Voorbeelden van het gebruik van Ahern in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por el Consejo El Presidente B. AHERN.
De Voorzitter B. AHERN.Dermot AHERN Ministro de Asuntos Exteriores.
Dermot AHERN Minister van Buitenlandse Zaken.Por ello, apoyo lo que ha exigido la Sra. Ahern.
Presidente B. AHERN salud en el lugar de trabajo.
Voorzitter B. AHERN het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en degezondheidsbescherming op de arbeidsplaats.El 18 de junio de 2007, Carter, acompañado de su esposa, llegó a Dublín, Irlanda,para sostener conversaciones con la presidenta Mary McAleese y Bertie Ahern en materia de derechos humanos.
Op 18 juni 2007, Carter, vergezeld door zijn vrouw, kwam in Dublin, Ierland,voor besprekingen met president Mary McAleese en Bertie Ahern met betrekking tot de mensenrechten.
Mensen vertalen ook
El libro de Tom Ahern, Making Money with Donor Newsletters también debería estar en su estante de libros.
Tom Ahern's boek, Making Money with Donor Newsletters moet ook op je boekenplank staan.Señor Presidente, quisiera felicitarlepersonalmente por los esfuerzos que han realizado usted y mi Primer Ministro Bertie Ahern, con respecto al acuerdo de paz en Irlanda del Norte del 10 de abril.
Mijnheer de voorzitter,graag wil ik u en mijn eerste minister Bertie Ahern persoonlijk gelukwensen met het welslagen van uw inspanningen voor het Noord-Ierse vredesakkoord van 10 april.Michael AHERN Secretano de Estado de Industria y Comercio, con responsabilidad especial en Ciencia y Tecnología.
Michael AHERN Onderminister van Handel en Industrie, speciaal belast met Wetenschappen en Technologie.Señor Presidente, me abstuve de votar sobre el informe Van Lancker por muchas de lasrazones que ya ha mencionado la Sra. Ahern, pero también porque en el informe hay cosas de gran valor.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij wat betreft het verslag-VanLancker van stemming onthouden om veel van de redenen die reeds door mevrouw Ahern zijn genoemd, maar ook omdat er enkele heel goede dingen in het verslag staan.Ahern también agregó que mientras que la producción de vitamina D requiere luz UV, que puede promover cáncer de piel y melanoma, la luz azul del sol, así como de lámparas especiales, es más segura.
Ahern voegde tevens toe dat terwijl de productie van vitamine D UV licht vereist, dat huidkanker en melanomen kan bevorderen, blauw licht van de zon, en uit speciale lampen, veel veiliger is.Lista alfabética de los diputados y duración de su mandato d'ABOVILLE Gérard(UPE/FR) ADAM Gordon J.(PSE/GB) AELVOET Magda G.H.(V/BE)AGLIETTA Maria Adelaide(V/IT) AHERN Nuala(V/IE) AHLQVIST Birgitta(PSE/SE).
Alfabetische lijst van de leden met de duur van hun lidmaatschap d'ABOVILLE Gérard(UPE/FR) ADAM Gordon J.(PSE/GB) AELVOET Magda G. H.(V/BE)AG LI ETTA Maria Adelaide(V/IT) AHERN Nuala(V/IE) AHLQVIST Birgitta(PSE/SE).Ahern también agregó que mientras que la producción de vitamina D requiere luz UV, que puede promover cáncer de piel y melanoma, la luz azul del sol, así como de lámparas especiales, es más segura.
Ahern voegt hieraan toe, dat voor de productie van vitamine D UV-licht vereist is- wat huidkanker en melanoom kan bevorderen- terwijl het blauwe licht van de zon veiliger is, net als licht van speciale lampen.Desde esa altura seremos capaces de ver a los nuevos vecinos de la Europa ampliada con quienes,como ha mencionado el Sr. Ahern, queremos crear un área de cooperación, estabilidad, seguridad y paz.
Vanaf het topje van de bergpas zullen wij de nieuwe buren van het uitgebreid Europa zien liggen, met wiewij- zoals de heer Ahern zojuist ook al zei- een ruimte van samenwerking, stabiliteit, veiligheid en vrede willen creëren.El 14 de marzo de 2007, Blair apareció cuando un juez de la celebridad en Masterchef Va Grande después de que los concursantes tuvieron que preparar una comida de tres cursos en las cocinas de la Downing Street para Blair yBertie Ahern.
Op 14 maart 2007, Blair verscheen als een beroemdheid rechter op Masterchef Goes Grote na de deelnemers had een drie-gangen maaltijd in het Downing Street keukens voor Blair enbereiden Bertie Ahern.El Consejo Europeose reunio' en Bruselas bajo la Presidencia del Sr. Ahern, Primer Ministro irlande's y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, y con la participacio'n del Sr. Prodi, Presidente de la Comisio'n.
De Europese Raadis in Brussel bijeengekomen onder het voorzitterschap van de heer Ahern, eerste minister van Ierland en fungerend voorzitter van de Europese Raad, met de deelname van de heer Prodi, voorzitter van de Commissie.La estructura y el contenido de las diferentes fases que componen el proceso- te empuja en áreas que antes no tenias experiencia,fue muy gratificante”Colm Ahern- Technical Services Manager, LVMHLeer testimonio completo.
De structuur en de inhoud van de verschillende stappen waaruit het proces bestaat- alsook de motivatie om jezelf vooruit te duwen in gebieden waar je voordien geenervaring had waren zeer belonend"Colm Ahern- Technical Services Manager, LVMHRead full testimonial.(DE) Señor Presidente, señor Ahern, las reelecciones le ponen a uno de buen humor; posiblemente esa sea la razón de que mi Grupo me haya pedido que intervenga hoy, para que no fuera un presidente de Grupo suave de modales.
Mijnheer de Voorzitter, geachte eerste minister, een herverkiezing stemt mild en misschien is dat de reden dat mijn fractie mij gevraagd heeft om vandaag te spreken, zodat we niet nog een milde fractievoorzitter te horen krijgen.El 22 de mayo de 2008, Blair recibió un doctorado de la ley honorario de la universidad de laReina Belfast, junto a ex-Taoiseach Bertie Ahern, para distinción en el servicio público y papeles en el proceso de paz de Irlanda del Norte.
Op 22 mei 2008, Blair ontving een ere-doctoraat van de wet Queen's University in Belfast,naast de voormalige premier Bertie Ahern, voor het onderscheid in de openbare dienst en rollen in het Noord-Ierse vredesproces.Señor Presidente, Señorías, el Sr. Ahern, Presidente en funciones del Consejo, ha dicho hoy que la Presidencia irlandesa pretende conseguir mayor seguridad y prosperidad para todos los ciudadanos de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Ahern, zei vandaag dat het Ierse voorzitterschap zich ten doel stelt de veiligheid en welvaart van alle burgers in de Europese Unie te vergroten.Además, hemos sostenido un diálogo fructífero a través de los informes de comisiones parlamentarias sobre los informes anuales del Defensor del Pueblo Europeo,empezando con el primer informe de la Sra. Ahern y siguiendo con los informes del Sr. Papakyriazis, el Sr. Newman y, este año, la Sra. De Esteban Martín.
Verder hebben we een vruchtbare dialoog opgezet via de verslagen van de commissie over de jaarverslagen van de ombudsman,te beginnen met het eerste verslag van mevrouw Ahern, vervolgens dat van de heer Papakyriazis, dan dat van de heer Newman en dit jaar tenslotte het verslag van mevrouw De Esteban Martin.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0176/96)de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre el informe anual de actividades(1995) del Defensor del Pueblo de la Unión Europea(Defensor del Pueblo Europeo)(C4-0257/96).
Aan de orde is het verslag(A4-0176/96) van mevrouw Ahern, namens de Commissie verzoekschriften, over het jaarverslag van de ombudsman van de Europese Unie(Europese ombudsman) over 1995(C4-0257/96).Ahern(V).(EN) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega la Sra. Bloch von Blottnitz por su excelente informe y por el consenso general que ha conseguido en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía sobre esta cuestión.
Ahern( V).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Bloch von Blottnitz, graag gelukwensen met dit uitstekende verslag en met de algehele consensus die over deze kwestie bereikt werd in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.Firma de la carta de la seguridad vial de laComisión con el Primer Ministro irlandés Bertie Ahern, el Ministro de Transportes Seamus Brennan y la Vicepresidenta de la Comisión Loyola de Palacio, en Dublin Castle.
Ondertekening van het Handvest voor verkeersveiligheid met de heer Bertie Ahern, Eerste Minister, La delegación fue recibida por el Dr. P.J. Hillery, presidente de la República; el Sr. Charles Haughey(Taoiseach: primer ministro); el Sr. Gerard Collins, ministro de Asuntos Exteriores; el Sr. A. Reynolds, ministro de Hacienda; el Sr. M. Woods, ministro de Bienestar Social;el Sr. Ahern, ministro de Trabajo, y el Sr. J. Walsh, ministro de Estado.
De delegatie werd ontvangen door de heer Hillery, president van de republiek, de heer Haughey, Taoiseach( premier), de heer Collins, minister van Buitenlandse Zaken, de heer Reynolds, minister van Financiën, de heer Woods, minister van Sociale Zaken,de heer Ahern, minister van Werkgelegenheid, en de heer Walsh, onderminister.Los principales oradores durante la conferenciaserán: Dermot Ahern TD(Ministro de Comunicaciones, Asuntos Marítimos y Recursos Naturales), Roger Briesch(Presidente del Comité Económico y Social Europeo[CESE]) y Dermot McCarthy(Presidente del Consejo Económico y Social de Irlanda).
Voornaamste sprekers tijdens de conferentie: Dermot Ahern TD(minister van Communicatie en van Marieneen Natuurlijke Hulpbronnen), Roger Briesch(voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité) en Dermot McCarthy(voorzitter van de Ierse Sociaal-Economische Raad).Bajo la dirección de Brody McFarland,Vicepresidente para América Latina de Xtreme Manufacturing y Snorkel, Ahern Argentina emplea un equipo local de 6 personas, que incluye 3 representantes de ventas, un gerente técnico, un técnico de servicio y un representante del servicio de atención al cliente.
Onder leiding van Brody McFarland,vice-president Latijns-Amerika voor Xtreme Manufacturing en Snorkel, heeft Ahern Argentinië een lokaal team van zes mensen in dienst, bestaande uit drie verkoopmedewerkers, een technisch manager, een servicetechnicus en een medewerker van de klantenservice.Comprendo las preocupaciones de la Sra. Ahern sobre estas cuestiones tan delicadas, pero quiero señalarle que este es un debate entre el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento de la Unión Europea, por tanto aquí sólo puedo hablar de obligaciones derivadas de la legislación de la Unión Europea, y ello afecta a la legislación comunitaria Euratom, pero esta contiene algunas disposiciones especiales que también son controladas por la Comisión Europea.
Ik begrijp de zorgen van mevrouw Ahern over deze gevoelige zaken, maar ik wil erop wijzen dat dit een discussie is tussen de Raad van de Europese Unie en het Parlement van de Europese Unie, dus ik kan hier eigenlijk alleen maar praten over de verplichtingen die uit de wetgeving van de Europese Unie voortvloeien en dat betreft dus dan de communautaire wetgeving Euratom, maar die heeft bepaalde specifieke bepalingen die ook door de Europese Commissie worden gemonitord.Señora Presidenta, tras sus palabras acerca de Próximo Oriente, quiero anunciar una iniciativa de varias diputadas de este Parlamento-Nuala Ahern, Pasqualina Napoletano, Ana Palacio Vallelersundi, Ulla Sandbaek y yo misma- que han pedido a otras mujeres que vayan a Jerusalén para reunirse con las mujeres palestinas e israelíes que a lo largo de estos años han estado siempre en contacto y han establecido puentes de paz entre sí.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding van wat u gezegd heeft over het Midden-Oosten zou ik willen mededelen dat een aantal vrouwelijke leden van het Parlement-Nuala Ahern, Pasqualina Napoletano, Ana Palacio Vallelersundi, Ulla Sandbæk en ik- het initiatief hebben genomen andere vrouwen op te roepen samen naar Jeruzalem te gaan voor een ontmoeting met Palestijnse en Israëlische vrouwen die de afgelopen jaren altijd contact met elkaar hebben gehouden en tussen elkaar bruggen van vrede hebben gelegd.Volviendo a la Presidencia irlandesa, estoy seguro de que el señor Ahern recordará cómo mi ilustre predecesor le decía hace seis meses en esta Asamblea, con su característico humor, que lo más beneficioso que podría derivarse de la Presidencia irlandesa sería que el señor Ahern tendría menos tiempo para inmiscuirse en los asuntos de la británica Irlanda del Norte.
Dan kom ik nu te spreken over het Ierse voorzitterschap. De heer Ahern herinnert zich ongetwijfeld wat mijn illustere voorganger een halfjaar geleden in dit Parlement met de hem kenmerkende humor tegen hem zei: het positiefste dat het Ierse voorzitterschap waarschijnlijk zou opleveren was volgens hem dat de heer Ahern minder tijd zou hebben om zich te mengen in de zaken van Brits Noord-Ierland.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0074/97)de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear(C4-0264/96).
Aan de orde is het verslag(A4-0074/97) van mevrouw Ahern, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over de overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika(C40264/96).
