Wat Betekent METAFOREN in het Duits - Duits Vertaling

• Metaphern
• Metapher

Voorbeelden van het gebruik van Metaforen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen metaforen.
Keine Metaphern.

Je spreekt altijd in metaforen.
Du sprichst immer in Metaphern.

Geen metaforen meer.
Keine Metaphern mehr.

Dat is het probleem met metaforen.
Das ist das Problem bei Metaphern.

Het zijn metaforen, Emily.
Sie sind Metaphern, Emily.

Metaforen.-Nee. Uw metaforen.
Metaphern. -Nein! Ihre Metaphern.

Te veel metaforen.
Zu viele Metaphern.

De metaforen zijn een fiasco.
Die Metaphern waren öde.

Ik hou van metaforen.
Ich liebe Metaphern.

Geen metaforen meer… geen duivelspraat.
Keine Metaphern mehr.

Wat?- Pap.- Al die metaforen, man!
Die Metaphern, Mann!- Was?- Dad!

Welke metaforen heeft hij met je gedaan?
Er hat Metaphern mit dir gemacht?

De la Ghetto gebruikt veel metaforen.
De la Ghetto benutzt viele Metaphern.

Laat de metaforen, Eli.
Lassen Sie die Metaphern, Eli.

Economen praten nooit in metaforen.
Aber Volkswirte sprechen nie in Metaphern.

Wat?- Al die metaforen, man.- Pap!
Die Metaphern, Mann!- Was?- Dad!

Zelfs de televisies zijn hier metaforen.
Selbst die Fernseher hier sind Metaphern.

Je kunt er je metaforen in schrijven.
Damit du deine Metaphern aufschreiben kannst.

Zij was ook niet tevreden met metaforen.
Sie war auch nicht mit Metaphern zufrieden.

De metaforen van Russell worden met de dag obscener.
Russells Metaphern werden immer obszöner.

Dat zijn genoeg metaforen, Rosemary.
Jede Metapher hat ihre Grenzen, Rosemary.

Hoe produceren en begrijpen we metaforen?
Wie konstruieren und verstehen wir eine Metapher?

Ik haat metaforen, vooral golf metaforen..
Ich hasse Metaphern, vor allem Golf-Metaphern.

Ik wou bijna dat wij weer in metaforen praten.
Ich wünschte, wir würden wieder in Metaphern reden.

Brock? De metaforen van Russell worden met de dag obscener?
Russells Metaphern werden immer obszöner. Brock?

Dat snap ik. Ik weet wat metaforen zijn.
Ich meine, ich weiß, was Metaphern sind. Ich verstehe das.

Ze martelt metaforen, maar krijgt altijd haar zin.
Sie missbraucht ihre Metapher, kriegt aber immer ihr Mann-Kind.

Ik kan al deze uitgebreide metaforen niet meer bijhouden.
Ich kann nicht mehr mithalten bei all diesen elaborierten Metaphern.

Geen metaforen, niet abstract, geen kleurrijke overdrijvingen, nee.
Keine Metaphern, keine Abstraktionen, keine farbenfrohen Übertreibungen, nein.

Cao Zhi, meester der metaforen, spuide prompt de volgende dichtregels.
Cao Zhi, der Meister der Metapher, gab dann diese Verse von sich.

Hoe "metaforen" in een zin te gebruiken

Metaforen worden door veel Nederlanders gebruikt.

Bovendien kunnen metaforen ook misleidend zijn.

Metaforen zijn noch waar noch vals.

Metaforen kunnen soms heel onthullend zijn.

Incidenteel Clarence gewist metaforen aanpraten zonodig.

Haar verrassende metaforen zijn zonder tal.

Metaforen zijn hierbij een uitstekend hulpmiddel.

Evenals technologieën, zijn metaforen nooit neutraal.

Metaforen maken plaats voor symbolische familieverhalen.

Het zijn metaforen van het leven.