Voorbeelden van het gebruik van Metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oh, metafoor.
Het is alleen een metafoor.
¡Solo es una metafora!Is dat een metafoor voor seks?
Zack, was dat een metafoor?
Het is een metafoor. Dat je kan eten.
Maar mijn dekbed was een metafoor.
Mi edredón era metafórico,¿sabes?Mooie metafoor.
Buen trabajo con la metáfora.Niet iedereen spreekt in metafoor.
No todo el mundo habla en metáforas.Ze kunnen een metafoor zijn of letterlijk.
Daarin is het masker een metafoor.
Mi libro habla de máscaras metafóricas.De metafoor van het symptoom wordt duidelijk.
Metafórico del síntoma queda claro.Het is een metafoor, hè?
Es una especie de metáfora, no?Het hele lamp gedoe is alleen een metafoor.
Todo lo de la lámpara es sólo metafórico.Weet je, deze sport metafoor doet het 'm.
¿Sabes? esta metafora deportiva me está funcionando.De metafoor wordt werkelijkheid en je denkt dat je gaat sterven.
Lo metafórico se vuelve realidad y creemos morir.Nee, het moet een metafoor zijn.
No, tiene que ser metafórico.Eenzaamheid, metafoor door het woestijnlandschap, versterkt het lijden.
La soledad, metaforizada por el paisaje desértico, refuerza el sufrimiento.Een Latijnse kaart en een metafoor plant?
Misschien… is het een metafoor van zuivering en opnieuw beginnen.
Tal vez… es una metafora de purificacion y comenzar de cero.We zitten samen met Joe in een metafoor.
Entonces, estamos en la tierra de las metáforas con Joe.En die stroomuitval metafoor is al duizend keer verteld.
Metáforas faltas de energía que han sido usadas miles de veces.Zijn visuele esthetiekwordt gedomineerd door… Iconografie voor een interessante metafoor.
Su estética visual está dominada por una interesante iconografía metafórica.Jullie ruziën over de metafoor om het met elkaar eens te zijn.
Estáis discutiendo sobre qué metáfora usar para estar de acuerdo.Voorbeelden van figuratief taalgebruik zijn de metafoor en de vergelijking.
Los ejemplos del lenguaje figurativo son las metáforas y comparaciones.De omgekeerde piramide is een metafoor voor een omkering van de traditionele managementstructuur.
La pirámide invertida es metafórica para la reversión de la estructura de gerencia tradicional.Gebroken hart-syndroom, wanneer een metafoor werkelijkheid wordt.
El síndrome del corazón roto, cuando la metafórica se vuelve realidad.Het gebruik van vergelijking, metafoor, personificatie en onomatopee is overvloedig.
El uso de símiles, metáforas, personificación y onomatopeya son abundantes.Gebroken hart-syndroom, wanneer een metafoor werkelijkheid wordt.
El síndrome del corazón roto, cuando lo metafórico se vuelve realidad.De toepassingen van de vergelijking, metafoor, personificatie en onomatopee zijn er in overvloed.
El uso de símiles, metáforas, personificación y onomatopeya son abundantes.Ik denk dat het meer werkt als een metafoor dan wetenschap op veel manieren.
Creo que funciona más como una metáfora… que la ciencia en muchos sentidos.
