de buitenlander, Abu Omar, is Abuddin ontvlucht.Cuando Abu Omar fue asesinado, Abu Bakr se hizo líder.
Toen Abu Omar vermoord werd, werd No, os mantendré aquí hasta que mi marido y Abu Omar regresen en unos minutos.
Nee, ik ga jullie hier even houden tot mijn echtgenoot en Abu Omar terugkeren.Abu Omar está simplemente reeducándola sobre cómo puede servir mejor a Alá.
Abu Omar wil haar opnieuw opleiden hoe ze het best Allah kan dienen.De hecho, no me importa… lo que hacen o lo que Abu Omar quiere… o en lo que cree.
Het kan me echt niet schelen wat zij doen… of wat Abu Omar wil, of wat hij gelooft.Fue el mismo Primer Ministro Prodi quien, en una comunicación oficial,contradijo al señor Fava con respecto al asunto Abu Omar.
Premier Prodi heeft zelfs in een officieelcommuniqué ontkend wat de heer Fava over de kwestie Abu Omar zegt.Si Abu Omar… es capaz de abrir las puertas de palacio… yo misma le cortaría la garganta a Jamal Al Fayeed, y después lo acompañaría.
Als Abu Omar de paleispoorten kan openen… zodat ik de keel van Jamal Al Fayeed kan doorsnijden… dan doe ik met hem mee.Nuestra comisión también ha comprobado que sin duda ha habido secuestros,uno de ellos es el caso evidente de Abu Omar.
Wij hebben tijdens de werkzaamheden in de commissie ook met zekerheid kunnen vaststellen dat er ontvoeringen zijn geweest.Een daarvan was het opzienbarende geval van Abu Omar.En segundo lugar, el lunes pasado Abu Omar fue detenido una vez más en El Cairo por considerarlo una amenaza para la seguridad del Estado egipcio.
Ten tweede is Abu Omar afgelopen maandag opnieuw in Caïro gearresteerd, omdat hij als gevaarlijk wordt beschouwd voor de veiligheid van de Egyptische staat.Un tribunal italiano ha condenado a más de veinte agentes de los EE.UU. ya dos funcionarios italianos por el secuestro en Milán de Abu Omar, torturado posteriormente en Egipto.
Een Italiaanse rechtbank heeft meer dan 20 VS-agenten entwee Italiaanse functionarissen veroordeeld wegens de ontvoering van Abu Omar, die later in Egypte werd gemarteld.Abu Omar, el hijo de Abdul Barr y otros son de la opinión que no hay que pedir misericordia por el Profeta y no hay que pedir alabanzas y bendiciones específicas para él.
Abu Omar, Abdul Barr's zoon en anderen zijn van mening dat men niet moet vragen om barmhartigheid voor de profeet in plaats moet men zich afvragen voor lof en zegeningen die specifiek zijn voor hem.Según esta investigación y el juicio que le siguió, los bombardeos fueron organizados por Achemez Gochiyaev yfueron ordenadas por Ibn Al-Khattab y por Abu Omar al-Saif, quienes fueron asesinados posteriormente.
Een gerechtelijk onderzoek en het ernakomend vonnis besloten dat de aanslagen werden georganiseerd door AchemezGochijajev(nog steeds voortvluchtig) en bevolen door Abu Omar al-Saif, die later werd vermoord.Abu Omar, biólogo molecular, me ha invitado a ver lo que ha quedado en pie de su piso, y también su vecino, Osama, pediatra, me ha enseñado su casa hecha un queso gruyer.
Abu Omar, een moleculair bioloog, heeft me uitgenodigd om te komen kijken wat er over is van zijn appartement. Zijn buurman Osama, een kinderarts, liet me ook zijn huis zien, gereduceerd tot een vergiet.El primer ministroiraquí Nouri al-Maliki anunció las matanzas de Abu Omar al-Baghdadi y Abu Ayyub al-Masri en una conferencia de prensa en Bagdad y mostró fotografías de reporteros de sus cadáveres sangrientos.
De Iraakse premier Nouri al-Maliki kondigde de moorden op Abu Omar al-Baghdadi en Me asombra también la defensa sesgada que hace el ponente de los derechos civiles en esta materia, que confunde, en contradicción con la cultura jurídica europea, la detención con la condena, confusión que nunca ha manifestado,en cambio, con respecto a Abu Omar.
Ik ben verbaasd over de eenzijdige verdediging van de burgerrechten door de rapporteur, die in strijd met de Europese rechtscultuur, zorgt voor verwarring tussen arrestatie en veroordeling, ofschoon hij van een dergelijke verwarringnooit blijk heeft gegeven met betrekking tot Abu Omar.En el grupo de Abu Omar al-Chechen, según reporta el enviado del Guardian en Alepo, las órdenes se imparten en árabe, pero hay que traducirlas al checheno, al tayiko, al turco, al dialecto saudita, al urdú, al francés y a varias lenguas más.
In de groep van Abu Omar al-Chechen- meldde de verslaggever voor The Guardian in Aleppo- werden bevelen gegeven in het Arabisch, maar moesten worden vertaald in het Tsjetsjeens, Tadzjieks, Turks, een Saoedisch dialect, het Urdu, het Frans en andere talen.En primer lugar, el Gobierno italiano y la organización de los servicios de seguridad se han declarado siempre, entodas las sesiones parlamentarias, totalmente ajenos a los sucesos relacionados con la captura de Abu Omar y nadie hasta hoy ha sido capaz de demostrar lo contrario.
Ten eerste hebben de Italiaanse regering en de organisatie van de geheime diensten altijd en in alle parlementaire instanties verklaard datze niets te maken hebben met de gebeurtenissen rondom de gevangenneming van Abu Omar, en niemand is tot nu toe in staat geweest om het tegendeel te bewijzen.La actuación de la fiscalía de Milán sobre la desaparición del imán Abu Omar, por la que se investiga a 22 miembros de la CIA, y las iniciativas del Consejo de Europa son una expresión concreta del Estado de Derecho, y quien no tiene nada que esconder no tiene nada que temer.
Het optreden van de rechtbank van Milaan in de zaak van de verdwijning van imam Abu Omar, waarvoor 22 agenten van de CIA verdacht worden, en de initiatieven van de Raad van Europa zijn een concrete uiting van de rechtsstaat. Wie niets te verbergen heeft, heeft ook niets te vrezen.Para concluir, señor Presidente, tengo la obligación moral, aparte de institucional, ante todo hacia mí mismo, de responder a un ataque personal que me ha hecho el señor Catania, el único entre un total de 54 oradores, que me pide por cuarta vez. una aclaración sobre mi papel comoantiguo Ministro de Asuntos Exteriores en la época del caso Abu Omar.
Tot slot is het, mijnheer de Voorzitter, mijn morele en institutionele plicht, in eerste instantie jegens mijzelf, om te antwoorden op de persoonlijke aanval die de heer Catania, als enige onder de vierenvijftig afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, op mij heeft gedaan. Hij heeft mij voor de vierde keer gevraagd om duidelijkheid te verschaffen over mijn rol alsminister van Buitenlandse Zaken ten tijde van het geval Abu Omar.Muchísimos de esos vuelos, lo sabemos, eran vuelos rutinarios, servían para transportar material o agentes,pero no todos: Abu Omar, Maher Arar, Jaled el Masri, Mohamed Algiza y otros muchos fueron brutalmente introducidos en esos aviones y transportados a sus prisiones.
Wij weten dat een groot aantal van die vluchten routinevluchten waren, voor het vervoer van materiaal en functionarissen, maar dat ze dat niet allemaal waren.Op een aantal daarvan bevonden zich Abu Omar, Maher Arar, Khaled el-Masri, Mohammed Algiza en vele anderen, die hardhandig aan boord waren gebracht en naar hun gevangenissen werden vervoerd.Hace pocas horas ha llegado de Italia la noticia de que el juez instructor de Milán ha firmado una orden de detención cautelar contra el subdirector del Sismi- el servicio de seguridad militar italiano-por complicidad en el secuestro de Abu Omar, el imán de Milán, que fue secuestrado y por lo cual están pendientes 22 órdenes de detención cautelar para otros tantos agentes de la CIA.
Enkele uren geleden kregen wij het bericht uit Italië dat de onderzoeksrechter van Milaan een bevel heeft ondertekend tot het in verzekerde bewaring stellen van de vice-directeur van de Sismi- de Italiaanse militaire geheime dienst-wegens medeplichtigheid in de zaak van Abu Omar, de gekidnapte imam van Milaan, waarvoor tweeëntwintig bevelen tot verzekerde bewaring van een gelijk aantal CIA-agenten hangend zijn.Se sabe que el pasado mes de noviembre, el tribunal italiano condenó a 23 agentes de los Estados Unidos ya dos funcionarios italianos por el secuestro en Milán de Abu Omar, y uno de los agentes de las CIA condenados admitió a la prensa que quebrantó la ley y que las decisiones se habían tomado en Washington.
Het is bekend dat afgelopen november de Italiaanse rechtbank zelf 23 Amerikaanse agenten entwee Italiaanse ambtenaren heeft veroordeeld voor het ontvoeren van Abu Omar in Milaan en een van de veroordeelde CIA-agenten heeft tegenover de pers toegegeven dat hij de wet had overtreden en dat de beslissingen in Washington waren genomen.
