Voorbeelden van het gebruik van Alegoría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es… una alegoría.
Alegoría del Ejército Mexicano, ca.
La Bóveda de los Cielos no es una alegoría.
Todos conocemos la alegoría de la caverna.
La"Alegoría del buen gobierno" de Ambrogio Lorenzetti.
Het is Ambrogio Lorenzetti's"Allegory of Good Government".
Mensen vertalen ook
Identificar casos de alegoría en el texto.
Somos una alegoría y una realidad, y se te acabó el tiempo.
Creo que es mejor leer la historia como una alegoría.
Ik denk dat het verhaal het best gezien kan worden als een metafoor.ENERGIZING: el dragón, alegoría de fuerza y vitalidad.
La alegoría de la ley, Haran a Jesús, es alrededor de 2000 años.
Le dijeron sus discípulos:--Ahora hablas claramente y ninguna alegoría dices.
Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit,en zegt geen gelijkenis.Esta alegoría les dijo Jesús; pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.
Jezus vertelde hun deze gelijkenis, maar ze begrepen niet wat hij bedoelde.Mr Neville no está interesado en la alegoría y lo que vería mi hijo no habría podido escapárseme.
Esta alegoría les dijo Jesús; pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.
Deze vergelijking zeide Jezus tot hen, maar zij verstonden niet wat het was, dat hij tot hen zeide.Bueno, en este capítulo encontramos quees el primer hijo de Oseas en la alegoría.
Wel, in dit hoofdstuk vind u dathij de eerstgeboren zoon is van Hosea in de zinnebeeldige voorstelling.Es una alegoría que recuerda la naturaleza esencial de los Espíritus.
Dit is een zinnebeeldige voorstelling, welke ons aan de wezenlijke natuur van de Geesten doet denken.Muchos críticos ven en el libro una parábola o alegoría de la historia de la humanidad.
Veel critici zien in het boek La alegoría y la metáfora han desempeñado a menudo un papel importante en la historia de biología.
Allegorieën en metaforen hebben vaak een belangrijke rol in de gespeeld in de geschiedenis van de biologie.Toda la Biblia es mayormente mito y alegoría. Con quizá algunas bases en eventos históricos.
De hele bijbel bestaat uit mythes en allegorieën met misschien wat historische gebeurtenissen.La alegoría de la fe/iglesia al presente es de alrededor de 2000 años(ahora viviendo en 2019 en el momento de este escrito).
De bedeling van geloof/Gemeente tot heden is circa 2000 jaar(leven nu in 2019 ten tijde van dit schrijven).Versos 24-25 Ahora Pablo procede a explicar las alegorías: el hijo de Hagar es la alegoría del monte Sinaí;
Verzen 24-25 Paulus gaat nu over tot de uitleg van bedelingen: de zoon van Hagar is de bedeling van de berg Sinaï;Interesante alegoría(en español) donde se compara el software libre con una experiencia culinaria.
Fuera de lagalería, se puede también ver la escultura de Ivan Rendić que representa la“Alegoría del Espíritu”.
Buiten El Lago Maggiore es la alegoría de un sur sorprendente y mágico, próximo al corazón de Europa y protegido por el baluarte de los Alpes.
Het Lago Maggiore is het symbool van een verrassend en betoverend zuiden, vlak bij het hart van Europa, beschermd door de Alpen.Hasta los escritores puránicos han entretejido ingeniosamente la alegoría con los hechos cósmicos y los sucesos humanos.
Zelfs de schrijvers van de Purana's hebben allegorieën op een vindingrijke manier met kosmische feiten en gebeurtenissen van de mensheid samengeweven.La"alegoría de las cucharas largas" nos enseña que cuando se lucha para alimentar sólo a nosotros mismos, todo el mundo pasa hambre.
De allegorie van El mono es sagrado en la India porque su origen es bien conocido por los Iniciados,aunque esté oculto bajo el denso velo de la alegoría.
De aap is in India heilig, omdat de ingewijden zijn oorsprong goed kennen,hoewel die onder een dichte sluier van allegorieën is verborgen.Se empleaba el ajedrez como alegoría de las funciones típicas de las diferentes clases sociales, y las piezas eran reinterpretadas en su nuevo contexto.
Het schaakspel werd gebruikt als een allegorie voor verschillende sociale klassen die hun eigen rol uitvoerden. De stukken werden aangepast op basis van de nieuwe context.Todos ellos me hicieron también alérgico,tal vez porque me gusta con la alegoría del aire primaveral, aunque es completamente natural que algunas personas sean alérgicas a él.
Ze maakten me allemaal ook allergisch, misschien omdat het met lenteluchtalles is, hoewel het natuurlijk is dat sommige mensen daar allergisch voor zijn.Sencillamente un Libro de Iniciación, que da en alegoría y fraseología cautelosa el programa de ciertos Misterios Arcaicos ejecutados en los Templos interiores.
Eenvoudig een boek van inwijding, dat in allegorieën en in voorzichtige bewoordingen het programma geeft van bepaalde archaïsche mysteriën die in het inwendige van de tempels werden uitgevoerd.
