Voorbeelden van het gebruik van Aem in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde está tu AEM?
Waar is jouw AMA?La publicación de la AEM Europe's environment(inicialmente en inglés) trata de la situación del medio ambiente en cerca de 50 países europeos.
De publikatie van het EMA Europe's environment( in het Engels) beschrijft de toestand van het milieu in ruim 50 Europese landen.Plazos de solicitud para el programa MPS en AEM:.
Deadlines voor aanmelding voor het MPS in AEM-programma:.Consejo de Europa UNEP/WCMC(World Conservation Monitoring Centre)AEM, CDDA(recopilación de datos originales de la AEM)DG Medioambiente(Directivas sobre hábitats y aves).
Raad van Europa UNEP/WCMC(World Conservation Monitoring Centre)EMA, CDDA(EMA-verzameling van oorspronkelijke gegevens)DG Milieu(habitat- en vogelrichtlijnen).Como se desprende del informe de evaluación del Abraxanerealizado por el Comité de medicamentos de uso humano de la AEM(en lo sucesivo,«CHMP») EMEA/47053/2008, p.
Zoals uit het rapport over de beoordeling vanAbraxane dat door het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik van het EMA(hierna:„CHMP”) EMEA/47053/2008, blz.
Las copias de Adobe AEM Designer y Adobe AEM Workbench debe utilizarlas el cliente solo en ordenadores de escritorio o portátiles, para usarlas conjuntamente con los AEM Forms.
Kopieën van Adobe Forms Designer mogen door de klant alleen worden gebruikt op desktop- of laptopcomputers in combinatie met AEM Forms Managed Services.Este acuerdo de fuente, con su mecanismo nuevo de la tasación, está una piedra miliaria importante para nuestro asunto de LUMATION LEPs,” dijo aRob Spurling, director del asunto del Grupo de Tecnologías de Reproducción de Imágenes del Dow AEM.
Dit leveringscontract, met zijn nieuw het tarief mechanisme, is een belangrijke mijlpaal voor onze zaken LUMATION LEPs,“ bovengenoemde Rob Spurling,bedrijfsdirecteur van de Groep van de Technologieën van de Vertoning van Dow AEM.Extensiones de Reader significa un módulo de AEM Forms y de servicios gestionados de AEM Forms que, al utilizarse en documentos, permite al cliente activar las funciones adicionales de Reader en Adobe Acrobat Reader.
Reader-uitbreidingen betekent een module van AEM Forms waarmee de klant, wanneer deze module wordt gebruikt in documenten, extra Reader-functies kan activeren in Adobe Acrobat Reader.El extracto de CBD Epidiolex de GW Pharmaceuticals ha obtenido una recomendación positiva para laaprobación de comercialización por la Agencia EURopea de Medicamentos(AEM) para su uso como tratamiento adicional para dos tipos de convulsiones.
Het CBD-extract van GW Pharmaceuticals Epidyolex heeft een positieve aanbeveling voormarketingvergunning gekregen van het EURopean Medicines Agency(EMA) -panel voor gebruik als een aanvullende behandeling voor twee soorten aanvallen.AEM apoya a sus clientes(granjas de hongos) en su proceso de crecimiento completo, desde el diseño y la ingeniería de las construcciones de proyectos totales, los sistemas climáticos y los sistemas de control y gestión.
AEM ondersteunt hun klanten(champignonkwekerijen) in hun complete groeiproces, van ontwerp en engineering van totale projectconstructies, klimaatsystemen en controle- en beheersystemen.Cuando un voladizo apropiado se elige para la muestra estudiada, haga contacto con el efecto de resonancia puede ser utilizado paraaumentar la contribución del componente eletromechanical, Aem, y mejora la calidad de la proyección de imagen de PFM.
Wanneer een aangewezen cantilever voor de bestudeerde steekproef wordt gekozen,contacteer resonantieeffect kan worden gebruikt om de bijdrage van de eletromechanical component, A te verhogenem, en verbeteren de kwaliteit van weergave PFM.La antena, fabricada por el consorcio europeo AEM[1] bajo contrato de ESO, fue entregada al observatorio en Abril de 2011 en el Centro de Operaciones(Operations Support Facility, OSF), después de seis meses de pruebas.
De antenne, in opdracht van ESO geproduceerd door het Europese AEM Consortium[1], werd na zes maanden tests in april afgeleverd bij de Operations Support Facility(OSF) van de sterrenwacht.Instancia de Publish adicional para su uso en el entorno de producción y 1 Instancia genérica de no producción adicional para su uso en el entorno de no producción,cuando se añade a un Paquete base de Servicios gestionados de AEM Assets básico o de empresa;
Extra publicatie-exemplaar voor gebruik in de productieomgeving en 1 extra testexemplaar voor gebruik in de niet-productieomgeving alsde add-on wordt toegevoegd aan een basispakket van AEM Assets Managed Services Basic of Enterprise;La Agencia EURopea del Medicamentos(AEM) ha recomendado la suspensión de la autorización de la comercialización del Acomplia(rimonabant), un antagonista de los receptores cannabinoides desarrollado y comercializado por Sanofi-Aventis.
Het EURopese Geneesmiddelen Agentschap(EMEA) heeft de opheffing aanbevolen van de handelsvergunning voor Acomplia(rimonabant), een cannabinoïde receptor antagonist die ontwikkeld werd en verhandeld door Sanofi-Aventis.Presentación de formulario significa elenvío de datos desde cualquier formulario de cualquier tipo creado mediante AEM Forms que de por resultado el envío de datos a una base de datos o a otro repositorio de almacenamiento, independientemente de su ubicación.
Ingezonden formulier betekent hetverzenden van gegevens via elk type formulier dat is gemaakt met AEM Forms en dat erin resulteert dat gegevens worden verzonden naar een database of een andere opslagplaats, ongeacht de locatie.La AEM es consciente de la necesidad urgente de terapias para determinados cánceres y se compromete a apoyar el acceso de los medicamentos anticáncer prometedores sin comprometer la seguridad de los pacientes".
De EMA is zich bewust van de urgente noodzaak voor behandelingen voor bepaalde kankersoorten en zet zich in voor het ondersteunen van toegang tot veelbelovende anti-kankermedicijnen zonder de veiligheid van de patiënt op het spel te zetten.”.La evaluación por la Comisión de la medida es que la metodología para calcular loscostes de transición a la competencia que deben reembolsarse a AEM Torino es correcta y compatible con la metodología establecida por la Comisión y aplicada en otros casos[3].
In haar beoordeling van de maatregel heeft de Commissie vastgesteld datde methode voor de berekening van de gestrande kosten waarvoor AEM Torino moet worden vergoed, correct en in overeenstemming is met de methodologie die door de Commissie is vastgesteld en in de andere zaken is toegepast[3].Portal de AEM Forms significa un módulo de AEM Forms y servicios gestionados de AEM Forms que permiten el acceso limitado a la funcionalidad de AEM Sites y AEM Assets para su uso junto con los AEM Forms y los servicios gestionados de AEM Forms.
AEM Forms Portal betekent een module van AEM Forms Managed Services die beperkte toegang tot de functionaliteit van AEM Sites en de mediabibliotheek biedt voor gebruik in combinatie met AEM Forms Managed Services.Biblioteca de medios significa las siguientes funcionalidades disponibles en AEM Assets para su uso al nivel de activos digitales individuales: almacenamiento de activos digitales en apoyo del sistema de administración de contenido web del cliente;
Mediabibliotheek betekent de volgende functies die beschikbaar zijn in AEM Assets voor gebruik op het niveau van een afzonderlijk digitaal middel: opslag van digitale middelen ter ondersteuning van het beheersysteem voor webcontent van de klant;La AEM declaró que, según las últimas investigaciones, los pacientes obesos o con sobrepeso en tratamiento con Acomplia presentan aproximadamente el doble de riesgo de presentar trastornos psiquiátricos en comparación con los que recibieron placebo.
Het EMEA verklaarde dat er volgens nieuw onderzoek ongeveer dubbel zoveel risico is op psychiatrische stoornissen bij obese of zwaarlijvige patiënten die Acomplia kregen, in vergelijking met degenen die een placebo kregen.El cliente no puede utilizar la funcionalidad de AEM Sites incluida como parte del portal de AEM Forms para publicar contenidos web o administrar sitios web no relacionados con el procesamiento de formularios o la visualización de documentos.
De klant mag de functionaliteit van AEM Sites die deel uitmaakt van AEM Forms Portal niet gebruiken om webinhoud te publiceren of websites te beheren die geen verband houden met de verwerking van formulieren of de weergave van documenten.Portal de AEM Forms significa un módulo de Servicios gestionados de AEM Forms que permite el acceso limitado a la funcionalidad de AEM Sites y la Biblioteca de medios, para usarse conjuntamente con los Servicios gestionados de AEM Forms.
AEM Forms Portal betekent een module van AEM Forms Managed Services die beperkte toegang tot de functionaliteit van AEM Sites en de mediabibliotheek biedt voor gebruik in combinatie met AEM Forms Managed Services.Si el cliente combina una instancia de AEM Sites y otras capacidades de AEM Forms en el mismo ordenador, en ese caso esta combinación se contabilizará como uso de una instancia de AEM Sites, además de uso del núcleo de AEM Forms.
Als de klant een exemplaar van AEM Sites combineert met andere mogelijkheden van AEM Forms op dezelfde computer, wordt deze combinatie geteld als het gebruik van een exemplaar van AEM Sites, naast het gebruik van AEM Forms.Cuando AEM Screens Premium se agrega a un Paquete base de Servicios gestionados de AEM Assets de empresa, AEM Screens Premium incluye la funcionalidad de AEM Sites, que solo puede usarse para facilitar el uso por parte del Cliente de AEM Screens Premium.
Wanneer AEM Screens Premium wordt toegevoegd aan basispakket van AEM Assets Managed Services Enterprise, omvat AEM Screens Premium functionaliteit van AEM Sites die alleen mag worden gebruikt om het gebruik van AEM Screens Premium door de klant te vergemakkelijken.Cualquier Adobe Acrobat Professional proporcionado al cliente junto con AEM Forms solo puede instalarse en los equipos donde se hayan instalado los AEM Forms y solo puede usarse indirectamente en la medida en que el generador PDF de AEM Forms se ha diseñado para acceder a Adobe Acrobat Professional programáticamente, conforme se describe en la documentación.
Elk exemplaar van Adobe Acrobat Professional dat aan de klant wordt verstrekt in combinatie met AEM Forms, mag alleen worden geïnstalleerd op computers waarop AEM Forms is geïnstalleerd en mag alleen indirect worden gebruikt als de PDF-generator van AEM Forms via programmacode toegang heeft tot Adobe Acrobat Professional, zoals beschreven in de documentatie.La funcionalidad de AEM Assets incluida como parte del portal de AEM Forms puede utilizarse en la composición de formularios, documentos y correspondencia, así como de páginas web relacionadas con el portal de AEM Forms, pero no puede utilizarse para la gestión y almacenamiento de activos en general.
De functionaliteit van AEM Assets die deel uitmaakt van AEM Forms Portal, mag worden gebruikt bij het samenstellen van formulieren, documenten en correspondentie en gerelateerde webpagina's in AEM Forms Portal, maar niet voor algemene opslag en beheer van middelen.Si utiliza el Article Packager de AEM Mobile para crear artículos HTML o pancartas dinámicas, tenga en cuenta que, al arrastrar y soltar la carpeta de archivos HTML en el Packager, el archivo del artículo resultante incluirá todos los archivos de esas carpetas, aunque no se utilicen los elementos.
Als u de AEM Mobile Article Packager gebruikt om HTML-artikelen of dynamische banners te maken en de map met HTML-bestanden naar de Packager sleept, moet u onthouden dat de hieruit voortgekomen artikelen alle bestanden in die mappen bevatten, zelfs als de middelen niet worden gebruikt.Con el portal de AEM Forms se incluye una cantidad razonable de licencias de usuario, pero todos estos usuarios solo están autorizados a utilizar los AEM Sites y los AEM Assets con sujeción a los límites del portal de AEM Forms y no están autorizados a acceder a la funcionalidad completa de los AEM Sites y AEM Assets.
Een redelijk aantal gebruikerslicenties is opgenomen in AEM Forms Portal, maar deze gebruikers mogen de functionaliteit van AEM Sites en de mediabibliotheek alleen gebruiken binnen de beperkingen van AEM Forms Portal en hebben geen toegang tot de volledige functionaliteit van AEM Sites en AEM Assets.Los Servicios gestionados de AEM Sites no personalizados, tal y como se obtienen, se han diseñado para admitir un número específico de Actividades al mes(según se detalla en la descripción de los Productos y Servicios), según patrones de tráfico normalizados(es decir, patrones de tráfico con picos de tráfico inferiores al 25% de la media mensual).
Niet-aangepaste versie van AEM Sites Managed Services ondersteunt een specifiek aantal activiteiten per maand(zoals vermeld in de beschrijving van de producten en services) op basis van genormaliseerde verkeerspatronen(dat wil zeggen verkeerspatronen met verkeerspieken van minder dan 25% ten opzichte van het maandelijkse gemiddelde).
