Voorbeelden van het gebruik van Metaforisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is toch metaforisch, niet?
Está hablando metafóricamente,¿verdad?Metaforisch, metafysisch… en spreekwoordelijk.
Lk bedoelde het metaforisch.
Bueno, me refería en sentido metafórico.Metaforisch New Jersey, om duidelijk te zijn.
En una Nueva Jersey metafórica, que quede claro.Maar dit kan metaforisch worden gedaan.
Pero esto puede hacerse metafóricamente.
Dat van die duim bedoelde ik metaforisch.
Hoewel deze vragen metaforisch zijn, zijn ze echt.
Abstract denken is grotendeels metaforisch.
Los conceptos abstractos son en gran medida metafóricos.Op een groter, meer metaforisch niveau gaat het om afscheid nemen van je verleden en het verwelkomen van je toekomst.”.
A un nivel más amplio, más metafórico, se trata de decir adiós a tu pasado y dar la bienvenida a tu futuro".Je hebt het zelf gezegd, jouw visioenen zijn metaforisch.
Tu misma lo dijiste, tus visiones son metafóricas.Dit zijn de tradities… soms metaforisch en soms echt, van een kern-lering die lang gleden is begonnen.
Estas son las tradiciones, a veces metafóricas y a veces reales, de una enseñanza central que se inició hace muy largo tiempo.Voor hem schijnt de verbeelding volledig metaforisch te zijn.
Parece que para él la imaginación fuera toda metafórica.In Afrika leven de mensen op het randje, metaforisch, maar ook letterlijk als je het over connectiviteit voor 2008 hebt.
Vivir en África es estar en el borde, metafórica y literalmente cuando se piensa en conectividad antes de 2008.
Maar toen ik zei dat ik z'n prinses was, bedoelde ik het niet metaforisch.
Cuando decía que era su princesa, no era en sentido metafórico.De boodschap van 222 gaat over metaforisch landbouw bedrijven.
El mensaje de 222 trata de la agricultura metafórica.Reizen in het negende huis zijn beide fysiek als metaforisch.
Los viajes que se encuentran en la novena casa tanto físicos como metafóricos.Brakhage zag zijn films als metaforisch, abstract en zeer subjectief, een soort gedicht geschreven in het licht.
El prefería consideras sus películas como algo metafórico, abstracto y altamente subjetivo, como una especie de poesía escrita con la luz.Jullie moeten naar deze dingen zowel metaforisch als fysiek kijken.
Deben ver estas cosas tanto metafórica como físicamente.Metaforisch denken is essentieel om onszelf en anderen te begrijpen, hoe we communiceren, leren, ontdekken en uitvinden.
El pensamiento metafórico es esencial en cómo nos entendemos, y a los demás, cómo nos comunicamos, aprendemos, descubrimos e inventamos.Er is meer aan dit dan een metaforisch"gebroken hart".
Het verhaal is zowel metaforisch als letterlijk- en zonder iets weg te geven, het is deze dichotomie die zoveel verhitte convo tussen ons inspireerde.
La historia es tanto metafórica como literal, y sin renunciar a nada, es esta dicotomía la que inspiró tanta conversación acalorada entre nosotros.Waar het om gaat is dat menselijke denkprocessen grotendeels metaforisch zijn.
Sino quelos procesos del pensamiento humano son en su gran medida metafóricos.Vermoedelijk zijn de dromen die we hebben metaforisch en vertegenwoordigen we waar we zijn in ons leven, wat onze behoeften zijn en wat we verlangen.
Supuestamente, los sueños que tenemos son metafóricos y representan dónde estamos en nuestras vidas, cuáles son nuestras necesidades y qué deseamos.Waar het om gaat is dat menselijke denkprocessen grotendeels metaforisch zijn.
Es decir que, los procesos del pensamiento humano son en gran medida, metafóricos.Die energetische naam is deels de naam van God enligt metaforisch vast in de grot van Schepping, als een streep op een kristallijnen structuur.
Ese nombre energético es en parte el nombre de Dios yestá registrado en la Cueva de la Creación metafóricamente, como una franja en una estructura cristalina.Het is waarschijnlijker dat de inhoud van uw dromen symbolisch of metaforisch zal zijn.
Es más probable que el contenido de tus sueños será simbólico o metafórico.Om deze redenen en nog veel meer spreken we niet alleen metaforisch als we zeggen dat deze voedingsmiddelen deel uitmaken van een"kleurcode" voor gezond leven.
Por estas razones y muchas más, no sólo estamos hablando metafóricamente cuando decimos que estos alimentos son parte de un"código de color" para una vida sana.Waar het om gaat is dat menselijke denkprocessen grotendeels metaforisch zijn.
Por el contrario, que los procesos del pensamiento humano son en gran medida metafóricos.Metaforisch, mogelijke karakteriseren vorming van een aantal graancirkel vormen als een analogie van resonanties en interferentie tussen geluidsgolven en elektromagnetische golven.
Metafóricamente, es posible caracterizar la formación de algunas formas de los círculos de cultivos como una analogía de las resonancias y las interferencias entre las ondas sonoras y las ondas electromagnéticas.Mijns inziens geeft de Bijbel geen aanwijzingen dat het scheppingsverhaal metaforisch(als beeldspraak) moet worden opgevat.
Yo creo que la Biblia no nos da ningún indicio de quela narrativa de la creación debe ser leída en un sentido metafórico(un tropo).
