Voorbeelden van het gebruik van Temblar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deja de temblar.
Stop met trillen.¡Haz temblar a tus contrincantes!
Mehacen Temblar.
Temblar de miedo no es mi estilo.
Si, vamos a temblar.
Ja, we gaan schudden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la tierra temblótiemblan las manos
manos tiemblantiembla la tierra
temblando de miedo
me tiemblan las manos
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Les hace temblar con el heebie-jeebies.
Het maakt hen huiveren met de heebie-Jeebies.Italia no deja de temblar.
Italië blijft schudden.He visto temblar a ese pez.
Ik heb vissen zien sidderen.No puedo dejar de temblar.
En ik kan niet stoppen met trillen.Sus manos solían temblar por la bebida o… por cosas peores.
Nunca le he visto temblar.
Ik heb hem nog nooit zien huiveren.Sus manos pueden temblar y su cuerpo puede experimentar temblores.
Uw handen kunnen schudden en je lichaam kan tremoren ervaren.Oye, la mano te ha dejado de temblar.
Je hand is gestopt met trillen.Y la diferencia entre temblar así y no…(Aplausos).
Het verschil tussen op deze manier schudden en niet--(Applaus).Vibradores hacen su gatito temblar.
Vibrators maken haar kitty schudden.Dejen a las clases dirigentes temblar en una revolución comunista!
Dat de heersende klassen sidderen voor een communistische revolutie!Quiero dormir pero no puedo dejar de temblar.
Ik wil slapen, maar kan niet stoppen met trillen.Me hace temblar.
Daar moet ik van bibberen.Y entonces Jenny empezó a sudar y a temblar.
En toen begon Jenny Vincent dijo que haría temblar a Inglaterra.
Volgens Vincent zou het Engeland doen schudden.Cientos De Réplicas:¿Japón Nunca Dejará De Temblar?
Honderden naschokken: zal Japan ooit stoppen met trillen?Si mis manos no dejan de temblar,¿cómo puedo tocar?
Als mijn handen niet stoppen met trillen, hoe kan ik dan spelen?Jean Renault es un tipo duro pero conozco hombres que Io harían temblar.
Jean Renault is hard, maar ik ken er die hem laten bibberen.Si temblar es una forma de meditación, entonces yo me considero un monje.
Als bibberen een vorm van meditatie is, dan ben ik een monnik.Dile a tus maderas que dejen de temblar, pirata.
Stop met huiveren, piraat.Creo que hizo temblar el Cielo… con un movimiento rápido de su dedo meñique.
Ze heeft net de Hemel doen schudden, met een kleine handbeweging.Hablo por el hombre que hace temblar a Dios.
Ik spreek voor degene die God laat sidderen.El yugo de su legión de hierro hacía temblar al mundo.
De mars van haar ijzeren Iegioen deed de wereld sidderen.Años después del Manifiesto, Marx hace siempre temblar a la burguesía.
Jaar na het Manifest: Marx doet de bourgeoisie nog altijd sidderen.Si hay un problema, hará el limpiaparabrisas a temblar cuando está trabajando.
Als er een probleem is, zal de ruitenwisser schudden wanneer deze werkt.
