Voorbeelden van het gebruik van Aljaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El disquete, esta en el aljaba!
En su aljaba me ha escondido.
También guardaría mi aljaba en el armario.
Su aljaba es como un sepulcro abierto.
Zijn pijlkoker is als een open graf.Yo solía tener una botella escondida en mi aljaba.
Ik verborg altijd een fles in mijn pijlkoker.Esta aljaba básica está hecha con un cuero de alta calidad.
Deze basis pijlenkoker is gemaakt van een hoge kwaliteit leer.Qué afortunado es el hombre que llena su aljaba con flechas como esas.
Gelukkig de man, wiens koker is gevuld met pijlen zoals zij.Su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son valientes.
Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos;
Psalmen 127:5 Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft;La aljaba matraquea sobre él. Brillan las lanzas y los dardos.
Pijlen schieten hem voorbij, speren en lansen flitsen langs hem heen.Discos como este se utilizaron entre los siglos 12 y 16 en aljaba de lino.
Schijven zoals deze werden tussen de 12de en 16de eeuw gebruikt in linnen pijlenkokers.Aljabas como ésta se producen principalmente entre el siglo 10 y 14.
Escúchenme, amigos, si alguien tiene suerte tengo 12 condones en mi aljaba.
Voor jullie informatie, als jullie scoren… heb ik een tiental condooms in m'n pijlkoker.Los ventrículos aljaba y son incapaces de contrato o de bombear sangre al cuerpo.
Ha introducido[al disparar entonces] en mis riñones los hijos de su aljaba.”.
Hij heeft[door vervolgens te schieten]in mijn nieren doen dringen de zonen van zijn pijlkoker” Klaagl.Una de las flechas más importantes en la aljaba de un periodista… es la flecha de la paciencia.
Eén van de belangrijkste pijlen in de koker van 'n journalist, is geduld.Esta aljaba es una parte esencial del equipo que es cuidado hasta los últimos detalles.
Deze quiver is een onmisbaar onderdeel van de uitrusting die tot in de detailles verzorgd is.A continuación, vamos a ver qué flechas tienen el Wolfsburgo para su SUV más grande ymás caro en la aljaba.
Dan zullen we zien welke pijlen de Wolfsburg voor hun grootste enduurste SUV in de koker.Estas áreas suaves serán aljaba o contracción, revelando las personas estado negativo, emocional.
De zachte delen zullen trillen of samentrekken, welke de negatieve, emotionele situatie van de persoon blootlegt.Este estuche rígido compacto puede almacenar unaballesta Ravin completamente ensamblada con alcance, aljaba y flechas montadas.
In deze compacte behuizing van een harde schaal kan eenvolledig geassembleerde Ravin-kruisboog met gemonteerde scoop, pijlkoker en pijlen worden bevestigd.Aljabas se utilizaran a lo largo de los siglos para mantener flechas en un lugar seguro durante el transporte.
Pijlenkokers werden door de eeuwen heen gebruikt om pijlen op een veilige plaats te bewaren tijdens transport.Esta es otra forma de decir que no estaban apuntando su aljaba completa de flechas envenenadas solo hacia ti.
Dit is een andere manier om te zeggen dat ze niet hun hele koker van gifpijlen alleen op jou gericht waren.Este aljaba versátil se convierte fácilmente en monturas para diestros o zurdos y se ajusta verticalmente para acomodar FLECHAS más largas.
Deze veelzijdige Quiver converteert gemakkelijk naar rechts of linkshandige mounts en past verticaal aan om langere PIJLEN te accommoderen.Los carros egipcios y asirios, en los que la principal arma era el arco,solían ir equipados con aljabas llenas de flechas.
De strijdwagens Además, también tiene más flechas en su aljaba, ya que usted es un ingeniero en técnicas agrícolas, sino también el medio ambiente apasionado y ornitología?
Bovendien heb je ook meer pijlen in uw quiver, want je bent een ingenieur in landbouwtechnieken, maar ook gepassioneerd milieu en ornithologie?No era esto extraño, pues en Wyzima casi todos portaban armas,pero nadie acostumbraba a llevar el estoque a la espalda como si fuera un arco o una aljaba.
Daar was op zich niets vreemds aan, want in Wyzima liep iedereen met een wapen,maar niemand droeg zijn zwaard op de rug als een boog of een pijlkoker.El hijo de Shehab nos dice, el Profeta señaló a una flecha de su aljaba, y lo puso en la parte inferior del pozo de agua seca en marcha, y un exceso de agua comenzó a fluir, tanto que el agua se convirtió suficiente para las necesidades de los animales.
Shehab's zoon vertelt ons, de Profeet trok een pijl uit zijn koker, en legde het in de bodem van het opgedroogde waterput, en een overmaat water begon te stromen, zo veel dat het water voldoende is voor de behoeften van de dieren werd.El interior de la caja incluye dos cintas de gancho y bucle para asegurar la ballesta durante el viaje yel almacenamiento de una aljaba que también incluye correas.
Het interieur van de tas bevat twee haak en lus riemen om de kruisboog te bevestigen tijdens het reizen,en opslag voor een koker die ook banden omvat.Apolo corta una rama del árbol y exclama:“Aunque no puedas ser mi esposa, al menos serás mi árbol;te llevaré siempre en mi pelo, en mi aljaba, oh Laurel”.
Dan bezingt Apollo zijn onbeantwoorde liefde:"Ook al kun je dan niet mijn vrouw zijn, dan ben je tenminste mijn boom;Ik zal je voor altijd in mijn haar dragen, op mijn pijlenkoker, o Laura.".Suraka se sorprendió y sabía que la palabra del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) seguramente sería cumplido, por lo que pidió a escribirse la declaraciónabajo para él como una señal, y así Abu Bakr lo escribió en un pedazo de cuero,que Suraka luego colocado en su aljaba para su custodia y regresó a la Meca.
Suraka was verbaasd en wist dat het woord van de profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) zal zeker worden vervuld, zodat hij verzocht om de verklaring te worden geschrevenneer voor hem als een teken, en dus Aboe Bakr schreef het neer op een stuk leer,die Suraka vervolgens geplaatst in zijn koker voor bewaring en keerde terug naar Mekka.
