Voorbeelden van het gebruik van Agusta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El helicóptero era un Agusta A109S, operado por la compañía Babcock.
De helikopter was een Agusta A109S, bestuurd door het bedrijf Babcock.El gesto de Romano Fenati no es compatible con los valores del deporte Forward Racing Team yMV Agusta.
Het gedrag Chico Coëme ministro de Defensa involucrados en Agusta, todos los que participan son el caso de pedofilia.
Coëme Guy minister van Defensie betrokken bij de Agusta zaak, alle betrokkenen op dit niveau zijn pedofiel.Nunca antes un campeón de F1 había participado directamente en la creación de una nueva moto,y esto solo podía ocurrir con una MV Agusta.
Nooit eerder heeft Me encanta trabajar con Giovanni y los chicos de MV Agusta, su pasión por la ingeniería y la atención al detalle produce motos impresionantes y originales.
Ik werk graag samen met Giovanni en de mannen bij MV Agusta, hun passie voor engineering en aandacht voor detail heeft verbluffende, originele motoren opgeleverd.De acuerdo con la tradición de la casa,se sabe que el primer pensamiento después de subir el Agusta es siempre la misma: difícil.
Volgens het huis traditie,Het is bekend dat Nos alojamos durante un mes mientras a un curso en Agusta, quería evitar un mes en un hotel con camas duras, las paredes son muy finas, mala internet y difícil aparcar.
Bleef voor een maand terwijl ik op een cursus bij Agusta, ik een maand te voorkomen in een hotel met harde bedden wilden, dunne muren, slechte internet en parkeren.En el caso de autos, es necesario reconocer que la República Italiana no ha demostrado de modo suficiente enDerecho la razón por la que sólo los helicópteros fabricados por Agusta tienen las características técnicas requeridas.
In casu moet worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek niet rechtensgenoegzaam heeft aangetoond waarom enkel de door Agusta vervaardigde helikopters de vereiste bijzondere technische kenmerken zouden hebben.Mis proyectos con MV Agusta son una gran manera de combinar mi amor por rodar en moto con mi interés en el proceso de diseño creativo así que estoy muy involucrado con el equipo de diseño de CRC.
Mijn projecten bij MV Agusta zijn een geweldige manier om mijn passie voor motorrijden met mijn interesse in creatief ontwerp te combineren en ben dus erg betrokken bij het CRC design team.En esa época, el fabricante también lanzó al mercado modelos de calle como la MV Agusta 750 Sport o la MV Agusta 850SS que marcaron la transición de MV Agusta a fabricante de superbikes.
In deze tijd kwamen als straatmodellen de MV Agusta 750 Sport en de MV Agusta 850SS op de markt en zij markeerden MV Agusta's overgang naar fabrikant van superbikes.Mis proyectos con MV Agusta son una gran manera de combinar mi amor por las motos con mi interés en el proceso de diseño creativo por lo que estoy muy involucrado con el equipo de diseño de CRC en todo.
Mijn projecten bij MV Agusta zijn een geweldige manier om mijn passie voor motorrijden met mijn interesse in creatief ontwerp te combineren en ben dus erg betrokken bij het CRC design team.Respecto a la imprecisión alegada la Comisión sostiene que desde el escrito de requerimiento siempre estuvo claro que el objeto del procedimientoera la práctica de adjudicar directamente contratos a Agusta durante un largo período de tiempo, práctica que nunca se interrumpió.
Wat de gestelde onnauwkeurigheid betreft, sinds de aanmaningsbrief is het altijd duidelijk geweest dat de procedure betrekking had opde sinds lange tijd bestaande praktijk van rechtstreekse plaatsing van opdrachten bij Agusta, die nooit is gestaakt.La creación de la A 129 Mangusta se anunció en febrero de 1973 pero Agusta, sabiamente, puesto mucho tiempo a perfeccionar los planes y, en 1980 aún, abandonó la turbina LTS 101 de 650 CV para el Gem.
Werd de oprichting van A 129 Mangusta in februari 1973 aangekondigd maar Agusta, wijs, lang gezet om de plannen te vervolmaken en, in 1980 nog, gaf de turbine LTS 101 van 650 C. V. voor Gem op.Agusta Westland y finalizaron un acuerdo para trabajar en el proyecto juntos, y formaron una nueva empresa de propiedad conjunta, EH Industries Limited(EHI), para continuar el desarrollo y la comercialización del nuevo helicóptero a los posibles operadores.
Agusta en Westland afgerond een overeenkomst om te werken aan het project bij elkaar, en vormde een gezamenlijk eigendom is nieuw bedrijf, EH Industries Limited(EHI), de ontwikkeling en marketing van de nieuwe helikopter oefenen op de potentiële exploitanten.Para determinar si Italia infringió realmente las directivas sobre contratos públicos de suministro examinaré enprimer lugar la alegación del Gobierno italiano según la cual hasta finales de la década de 1990 sus relaciones con Agusta constituían relaciones«internas».
Om te bepalen of Italië daadwerkelijk inbreuk heeft gemaakt op de richtlijnen inzake overheidsopdrachten voor leveringen,behandel ik eerst de stelling van de Italiaanse regering dat haar betrekkingen met Agusta tot het eind van de jaren ‘90„ inhouse” betrekkingen waren.Mis proyectos con MV Agusta son una gran manera de combinar mi amor de las bicicletas de montar con mi interés en el proceso de diseño creativo por lo que estoy muy involucrado con el equipo de diseño de CRC en todas partes.
Mijn projecten bij MV Agusta zijn een geweldige manier om mijn passie voor motorrijden met mijn interesse in creatief ontwerp te combineren en ben dus erg betrokken bij het CRC design team.En segundo lugar, dicho Estado miembro invoca el carácter confidencial de los datos que sehan obtenido para la fabricación de los helicópteros producidos por Agusta en orden a justificar la adjudicación de los contratos a la citada sociedad según el procedimiento negociado.
In de tweede plaats beroept deze lidstaat zich op het vertrouwelijkekarakter van de gegevens die zijn verkregen voor het in productie brengen van de door Agusta vervaardigde helikopters, om te rechtvaardigen dat zij bij deze vennootschap opdrachten heeft geplaatst met gebruikmaking van de procedure van gunning via onderhandelingen.La cartera de productos de MV Agusta actual se basa en dos principales plataformas, que comprenden modelos de tres y cuatro cilindros, con una cilindrada entre 675 a 1.100 cc, dentro de las categorías Supersport, Superbike, Sports-naked y Crossovers.
MV Agusta's productenpalet is gebaseerd op twee hoofdplatformen voor drie- en viercilindermodellen met een cilinderinhoud van 675 tot 1100 cc in de segmenten Supersport, Superbikes, Sports-naked en Crossover.Desde la lucha inicial de la década de 2000, la compañía ha estado involucrada en la construcción de hoteles de lujo, la producción de autos Lamborghini con Lamborghini,la producción de helicópteros de la marca Versace a través de la cooperación con Agusta Westland, la ropa usada por personas ricas y famosas en todo el mundo.
Sinds de vroege strijd in 2000 was het bedrijf betrokken bij de bouw van luxehotels, de productie van Lamborghini-auto's met Lamborghini,de productie van helikopters van Versace door samenwerking met Agusta Westland, kleding gedragen door rijke en beroemde mensen over de hele wereld.Será un gran reto con MV Agusta y, con el profesionalismo de Andrea Quadranti y su equipo, estoy seguro de que podremos hacer un gran trabajo, con el objetivo de volver a ganar el campeonato la próxima temporada.
Het wordt een grote uitdaging met MV Agusta en met de professionaliteit van Andrea Quadranti en zijn team, ben ik er zeker van dat we in staat zullen zijn om goed werk te leveren, met als doel om volgend seizoen opnieuw het kampioenschap te winnen.En apoyo de su recurso, la Comisión alega que ha constatado una práctica generalizada, consistente en la adjudicación directa de contratos para la adquisición de helicópteros de las marcas Agusta y Agusta Bell, al objeto de cubrir las necesidades de los distintos cuerpos militares y civiles del Estado italiano.
De Commissie betoogt ter ondersteuning van haar beroep dat zij heeft vastgesteld dat er sprake is van een algemene praktijk bestaande in het rechtstreeks plaatsen van opdrachten voor de aankoop van helikopters van de merken Agusta en Agusta Bell ten behoeve van verschillende militaire en civiele korpsen van de Italiaanse Staat.En el Salón Aeronáutico de París 1985, Agusta mostró una maqueta de una versión de la utilidad del nuevo helicóptero, lo que lleva a un diseño más generalizada que podrían ser personalizado para satisfacer las necesidades de los distintos clientes civiles o militares.
Aan het 1985 Paris Air Show, Agusta toonde een mock-up van een hulpprogramma versie van de nieuwe helikopter, wat leidt tot een meer algemene ontwerp dat kan worden aangepast aan de behoeften van de verschillende civiele of militaire klanten te voldoen.Asunto C-337/05: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana(«Incumplimiento de Estado- Contratos públicos de suministro- Directivas 77/62/CEE y 93/36/CEE- Adjudicación de contratos públicos sin previa publicación de un anuncio- Falta de licitación- Helicópteros de las marcas Agusta y Agusta Bell»).
Zaak C-337/05: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek(„Niet-nakoming- Overheidsopdrachten voor leveringen- Richtlijnen 77/62/EEG en 93/36/EEG- Gunning van overheidsopdrachten zonder voorafgaande aankondiging van opdracht- Ontbreken van oproep tot mededinging- Helikopters van merken Agusta en Agusta Bell”).Ispra Centro CCR es de 5 minutos, el aeropuerto de Malpensa 20 minutos,Sesto Calende Agusta Westland 10 minutos, de Milán 60 minutos, las estaciones de esquí Monte Rosa Alagna 60 minutos, posibilidad de adoptar diversas ferries a Stresa, a las islas Borromeo, Santa Caterina, Suiza y muchos otros lugares interesantes.
Ispra Center CCR ligt op 5 minuten, de luchthaven Malpensa 20 minuten,Sesto Calende Agusta Westland 10 minuten, Milaan 60 minuten, ski resorts Monte Rosa Alagna 60 minuten, de mogelijkheid om verschillende veerboten naar Stresa, de Borromeo-eilanden, Santa Caterina, Zwitserland en veel te nemen andere interessante plaatsen.Desde su lucha inicial en el 2000, la compañía ha estado involucrada en la construcción de hoteles de lujo, la producción de automóviles Lamborghini con Lamborghini,la producción de helicópteros de la marca Versace a través de la cooperación con Agusta Westland, la ropa usada por personas ricas y famosas en todo el mundo Producir prendas de vestir.
Sinds de vroege strijd van de jaren 2000 is het bedrijf betrokken geweest bij de bouw van luxehotels, de productie van Lamborghini-auto's met Lamborghini,de productie van helikopters van Versace door samenwerking met Agusta Westland, kleding gedragen door rijke en beroemde mensen over de hele wereld Wij produceren kledingartikelen.Habida cuenta de su especificidad técnica,la fabricación de los helicópteros de que se trata sólo se le podía encomendar a Agusta y, por otra parte, que era necesario garantizar la interoperabilidad de su flota de helicópteros, en particular con el fin de reducir los costes logísticos, operativos y de formación de los pilotos.
Gelet op de bijzondere technischekenmerken van de betrokken helikopters, kon de vervaardiging ervan volgens haar alleen aan Agusta worden toevertrouwd en was het voorts noodzakelijk de interoperabiliteit van haar helikoptervloot te waarborgen om met name de logistieke en operationele kosten alsmede de kosten voor de pilotenopleiding te verminderen.Desde la lucha inicial de la década de 2000, la compañía ha estado involucrada en la construcción de hoteles de lujo, la producción de autos Lamborghini con Lamborghini,la producción de helicópteros de la marca Versace a través de la cooperación con Agusta Westland, la ropa usada por personas ricas y famosas en todo el mundo. Producimos prendas de vestir.
Sinds de vroege strijd van de jaren 2000 is het bedrijf betrokken geweest bij de bouw van luxehotels, de productie van Lamborghini-auto's met Lamborghini,de productie van helikopters van Versace door samenwerking met Agusta Westland, kleding gedragen door rijke en beroemde mensen over de hele wereld Wij produceren kledingartikelen.Levatich se incorporó a Harley-Davidson en 1994 y ocupó cargos de gran responsabilidad en Estados Unidos y Europa, entre estos como Presidente y Director de Operaciones de Harley-Davidson Motor Company, Vicepresidente y Gerente general de Parts& Accessories de la Motor Company, Vicepresidente de Gestión de Materiales,y Presidente y Director General de MV Agusta.
Levatich kwam in 1994 bij Harley-Davidson en vervulde diverse functies met steeds meer verantwoordelijkheid in de VS en Europa, zoals President en Chief Operating Officer van Harley-Davidson Motor Company, Vice President en General Manager van de Motor Company Parts& Accessoires, Vice President van Materials Management,en President en Managing Director van MV Agusta.
