Voorbeelden van het gebruik van Estremecimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estremecimiento y visión borrosa;
Pero no hay cuestión de estremecimiento.
Maar er is geen sprake van griezelen.Siente un estremecimiento sobre el injerto.
Entonces escribí:"¿Sientes un estremecimiento?"?
Mal sueño y estremecimiento al menor ruido;
Ambos pretendientes en del mismopartido… no dar una más bien un estremecimiento.
Un estremecimiento de esperanza el mundo se alegrará cansado.
Sobre todo si el suelo sin un estremecimiento y no lo vieron.
Vooral als de vloer zonder een huivering en niet zien.Es el estremecimiento de la decimocuarta ovación obligatoria.
¿Hay un cordón rojo en su puerta antes de que venga este gran estremecimiento?
Is er een rode streep op uw deur, voordat deze grote schudding komt?Si ese estremecimiento continúa, quizá quieras ver a un médico.
Ajuste de la caja de dirección proporciona una solución fácil para el estremecimiento mecánico.
Primero se experimenta un estremecimiento súbito, seguido de una sensación de calma.
Eerst ervaar je een plotselinge huivering, gevolgd door een gevoel van kalmte.Ella escribió a su hija mayor,"nunca puede, o debe, mirarlo sin un estremecimiento.".
Ze schreef aan haar oudste dochter, Victoria:"I never can, or shall, look at him without a shudder.".¿Quieres delicioso estremecimiento con los niños, o cada uno puede asustar?
Wil je met de kinderen eens lekker griezelen, of elkaar wellicht aan het schrikken maken?La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimiento de placer o de agonía.
Estremecimiento* Aún no es agosto, pero la tienda navideña de la tienda departamental ha abierto oficialmente sus puertas.
Shudder* Het is nog geen augustus, maar de kerstwinkel in de warenhuis heeft officieel zijn deuren geopend.Temblor esencial noes la única condición de salud que provoca Estremecimiento incontrolable de los músculos.
Essentiële tremor is niet de enige gezondheidstoestand waardoor oncontroleerbare schudden van spieren.Siente cada disparo, temblor y estremecimiento con una función de vibración que permite disfrutar de todo el impacto de tus juegos.
Voel elk schot, elke schok en elke beweging met een trilfunctie waardoor je de volledige kracht van je games ervaart.Todos sabemos la terrible palabra"caries"-secausa miedo en los niños y en adultos estremecimiento.
We kennen allemaal het verschrikkelijke woord"cariës"-hetoorzaken angst bij kinderen en bij volwassenen huiveren.¿La mayoría de los no-contables ruedan sus ojos y estremecimiento cuando el asunto del? depreciation? viene para arriba.
De meeste niet-accountants rollen hun ogen en rilling wanneer het onderwerp van? depreciation? komt omhoog.Desde estas desgracias, estoy sujeto a desmayos que se apoderan de mí de pronto,y acabo de sentir pasar por mí un estremecimiento.
Sedert die ramp ben ik aan flauwten onderhevig, die mij eensklaps overvallen,en nu voel ik een rilling door mijn lijf loopen.Se puede admirar la hermosa puesta de sol en los elfos países o estremecimiento de horror, mirando a sus pies en el territorio de los demonios.
U kunt de prachtige zonsondergang in het land elfen of griezelen in horror bewonderen, kijken naar zijn voeten op het grondgebied van de demonen.El aparentemente satisfactorio recuerdo trajo otra horrible mueca a la cara de Rubin,y yo no podía reprimir un estremecimiento.
De kennelijk bevredigende herinnering bracht weer een onaangename glimlach op het gezicht van Rubin,en ik kon een huivering niet onderdrukken.Incluso con los windowns cerradas y el estremecimiento de madera cerrado, todavía era sorprendente cada vez que una coche pasaría a través de la ciudad.
Zelfs met de windowns dicht en het hout huiveren gesloten, het was nog steeds verrassende telkens als een auto zou door de stad passeren.Yo lo creo, y si puedo hacer que Ud. haga lo mismo,Louisville, Kentucky, tendrá un estremecimiento como nunca lo tuvo.
En als ik u ertoe kan krijgen hetzelfde te doen, dan zal Louisville,Kentucky, een schudding hebben zoals het hiervoor nooit heeft gehad.Rugiendo años 90 del siglo pasado, recordado hoy con un estremecimiento lanzaderas cansados, cuando tuvimos que vagar en Polonia, Turquía y el tema de China.
Roaring jaren '90 van de vorige eeuw, herinnerd vandaag met een huivering vermoeide shuttles, toen moesten we dwalen in Polen, Turkije en China post.Todo el mundo conoce la sensación de malestar cuando se debe unacita con el dentista, o este desagradable estremecimiento al ver una gran araña.
Iedereen kent het misselijke gevoel wanneer een tandartsafspraak moet komen,of deze onplezierige huivering bij het zien van een grote spin.Pero como un entrevistador de televisión le señaló, un estremecimiento es una reacción puramente personal que no se tradujo en ninguna acción de condena pública.
Maar zoals een interviewer op TV hem duidelijk maakte, is een rilling een zuivere persoonlijke reactie die niet werd vertaald in acties in de vorm van een publieke veroordeling.Aquí hay una selección de exitosas películas de terror sobre médicos yhospitales, filmadas en diferentes momentos, pero que son imposibles de ver sin un estremecimiento.
Hier is een selectie van succesvolle horrorfilms over artsen en ziekenhuizen,geschoten op verschillende tijden, maar die zonder een huivering onmogelijk te bekijken zijn.
