Voorbeelden van het gebruik van Albor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Albor del Hombre".
El Cozy Townhouse Albor Casa.
Het Cozy Townhouse Albor Vakantiehuis.Son los albores de una nueva era.”.
Het is de geboorte van een nieuw tijdperk.”.ELEMENTOS PARA UNA VISIÓN DE LA RELACIÓN UE-ACP EN LOS ALBORES DEL SIGLO XXI.
Representa el albor de una nueva era, obviamente.
Het vertegenwoordigt overduidelijk de dageraad van een nieuw tijdperk.¿Qué más ha buscado el hombre sin piedad ni remordimiento desde el albor del tiempo?
Waar is de mens meedogenloos naar op zoek sinds het begin der tijden?En los albores de sus actividades, en el temprano 1990-ies.
Aan de vooravond van haar activiteiten, in de vroege 1990-ies.Hoy en día, Urantia está en los albores de su evolución intelectual.
Desde el albor de la fotografía la gente ha hecho retratos.
Sinds het begin van de fotografie hebben mensen fotoportretten laten maken.¿qué puede haber más próximo a nuestras almas que lo que sucede en el albor de nuestras vidas?
En wat kan onze ziel nader zijn dan wat gebeurt bij de dageraad van ons leven?Desde los albores de la historia ha sido el objetivo de expansionistas.
Sinds het gloren van de geschiedenis is het doelwit geweest van expansionisten(…).Seguimos trabajando en ello yde repente la gente empezó a hablar del albor de la era 3D.
We bleven eraan werken,en opeens begonnen mensen te praten over het begin van het 3D-tijdperk.El Cozy Townhouse Albor Casa de vacaciones ofrece habitaciones buenas en Marbella.
Het Cozy Townhouse Albor Vakantiehuis hotel biedt een goede accommodatie in Marbella.La poesía es una forma de arte que ha sido creada, experimentada y apreciado desde los albores de la expresión artística.
Poëzie is een kunstvorm die is gemaakt, ervaren en gekoesterd sinds de dageraad van artistieke expressie.Desde el albor del hombre, la muerte se ha apoderado de almas como la de mi madre.
Sinds de dageraad van de mens, heeft de dood elke ziel geëist zoals de ziel mijn moeder nam.Preguntan" 74 formulada. por Manuel Medina Ortega(H-0651/97) Asunto:Apresamiento del pesquero«Albor uno» por Marruecos.
Vraag nr. 74 van Manuel Medina Ortega( H-0651/97) Betreft:Inbeslagneming van het visserijschip„ Albor uno" door Marokko.Desde el albor de los tiempos, los Guardianes vigilan las leyendas y los mitos de este mundo.
Sinds het begin der tijden hebben Wachters de legendes en mythen van deze wereld bewaakt.Los antiguos gobernantes de este mundo se han alzado,y sus legiones marchan hacia nosotros en este sombrío albor helado.
Want de oude heersers van deze wereld zijn ontwaakt, enhun legioenen komen op ons af in deze grimmige, bevroren dageraad.Albor Homes es un nuevo complejo residencial ubicado en el bello entorno natural del monte Elviria.
Albor Homes is een nieuw wooncomplex in de prachtige natuurlijke omgeving van de berg Elviria.La mayoría de los motores de gasolinahan utilizado el normal ciclo Otto-desde los albores del motor de combustión interna.
Het merendeel van de benzinemotorengebruik hebben gemaakt van de normale Otto-cyclus sinds de dageraad van de interne verbrandingsmotor.En los albores de la PPC, la política comercial de la UE relativa al pescado se decidía únicamente dentro de la UE.
In de begindagen van het GVB ging alleen de EU over haar handelsbeleid inzake vis.Participaron en la votación los diputados: Saby, presidente; Chiabrando, vicepresidente; Tindemans, ponente; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti(suplente de Parodi), Daly, Escuder Croft(suplente de Bindi),Fernández Albor(suplente de Hersant), Galland(suplente de Mendes Bota), Junker(suplente de Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva(suplente de Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkaemper, Turner(suplente de Kel lett Bowman), van Hemeldonck y Verhagen.
Aan de stemming namen deel: de leden Saby, voorzitter; Chiabrando, ondervoorzitter; Belo, ondervoorzitter; Tindemans, rapporteur voor advies; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti( vervangt Parodi), Daly, Escuder Croft( vervangt Bindi),Fernandez Albor( vervangt Hersant), Galland( vervangt Mendes Bota), Junker( vervangt Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva( vervangt Wurtz), Pons Grau, Van Putten, Simons, Telkaemper, Turner( vervangt Kellett-Bowman), Van Hemeldonck en Verhagen.Villa Albor está situado en la parcela AL028(929 m²) en el complejo residencial de Lirios Sunrise en Cumbre del Sol.
Villa Albor ligt in het perceel AL028(929 m²) in het wooncomplex van Lirios Sunrise in Cumbre del Sol.En nuestra promoción Lirios Sunrise tenemos nuestro modelo Albor, una villa con un estilo moderno que fusiona a la perfección el interior y el exterior de la vivienda dando como resultado una vivienda funcional y llena de luz natural.
In ons bouwproject Lirios Sunrise hebben we het Albor-model, een villa met een moderne stijl, de perfecte fusie van binnen en buiten, met als resultaat een functionele woning met onwijs veel natuurlijk licht.Sus albores rojizos hacían creer a los ciudadanos de Granada que el color de la fortaleza era como el de la sangre.
Zijn roodachtige dageraad geloofden de mensen van Grenada dat de kleur was als de kracht van het bloed.En el centro del espacio se encontraba, en el albor del tiempo, un gran abismo llamado Ginnungagap, la grieta de entre las grietas, la sima grandiosa, cuya profundidad no alcanzaba a ver ningún ojo y que estaba cubierto en una constante penumbra.
In het midden der ruimte was, bij den aanvang van den tijd, een groote afgrond Ginnunga-gap, de kloof der kloven, de gapende golf, welker diepten geen oog kon peilen, daar zij in voortdurende schemering was gehuld.Desde el albor de los tiempos, el hombre ha albergado la esperanza de poder alcanzar una mayor libertad, de que la vida tuviera un potencial que trascendiera más allá la rutina diaria de los trueques y las ganancias.
Vanaf het begin der tijden heeft de Mens de hoop gekoesterd dat hij een grotere vrijheid zou kunnen bereiken, dat het leven in potentie boven de dagelijkse sleur kon uitstijgen en vooruitgang inhield.En la propuesta de resolución que hemos presentado el Sr. Fernández Albor y yo, hacemos referencia a casos concretos en que periodistas o intelectuales han sido detenidos, conducidos ante tribunales especiales u obligados a dejar su patria por ejercer un derecho tan elemental como el de decir lo que piensan.
In de ontwerpresolutie die de heer Fernández Albor en ik hebben ingediend, verwijzen wij naar concrete gevallen waarbij journalisten of intellectuelen zijn gearresteerd, voor speciale rechtbanken geleid of hun vaderland hebben moeten verlaten, omdat zij een zo elementair recht als het zeggen wat zij denken uitoefenden.Albor es el nombre que recibe la vivienda diseñada exclusivamente para la promoción de Lirios Sunrise, en la que el diseño y la distribución de la misma están enfocados a potenciar las vistas al mar, a la Isla de Ibiza y a dotar al conjunto de una personalidad única.
Beschrijving Albor is de naam voor het villamodel dat exclusief is voor de ontwikkeling van Lirios Sunrise, met een uniek ontwerp en een unieke lay-out die het uitzicht op de zee en Ibiza verbetert en het complex een unieke persoonlijkheid geeft.Desde los albores del feminismo en francia en la década de los 70, las mujeres se hicieron más y más independientes.
Sinds de geboorte van het feminisme in Frankrijk in de jaren 70, vrouwen werden meer en meer onafhankelijk.
