Voorbeelden van het gebruik van Adoptada hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este es el objetivo exacto de la Decisión adoptada hoy.
Dit is precies het doel van het vandaag aangenomen besluit.Una Comunicación adoptada hoy, la Comisión define los elementos clave.
Vandaag goedgekeurde mededeling beschrijft de Commissie de belangrijkste.Este es el principalmensaje de la Comunicación«Por un renacimiento industrial europeo» adoptada hoy.
Dat La Comunicación adoptada hoy incluye, entre otras, las siguientes propuestas:.
De mededeling die vandaag is goedgekeurd, omvat onder meer de volgende voorstellen:.We zullen zo snelmogelijk de noodzakelijke stappen nemen om op basis van het vandaag door u aangenomen standpunt de overeenkomst tussen onze instellingen te bevestigen.
Mensen vertalen ook
Con la propuesta adoptada hoy, la Comisión ha dado respuesta a dichas prioridades.
Met het vandaag aangenomen voorstel heeft de Commissie werk gemaakt van deze prioriteiten.Las empresas y los consumidores podrán resolvermás fácilmente los litigios transfronterizos gracias a la reforma adoptada hoy por los Ministros de Justicia europeos.
Ondernemingen en consumenten zullen grensoverschrijdende juridische geschilleneenvoudiger kunnen oplossen dankzij een hervormingsvoorstel dat de Europese ministers van Justitie vandaag hebben goedgekeurd.La declaración adoptada hoy dará un nuevo impulso para reforzar la seguridad ferroviaria.
De vandaag goedgekeurde verklaring zal een nieuwe impuls geven voor het verbeteren van de veiligheid spoor.”.Para mejorar la situación y reducir las disparidades existentes,una posible vía de debate que ofrece la agenda adoptada hoy podría ser la ampliación del uso de disposiciones contractuales de duración indefinida.
Om de situatie te verbeteren enbestaande ongelijkheden te beperken zou, volgens de vandaag goedgekeurde agenda, een mogelijke weg voor discussie de uitbreiding van het gebruik van contracten voor onbepaalde tijd zijn.La propuesta adoptada hoy marca la consolidación del Cuerpo para el próximo período presupuestario.
Het vandaag goedgekeurde voorstel is een nieuwe stap in de consolidatie van het Solidariteitskorps voor de volgende begrotingsperiode.Por esta razón, la visión estratégica de la Comisión Europea para lapolítica de los consumidores de la UE en los próximos años, adoptada hoy, pretende aumentar al máximo la participación de los consumidores y la confianza en el mercado.
Daarom streeft de vandaag goedgekeurde strategische visie van de Europese Commissie betreffende het EU-consumentenbeleid voor de komende jaren ernaar de consument maximaal en vol vertrouwen te laten deelnemen aan de markt.La Directiva adoptada hoy debería agilizar el despliegue de tecnologías de transporte innovadoras en toda Europa.
De vandaag goedgekeurde richtlijn zal ervoor zorgen dat innovatieve vervoertechnologieën in heel Europa sneller in gebruik worden genomen.La comunicación de seguimiento o complementaria adoptada hoy por la Comisión responde a esa necesidad de llevar a cabo nuevas consultas.
De vervolgmededeling die de Commissie vandaag heeft aangenomen speelt in op die behoefte aan nader overleg.La Recomendación adoptada hoy será modificada a la vista de la proclamación conjunta final por las instituciones de la UE.
De vandaag vastgestelde aanbeveling zal worden gewijzigd op basis van de definitieve gezamenlijke afkondiging door de EU-instellingen.La Recomendación de la Comisión a los Estados miembros adoptada hoy expone un amplio abanico de medidas que abordan específicamente la transparencia salarial, entre otras:.
De vandaag goedgekeurde aanbeveling van de Commissie aan de lidstaten bevat een hele waaier aan maatregelen die specifiek op loontransparantie betrekking hebben, waaronder:.La estrategia adoptada hoy responde a la prioridad de la Comisión de que la UE se convierta en un agente más fuerte a escala mundial.
De vandaag aangenomen strategie is in overeenstemming met de prioriteit van de Commissie om de EU een krachtigere rol op het wereldtoneel te geven.La Comunicación de la Comisión adoptada hoy servirá de base para nuevos debates y, en particular, en el seno del Consejo Europeo que se celebrará el 24 de junio.
De mededeling die de Commissie vandaag aanneemt, zal worden meegenomen in verdere discussies, met name binnen de Europese Raad op 24 juni.La definición adoptada hoy se basa en un planteamiento que tiene en cuenta el tamaño de las partículas que componen un material en vez de su peligro o riesgo.
De vandaag vastgestelde definitie is gebaseerd op de grootte van de samenstellende deeltjes van een materiaal, ongeacht het eraan verbonden gevaar of risico.La propuesta de la Comisión adoptada hoy prohibiría la fabricación y la comercialización de 5-IT, so pena de sanciones penales en toda Europa.
Het vandaag goedgekeurde voorstel van de Commissie leidt tot een verbod op het vervaardigen en verhandelen van 5-IT door dit in heel Europa strafbaar te stellen.La propuesta adoptada hoy introduce la obligación de proporcionar información clara y legible, fomentando la elección inteligente e informada.
Het voorstel dat we vandaag hebben aangenomen, legt de verplichting op om duidelijke en begrijpelijke informatie te verschaffen om een weloverwogen en goed geïnformeerde keuze mogelijk te maken.Entretanto, la Recomendación adoptada hoy servirá de referencia, y la presente Comunicación ofrece el marco para futuras acciones de la Comisión.
In La estrategia adoptada hoy establece seis objetivos prioritarios y las medidas correspondientes para reducir ampliamente las amenazas a la biodiversidad:.
Een belangrijk onderdeel van de vandaag goedgekeurde strategie zijn zes prioritaire doelstellingen en begeleidende acties om de bedreigingen voor de biodiversiteit sterk te verminderen.Basándose en la consulta sobre el Libro Verde adoptada hoy, la Comisión persigue recabar las opiniones de los interesados sobre la manera en que los obstáculos impiden una mayor integración del mercado y sobre las posibles soluciones.
Op basis van de vandaag aangenomen groenboekraadpleging doet de Commissie een onderzoek naar de opinies van de stakeholders over welke barrières voor marktintegratie nog bestaan en hoe die kunnen worden weggenomen.La Comunicación adoptada hoy incluye un calendario claro para las acciones propuestas y un plan relativo a un marco de control sencillo y eficaz para la economía circular.
De vandaag vastgestelde mededeling omvat een duidelijke tijdsplanning voor de voorgestelde maatregelen en een plan voor een eenvoudig en doeltreffend toezichtskader voor de circulaire economie.La Comunicación adoptada hoy destaca la necesidad de acelerar y ampliar la Garantía Juvenil y de agilizar la aplicación de la IEJ.
De vandaag goedgekeurde mededeling onderstreept de noodzaak om de jongerengarantie te versnellen en te verruimen, en het YEI aan een hoger tempo uit te voeren.La propuesta de resolución adoptada hoy contiene aspectos importantes que establecen una estrecha conexión con los objetivos de la Estrategia UE 2020.
De ontwerpresolutie die vandaag is aangenomen bevat belangrijke aspecten die een nauw verband leggen met de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.La Comunicación adoptada hoy hace un llamamiento para que estos dos procesos converjan lo antes posible y se integren en un marco único después de 2015.
In de mededeling die vandaag werd aangenomen, La Comunicación adoptada hoy tiene el doble objetivo de proteger y mejorar la salud de los bosques existentes, especialmente los bosques primarios, y aumentar significativamente la cobertura forestal sostenible y biodiversa en todo el mundo.
De vandaag goedgekeurde mededeling heeft een tweeledig doel- het beschermen en verbeteren van de gezondheid van bestaande bossen, en met name van oerbossen, enerzijds, en de wereldwijde significante uitbreiding van duurzame, biodiverse bosbedekking anderzijds.En una Comunicación estratégica adoptada hoy, la Comisión examina cómo la aplicación y el desarrollo de una política de visados común puede contribuir al crecimiento en la UE, al facilitar las posibilidades de viajar a los ciudadanos de terceros países que quieran visitar la UE.
In een vandaag aangenomen strategische mededeling onderzoekt de Commissie hoe de uitvoering en ontwikkeling van het gemeenschappelijk visumbeleid groei in de EU zou kunnen bevorderen door het voor onderdanen van derde landen gemakkelijker te maken de EU te bezoeken.
