Voorbeelden van het gebruik van Metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Is metafoor.
Het is een metafoor.
Ist'ne Metapher.Een metafoor voor de woede in onze harten.
Eine Metapher für den Zorn in unseren Herzen.Het is een metafoor.
Ist eine Metapher.Een rij is een metafoor voor de menselijke ervaring. Ik snap het.
Mensen vertalen ook
Het is een metafoor.
Een metafoor is een manier van denken vóór er woorden zijn.
Metaphern sind aber vor allem eine Art zu denken, weniger ein bloßes Spiel mit Worten.Dat was een metafoor.
Weißt du, was Metaphern sind?Is die titel een metafoor, of heeft je broer je echt gepakt?
Ist der titel metaphorisch, oder ist das wirklich passiert?En dat is geen metafoor.
Und das meine ich nicht metaphorisch.Pizza als metafoor voor ons leven.
Pizza als Metapher für unser Leben.Wat? Ik verwar mijn metafoor.
Was? Ich verwirre meine Metapher.Is dat een metafoor of was dat echt?
War das eine Metapher, oder war es echt?Nee, het been is een metafoor.
Nein, das Bein ist eine Metapher.Is die titeI een metafoor, of heeftje broerje echt gepakt?
Ist der titel metaphorisch, oder ist das wirklich passiert?Is die naam ook een metafoor?
Ist dieser Name auch eine Metaphorik,?De metafoor als reflectie op de samenleving in 2700 v.-De poëzie van het spijkerschrift.
Die Poesie der Keilschrift". Metaphern als Spiegelbild der Gesellschaft vor 2700 vor Christus".Het is een metafoor, Rick.
Es ist eine Metapher, Rick.Ik hou altijd van een goeie metafoor.
Das gemeine Volk liebt Metaphern.Ik dacht dat mijn metafoor het zou winnen.
Ich dachte, ich hätte einmal mehr Metaphern.Sorry, is dat de juiste metafoor?
Bring ich hier gerade die Metaphern durcheinander?Deze foto's zijn een metafoor voor de DISC-theorie.
Diese Bilder sind eine Metapher für die DISG-Theorie.Nee, de kolibrie is de metafoor.
Nein, der Kolibri ist die Metapher.De metafoor als reflectie op de samenleving in 2700 v.-De poëzie van het spijkerschrift.
Metaphern als Spiegelbild der Gesellschaft vor 2700 vor Christus". Die Poesie der Keilschrift".Ik weet wat een metafoor is.
Ich weiß, was'ne Metapher ist.U heeft toch geen bezwaar tegen een metafoor?
Sie haben doch nichts gegen Metaphern,?Datasystemen zijn een metafoor voor het leven.
Es ist ganz einfach. Datensysteme sind Metaphern für das reale Leben.We zitten samen met Joe in een metafoor.
Demnach sind wir mit Joe im Land der Metaphern.Ik begrijp de metafoor niet.
Ich verstehe die Metapher nicht.Of ik moet op de bank gaan zitten of een ander metafoor.
Sonst werde ich auf die Strafbank geschickt und andere Metaphern.
