Voorbeelden van het gebruik van Trilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Trilden je handen?
Ja, zijn handen trilden.
Sí, sus manos estuvieron temblando.En trilden in de stem- en een.
Y temblaron en la voz- y un.Ze zei dat je handen trilden.
En trilden in de stem- en een.
Y en la voz se estremecieron- y que un.
Mensen vertalen ook
Mijn benen en handen trilden.
Me temblaban las piernas y las manos.Mijn handen trilden, en ik verstikte.
Me temblaron las manos y me bloqueé.De wenkbrauwen van het kind trilden;
Las cejas del niño se crisparon;Mijn ballen trilden de hele avond al.
Mis bolas estaban vibrando. Toda la noche.Geen wonder dat haar handen trilden.
No es de extrañar que sus manos temblaran.Als je handen niet trilden, was je net als hem.
Si tus manos no temblaran, serías él.Het voelde alsof mijn interne organen trilden.
Sentí como si mis órganos internos temblaran.Je handen trilden al voor je de grond aanraakte.
De handen van de jongen trilden niet meer.
La mano del muchacho ya no temblaba.Uw handen trilden ook als u mijn aantallen had.
Sus manos temblarían también si tuvieran mis listas.Het voelde alsof mijn interne organen trilden.
Sentí como si mis órganos internos se estremecieran.En mijn benen trilden. Ik kon ze niet voelen.
Me temblaban las piernas. No podía sentir mis piernas.Een klein kind, lijkbleek en zijn knieën trilden.
Un niño pequeño, blanco como una hoja, y sus rodillas temblaban.Mijn handen trilden en ik was over veel dingen onzeker.
Me temblaban las manos y no estaba seguro de muchas cosas.Ik hield mijn handen in mijn zak omdat ik dacht dat ze trilden.
No sacaba las manos de los bolsillos porque creí que me temblaban.M'n handen trilden zo erg dat ik nauwelijks de corsage om kon doen.
Yo temblaba tanto que casi no pude ponerle la flor.Toen ik daar aankwam, was ze zo bang dat haar handen trilden.
Cuando llegué ahí, ella estaba muy asustada, sus manos le temblaban.Ze waren vel over been en trilden en jammerden als jonge honden.
Eran piel y hueso. Temblaban y gemían como cachorritos.Ik was zo zenuwachtig, dat mijn armen en benen trilden.
Yo Zijn handen trilden altijd van de drank of van ergere dingen.
Het bloed, dat over zijn handen lekt, die trilden bij elke mokerslag.
Fluyendo la sangre de sus manos, que se crispaban con cada martillazo.Haar vingers trilden bij de gedachte dat ze haar geliefde moest verraden.
Sus dedos temblaban por la agonía de traicionar al hombre que amaba.En ik probeerde alle bestellingen op te schrijven, maar mijn handen trilden.
En uw handen trilden toen u Kelly Gervers blindedarm opereerde.
Y sus manos estaban temblando… cuando realizó la apendiceptomía a Kelly Gerber.Misschien trilden zijne zenuwen voor het eerst door een gevoel van nieuwsgierigheid.
Quizá y por vez primera sus nervios vibraban bajo el sentimiento de la curiosidad.
