Voorbeelden van het gebruik van Estremecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sé por qué se acaba de estremecer.
Ik weet waarom je net rilde.Deja de estremecer la casa ahora mismo.
Hou nu op met het huis te schudden.Hice cosas que te harían estremecer.
Se pueden estremecer por una palmadita en la espalda o la sensación de cierta tela contra su piel.
Por tanto, haré estremecer los cielos.
Eres mi premio, tu movimiento me hace estremecer.
No he podido penetrar sin estremecerme esas puertas de marfil o cuerno que nos separan del mundo invisible.
Ik heb nooit zonder te sidderen door die ivoren en hoornen poorten kunnen dringen die ons van de onzichtbare wereld scheiden.'.Las cifras avanzadas hacen estremecer.
De gepresenteerde cijfers doen ons rillen.Deberíamos estremecernos ante iglesias que no saben lo que significa estremecerse sobre el infierno- dice Trevin Wax-.
We moeten sidderen voor kerken die niet weten wat het betekent om te sidderen over de hel”, zegt Trevin Wax.Literalmente: Jesús siente estremecer sus entrañas.
Y porque recuerdo tus besos y aún imaginándomelos puedo estremecerme.
En omdat ik me je kussen herinner en ze me nog steeds inbeeld, kan ik huiveren.Literalmente: Jesús siente estremecer sus vísceras.
Letterlijk: Jezus voelt zijn ingewanden trillen.Naciones más poderosas usurparán tu tierra y tus riquezas yel grito de guerra te hará estremecer.
De machtigste landen zullen je land en je weelde overnemen ende oorlogskreten zullen je doen sidderen.En su infancia hizo estremecer a un rey.
Toda esa miseria y sufrimiento. Casi me hacen estremecer.
Dientes sensibles: si un sorbo de una bebida fría te hace estremecer, es una señal que los dientes están sufriendo.
Gevoelige tanden: als een slokje van een koud drankje je doet huiveren, vertellen je tanden je misschien iets.Tu saliva cae como papel de lija, y cada tos te hace estremecer.
Je speeksel daalt als schuurpapier en elke hoest doet je huiveren.Dios ahora lo está usando a él ahí, porque él puede estremecer ese reino a donde probablemente nadie más pudiera entrar.
God gebruikt hem daar op het ogenblik, omdat hij dat koninkrijk kan schudden, waar niemand anders waarschijnlijk binnen zou kunnen komen.Así que,¡te damos una capa, incluso después de Halloween, para hacerte estremecer de nuevo!
Dus we geven een laag, zelfs na Halloween, om je weer te laten sidderen!Cada sacerdote que se me pierde hace estremecer mi Iglesia y mi sangre brota a borbotones, viéndolos caer en el abismo.
Iedere priester die Ik verlies doet Mijn Kerk schudden en Mijn Bloed stroomt met horten en stoten wanneer Ik zie dat ze in de afgrond storten.Las intensidades de mi sentimiento me hacen estremecer y reír.
De intensiteit van mijn emoties doet me huiveren en lachen.De repente, mi oído, que por casualidad apliqué a pared, creyó sorprender palabras vagas, ininteligibles, remotas,que me hicieron estremecer.
Eensklaps verbeeldde ik mij, dat mijn oor, hetwelk toevallig tegen den muur lag, onduidelijke, onverstaanbare,verwijderde woorden opving. Ik beefde.Mujeres, hombres, niñas y niños con historias personales que harían estremecer incluso a los lectores más impasibles;
Vrouwen, mannen en kinderen met persoonlijke verhalen die zelfs de meest afgestompte persoon doen huiveren.Ok se puede decir lo que quieras,pero a mí esta nueva imagen de Rihanna me hace estremecer, sopratutt….
Ok je kan zeggen wat je wilt,maar voor mij deze nieuwe look van Rihanna doet me huiveren, sopratutt….Y en verdad se puede decir quefue pintada de una forma que hace estremecerse y atemoriza a cualquier artista valioso".
Men kan werkelijk zeggen dathet geschilderd is op een wijze die elke imitator doet sidderen en vrezen.'.Hasta que lo sea, los científicos estarán forzados acubrir su ignorancia con teorías que podrían hacer estremecer a H.G. Wells.
Totdat dit gebeurt zullen wetenschappers zich gedwongen zien om hunonwetendheid te bedekken met theorieën die H. G. Wells zouden doen huiveren.El viento golpeó las paredes de la iglesia, haciendo estremecer toda su estructura.
De wind sloeg met harde dreunen tegen de kerk, het liet het gebouw trillen.Cuando las hordas de robots que se mueven en la dirección de la ciudad,a lo miran sin estremecerse imposible.
Toen de hordes van robots bewegen in de richting van de stad,om te kijken naar het zonder huiverend onmogelijk.Oh, nos encanta ir de fiesta a Ibiza, pero lo único que nos hace estremecer es cuando compramos bebidas en los clubes.
Oh we houden ervan om te feesten op Ibiza, maar het enige dat ons doet huiveren is wanneer we drankjes kopen bij de clubs.Estas son las mismas almas que, a través de sus oraciones y sufrimientos por Mí, lo hacen a él estremecerse y aullar en agonía.
Het zijn diezelfde zielen die hem, door hun gebeden en lijden voor Mij, doen ineenkrimpen en huilen van pijn.
