Voorbeelden van het gebruik van Temblaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me temblaban mucho las manos.
En total, la mujer temblaban.
Le temblaban las manos, señor.
Me dijo que te temblaban las manos.
Me temblaban las piernas y las manos.
Mijn benen en handen trilden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la tierra temblótiemblan las manos
manos tiemblantiembla la tierra
temblando de miedo
me tiemblan las manos
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Pero a veces, mis manos temblaban.
Maar soms, beefden mijn handen.Sus dedos temblaban mientras lo hace.
Zijn vingers beefden terwijl het te doen.Camino a casa, las manos de mi padre temblaban.
Op weg naar huis, schudden de handen van mijn vader.Temblaban violentamente y no podan volar.
Zij beefden hevig en konden niet vliegen.Alguna vez lo he intentado. me temblaban las manos.
Ik heb af en toe geprobeerd, mijn handen beefden.Temblaban violentamente y no podían volar.
Zij beefden hevig en konden niet vliegen.Sus manos también temblaban, pero vamos a ignorarlo de momento.
Haar handen beefden, maar dat zullen we negeren.Temblaban y se tambaleaban como ebrios.
Zij schudden en slingerden als waren Un niño pequeño, blanco como una hoja, y sus rodillas temblaban.
Een klein kind, lijkbleek en zijn knieën trilden.Cómo temblaban en la voz, por ti, recuerda, cuerpo.
Hoe ze trilden in de stem, om jou, herinner je, lichaam.Las rodillas estaban débiles, me temblaban todo el tiempo.
Cómo temblaban con la voz, por ti, recuerda, cuerpo.
Hoe ze trilden in de stem, om jou, herinner je dat, lichaam.Tenía sus setenta, yo estaba conmovido. Sus manos temblaban.
Ze was wel zeventig, het was aandoenlijk, haar handen beefden.Me temblaban las manos y no estaba seguro de muchas cosas.
Mijn handen trilden en ik was over veel dingen onzeker.No sacaba las manos de los bolsillos porque creí que me temblaban.
Ik hield mijn handen in mijn zak omdat ik dacht dat ze trilden.Las piernas me temblaban y pensaba,¡Me voy a morir!
Cuando llegué ahí, ella estaba muy asustada, sus manos le temblaban.
Toen ik daar aankwam, was ze zo bang dat haar handen trilden.Algunos temblaban tanto que no podían sostener una cuchara.
Sommigen beefden zo erg dat ze geen lepel konden vasthouden.Los corazones de los enemigos temblaban de terror debido a su fuerza.
Me temblaban tanto las manos que llegué a pensar que tenía Parkinson.
Mijn handen beefden dusdanig dat ik dacht Parkinson te hebben.Tan apasionadamente enamorado que cuando pensaba en usted sus manos temblaban.
Zo hartstochtelijk, als hij aan u denkt, zijn handen, zij beven.Eran piel y hueso. Temblaban y gemían como cachorritos.
Ze waren vel over been en trilden en jammerden als jonge honden.Mis manos temblaban tanto, que apenas podía sostener la jeringa.
Vi la forma en que temblaban sus manos cuando le tocaste el hombro.
Ik zag dat z'n handen trilde toen je z'n schouder aanraakte.Sus dedos temblaban por la agonía de traicionar al hombre que amaba.
Haar vingers trilden bij de gedachte dat ze haar geliefde moest verraden.
