Voorbeelden van het gebruik van Al-bashir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al-Bashir viajó en 2015 a Sudáfrica para una cumbre de la Unión Africana.
La alianza del FFC tendrá el 67% de los escaños yel 33% restante será para otros partidos políticos no vinculados a al-Bashir.
Hiervan krijgt de FCC 67 procent van de zetels en de rest gaat naar bestaande politiekepartijen die geen banden hebben met het voormalige regime van Bashir.Que, con arreglo a la Constitución de Sudán, el presidente Al-Bashir no está autorizado a volver a presentar su candidatura cuando finalice su actual mandato;
Overwegende dat volgens de grondwet van Soedan president al-Bashir zich niet opnieuw kandidaat mag stellen wanneer zijn huidige ambtstermijn verstrijkt;Las mujeres de Darfur, en la carta con fecha de 4 de marzo de 2009, expresan su apoyo a la orden emitida por la Corte Penal Internacional para elarresto del líder sudanés Omar al-Bashir.
De vrouwen uit Darfur betuigen in hun brief van 4 maart 2009 hun steun aan het arrestatiebevel van hetInternationaal Strafhof tegen de Sudanese leider Omar al-Bashir.El régimen de Ahmad al-Bashir, que está en el poder desde 1989, intenta por todos lo medios llevar al país a la órbita del fundamentalismo islámico.
Het sinds 1989 aan het bewind zijnde bewind van Ahmad al-Bashir probeert het land op alle mogelijke manieren onder invloed Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
al paquete
mezquita de al-aqsa
mezquita al-aqsa
al apéndice
eid al-adha
ibn al-zubayr
eid al-fitr
jabhat al-nusra
margot al-harazi
presidente bachar al-assad
Meer
Gebruik met bijwoorden
La Corte Penal Internacional de La Haya ha emitido una orden de detención del Presidente de Sudán, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, que llegó al poder con un golpe de Estado, por crímenes contra la humanidad.
Tegen de president van Soedan, Umar Hassan Ahmed al-Bashir, die via een staatsgreep aan de macht kwam, loopt een arrestatiebevel van het Internationaal Strafhof in Den Haag, wegens misdrijven tegen de menselijkheid.No puedo dejar de recordarles que Omar al-Bashir todavía está bajo orden de arresto internacional, un hecho que ignoran las autoridades de este país.
Ik moet hierbij herinneren aan het feit dater nog steeds een internationaal arrestatiebevel van kracht is tegen Omar al-Bashir, zonder dat de autoriteiten van dat land daar rekening mee houden.Un líder del movimiento de protesta de Sudán calificó el ataque de las fuerzas de seguridad del campo de protesta como un“golpe de Estado” contra el levantamiento quellevó a la destitución del presidente Omar Al-Bashir.
Een leider van de Soedanese protestbeweging noemde de bestorming door de veiligheidstroepen van het protestkamp een"staatsgreep" tegen deopstand die leidde tot de verdrijving van president Omar Hassan al-Bashir.Partí hacia Madinat-ul Munawwarah con una carta de mi amigo Al-Bashir para uno de sus familiares, a fin de que pudiera residir con él durante mi estadía en Medina.
Ik ging op weg naar Medina al-Moenawara met een brief van mijn vriend al-Bashier aan een van zijn familieleden daar, zodat ik daar kon blijven tijdens mijn verblijf in Medina.No es porque no apoyemos el contenido sino porque no pensamos que sea necesario en esta resolución y, debido a lo delicada que es la situación,podría ayudar a hacer que el señor Al-Bashir retirase su decisión y permitiese que las ONG volvieran.
Daarbij denken we ook niet dat, gezien de tact die de situatie vereist,deze paragrafen zullen helpen om de heer Al-Bashir ertoe te bewegen zijn besluit in te trekken en de ngo's toe te staan terug te keren.Una de estas cuestiones es la situación de Darfur, donde el Presidente al-Bashir está expulsando a las organizaciones que, entre otras cosas, han estado ayudando a garantizar que el pueblo de Darfur tenga acceso al agua.
Een van die zaken is de situatie in Darfoer, waar president al-Bashir organisaties verdrijft die er, onder andere, voor zorgen dat de bevolking van Darfoer toegang heeft tot water.Por ejemplo,¿la Comisión sabría decirme si, en su opinión, la ordende detención emitida por la Corte Penal Internacional contra el Presidente Omar al-Bashir forma parte de la solución o si, por el contrario, forma parte del problema?
Kan de Commissie mij bijvoorbeeld vertellen of het aanhoudingsbevel dathet Internationaal Strafhof tegen de Sudanese president Omar al-Bashir heeft uitgevaardigd, volgens haar een deel van de oplossing of een deel van het probleem is?Esta Cámara ha criticado a menudo al Presidente al-Bashir, pero esta vez deberíamos reconocer su mérito por la declaración que hizo el día 24 de enero en Juba, a la que se refería la señora Ashton.
Ons Parlement heeft in hetverleden regelmatig kritiek geleverd op president Bashir, maar deze keer verdient hij waardering voor de verklaring die hij op 24 januari heeft afgelegd in Juba en waar mevrouw Ashton naar heeft verwezen.Si la clase obrera sudanesa se uniera mediante huelgas masivas yacciones de protesta podría significar el fin del Gobierno de al-Bashir, como sucedió con los regímenes militares de Abboud y Nimeiri en el pasado.
Als de Soedanese arbeidersklasse zich verenigt in protest met massastakingen en protestacties,dan kan dit het einde van het bewind van al-Bashir betekenen, net zoals het in het verleden een einde maakte aan de militaire regimes van Abboud en Nimeiri.Considerando que, el 23 de agosto de 2011, el Presidente Al-Bashir anunció un alto el fuego unilateral de dos semanas en Kordofan Meridional, pero anunció también que no se autorizaría a ninguna organización extranjera a operar en la región;
Overwegende dat president Bashir op 23 augustus 2011 een eenzijdige wapenstilstand van twee weken heeft afgekondigd in Zuid-Kordofan, maar dat hij eveneens aankondigde dat buitenlandse organisaties niet in de regio actief mochten zijn.La iniciación de estas identificaciones en colaboración con una delegación oficial sudanesaque trabaja a las órdenes del presidente sudanés Omar al-Bashir, implica que el secretario de Estado está cooperando ahora con un régimen dictatorial.
Het initiëren van deze identificatie in samenwerking met een officiële Sudanesedelegatie die onder bevel van de Soedanese president Omar al-Bashir werkt, betekent dat de staatssecretaris nu samenwerkt met een dictatoriaal regime.En Sudán,la limpieza étnica llevada a cabo por el expresidente Omar al-Bashir se ha ligado a la expansión hacia el sur del Desierto del Sáhara, que ha generado disturbios sociales al exacerbar la inseguridad alimentaria.
In Soedan is de etnische schoonmaak die door de voormalige president Omar al-Bashir in gang werd gezet in verband gebracht met de zuidwaartse expansie van de Sahara, die de sociale onrust aanwakkerde door de voedselonzekerheid te verscherpen.Subraya la importancia de respetar el calendario electoral, pero observa con preocupación que ha comenzado el proceso de modificación de la Constitución de Sudán para queel presidente Al-Bashir pueda volver a presentarse como candidato a la presidencia;
Benadrukt het belang van het eerbiedigen van de electorale kalender, maar merkt met bezorgdheid op dat het proces om de Sudanese grondwet te wijzigen zodatpresident al-Bashir zich opnieuw kandidaat kan stellen al is gestart;La Corte Penal Internacional de laHaya ha acusado al Presidente sudanés, el señor Omar al-Bashir, quien es responsable de esta situación, de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, y ha emitido una orden para su arresto.
Het Internationaal Strafhof in DenHaag heeft de Sudanese president Omar al-Bashir, die verantwoordelijk is voor deze situatie, van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid beschuldigd en een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd.El Sudán Meridional se convertirá oficialmente en independiente: una nación que defiende abiertamente los valores fundamentales de la fe cristiana, y también una nación que va a ser muy puesta a prueba, habida cuenta de que el astuto, viejo zorro,Omar al-Bashir, tal vez haya perdido casi todo el pelo, pero desde luego no ha perdido los trucos bajo la manga.
Zuid-Sudan zal officieel onafhankelijk worden, een natie die openlijk uitkomt voor de grote waarden van het christelijk geloof. Maar een natie die ook zeer wordt beproefd,want de oude vos Omar al-Bashir is dan bijna al zijn haren verloren, maar zijn streken zeker niet.Que, a pesar de la orden de detención en su contra, el presidente Al-Bashir ha proseguido sus crímenes con impunidad, extendiendo los bombardeos contra civiles fuera de Darfur, a los Estados sudaneses de Nilo Azul y Kordofán del Sur;
Overwegende dat president al-Bashir, ondanks zijn arrestatiebevel, straffeloos bleef doorgaan met zijn misdaden, door de bombardementen te intensiveren en burgers ook buiten Darfur aan te vallen nl. in de Sudanese staten Blue Nile en Zuid-Kordofan;Que las manifestaciones están respaldadas por antiguos aliados del presidente y miembros del partido en el poder considerados comoun auténtico desafío para el presidente Al-Bashir, quien pretende modificar el artículo 57 de la Constitución con el fin de obtener un mandato de por vida;
Overwegende dat de demonstraties worden gesteund door enkele van de voormalige bondgenoten van de president en leden van zijn regeringspartij die worden beschouwd alseen serieuze uitdaging voor president al-Bashir die tracht artikel 57 van de Grondwet te wijzigen om voor het leven te kunnen worden benoemd;Sólo unos días después de la destitución del presidente sudanés, Omar al-Bashir, las delegaciones de Egipto, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos(EAU) se precipitaron a Sudán y mantuvieron numerosas conversaciones con la junta militar sudanesa.
Slechts enkele dagen na de afzetting van de Soedanese president Omar al-Bashir zijn delegaties uit Egypte, Saoedi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten(VAE) naar Soedan gehaast en hebben zij veel gesprekken gevoerd met de Soedanese militaire junta.Considerando que, el 1 de enero de 2019, 22 partidos y grupos políticos de la oposición exigieron eltraspaso del poder del presidente Al-Bashir a un«consejo soberano» y un gobierno de transición que debía fijar una fecha«adecuada» para la celebración de elecciones democráticas;
Overwegende dat op 1 januari 2019 22 oppositiepartijen en groeperingen hebben geëist datpresident al-Bashir de macht overdraagt aan een"soevereine raad" en een overgangsregering die een"geschikte" datum zou moeten voor democratische verkiezingen;Para lograr sus objetivos- sacar al-Bashir del poder, desmantelar las instituciones estatales corruptas y reconstruir el Sudán en un país incluyente, justo, pacífico y democrático- las protestas deben ampliarse y los organizadores necesitan mejorar su coordinación.
Om hun beoogde doelen te bereiken- ontneem al-Bashir's macht, ontmantel de corrupte staatsinstellingen en de heropbouw van Soedan tot een inclusief, rechtvaardig, vreedzaam en democratisch land- moeten de protesten worden uitgebreid en de initiatiefnemers moeten hun coördinatie verbeteren.Considerando que en 2009 y 2010 la Corte Penal International(CPI)emitió dos órdenes de detención contra el Presidente al-Bashir, basadas en la acusación de que es responsable de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y actos de genocidio;
Overwegende dat in 2009 en 2010 twee arrestatiebevelen voor president al-Bashir zijn uitgevaardigd door het Internationaal Strafhof(ICC), waarbij hij ervan wordt beschuldigd verantwoordelijk te zijn En este sentido, deberíamos informar a los sudaneses que colaboran con el Presidente al-Bashir de que la condena por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad es ahora inevitable, y deberíamos obligar al Gobierno de Sudán a que cese la discriminación contra los activistas de los derechos humanos que apoyaron la decisión de la Corte de arrestar al Presidente al-Bashir.
Wat dit betreft moeten wij de Sudanese handlangers van president Al-Bashir mededelen dat een veroordeling wegens oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid nu onvermijdelijk is, en de Sudanese regering dwingen te stoppen met het discrimineren van mensenrechtenactivisten die het besluit van het Strafhof om president Al-Bashir te arresteren hebben gesteund.El anuncio de la junta militar sudanesa el 11 de abril de que derrocó a su ex líder,Omar al-Bashir, y asumirá el poder durante dos años antes de entregarlo a un gobierno electo, de repente le está dando un aire de déjà vu a la redacción.
De aankondiging van de Soedanese militaire junta gisteren datzij haar voormalige leider Omar al-Bashir heeft afgezet en twee jaar lang de macht overneemt alvorens deze over te dragen aan een gekozen regering, geeft de opleving ineens de indruk van een déjà vu.Que la CPI emitió el 4 demarzo de 2009 una orden de detención contra Omar al-Bashir, presidente de la República de Sudán por cinco crímenes de lesa humanidad: asesinato, exterminio, traslado forzoso, tortura y violación;
Overwegende dat het ICC op 4 maart 2009een aanhoudingsbevel heeft uitgevaardigd tegen president Omar al-Bashir van de Republiek Soedan, die in staat van beschuldiging is gesteld voor vijf aanklachten wegens misdaden tegen de menselijkheid: moord, uitroeiing, gedwongen overbrenging, marteling en verkrachting;Recientemente, el Comisario Louis Michel se entrevistó con el Presidente de Sudán,Omar al-Bashir, quien le comentó que no entregaría a los imputados por crímenes contra la humanidad a la Corte Penal Internacional, ya que tampoco lo hacen los Estados Unidos.
Commissaris Louis Michel heeft onlangs de president van Sudan,Omar al-Bashir, zelf horen zeggen dat hij personen die zijn aangeklaagd vanwege misdaden tegen de menselijkheid niet zou uitleveren aan het Internationaal Gerechtshof, net zoals de Verenigde Staten dat niet doen.
