Wat Betekent TRILDEN in het Frans - Frans Vertaling

• tremblaient

Voorbeelden van het gebruik van Trilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar handen trilden.
Ses mains tremblaient.

Maar m'n benen trilden zo erg dat ik geen stap kon zetten.
Mais mes jambes tremblaient si fort que je ne pouvais pas bouger.

Om te horen mijn lippen trilden;
D'entendre mes lèvres tremblaient;

Mijn benen trilden krampachtig.
Mes jambes ont tremblé spasmodique.

Ze zei dat je handen trilden.
Elle m'a dit que tes mains tremblaient.

Uw handen trilden behoorlijk!
Vos mains tremblaient à 100 à l'heure!

Geen wonder dat haar handen trilden.
Pas étonnant que ses mains tremblaient.

Als je handen niet trilden, was je net als hem.
Si vos mains n'avaient tremblé, vous seriez comme lui.

De wenkbrauwen van het kind trilden;
Les sourcils de l'enfant se contractèrent;

Ik herinner me dat m'n handen trilden en dat ik de trekker overhaalde.
Je me souviens que mes mains tremblaient et que j'ai tiré.

Ik herrinner mij dat mijn handen trilden.
Je me souviens que mes mains tremblaient.

Aan nachten van reizen die hoog trilden en bij alle sterren vlogen.
À des nuits de voyage qui frémissaient haut et volaient"avec les étoiles.

Ik was zo zenuwachtig, dat mijn armen en benen trilden.
J'étais si nerveux Que mes bras et jambes en tremblaient.

Haar vingers trilden bij de gedachte dat ze haar geliefde moest verraden.
Les doigts de Leni tremblaient à l'idée de trahir l'homme qu'elle aimait.

Ik hield mijn handen in mijn zak omdat ik dacht dat ze trilden.
Je cachais mes mains, croyant qu'elles tremblaient.

Nou, dat verklaart het misschien… als haar lippen niet trilden… en 'r nagels niet afgebeten waren!
Ce serait plausible si ses lèvres tremblaient pas et si elle se bouffait pas les ongles. Et ce sac!

Hetzelfde als de derde was Jere aan de beurt en mijn benen trilden.
Même que le troisième fut le tour de Jere et mes jambes tremblaient.

Ik herinner me dat zijn handen trilden toen hij 'm aan mij gaf. Ik keek naar boven… en zag tranen in zijn ogen.
Quand il me l'a donnée, ses mains tremblaient légèrement, et quand j'ai levé les yeux vers lui, il pleurait.

Dit was New England, en de appelbloesems trilden aan de bomen.
C'était en Nouvelle-Angleterre, lorsque les pommiers vibrent de fleurs.

En ik probeerde alle bestellingen op te schrijven, maar mijn handen trilden.
J'essayais de prendre commande, mais mes mains tremblaient.

Ondertussen zou ik mijn vader een bier brengen… en ik was zo zenuwachtig dat mijn handen trilden… en het de helft van de tijd liet vallen, en dan zou hij zeggen.
En attendant, j'apportais une bière à mon père… et j'étais tellement nerveux que mes mains en tremblaient… je l'échappais et il disait.

Ik had zo'n droge strot-- waarschijnlijk niet zo erg als nu-- maar ik had zo'n droge strot… en mijn benen trilden.
Ma bouche était tellement sèche-- probablement pas autant que maintenant-- mais elle était tellement sèche. Mes jambes tremblaient.

Het bloed, dat over zijn handen lekt, die trilden bij elke mokerslag.
Le sang s'écoulant de Ses mains qui tressautent à chaque coup de marteau.

Get up op het bord en balanceren tussen de voor- en achterwielen, proberen om de raad van bestuur die tijdens het rijden je hoeft niet mijn knieën trilden voelen.
Prenez le tableau et, équilibrer entre les roues avant et arrière, essayez de sentir la planche afin que, pendant la course, vous ne trembliez pas vos genoux.

De hoezee's en de kreten verloren zich langzamerhand in den dampkring en de kanonschoten van het schip trilden alleen in de binnenholte van den luchtballon.
Les hourras et les cris s'éteignaient peu à peu dans l'atmosphère, et les coups de canon du navire vibraient seuls dans la concavité inférieure de l'aérostat.

Ik tril in mijn laarsen, maar ik neem u toch mee.
Je tremble, mais je vous arrêterai quand même.

Ik tril in mijn schoenen.
J'en tremble.

Ik tril van de angst.
Je tremble de peur.

Ik tril nog, maar dat kan ook van de crash zijn.
Je tremble encore, mais c'est peut etre a cause du crash de l'hélicoptere.

Ik tril bij het ontbijt.
Je tremble même de jour.

Hoe "trilden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zwembadwater zwiepte rond en bomen trilden buiten.

Mijn benen trilden en voelden ongelooflijk zwaar.

Anderen weenden en trilden met hun lichaam.

Decibelmeters sloegen uit, kopjes trilden op tafel.

De vullingen trilden regelmatig uit onze kiezen.

Veel bolides trilden min of meer kapot.

De ramen van het appartement trilden ervan.

De handvaten trilden alleen bij achteropkomend verkeer.

Mijn armen trilden toen ik haar optilde.

Hun eigen handen trilden de hele tijd.

Hoe "tremblaient" te gebruiken in een Frans zin

Ses mains tremblaient trop pour ça.

Ses mains ensanglantées tremblaient comme des feuilles.

Ses mains tremblaient d'une fureur contenue.

Quelques mots tremblaient des murmures inquiets.

Les policiers l'accompgnanant tremblaient de plus belles.

Ses mains tremblaient et ses yeux s’embuèrent.

Téméraire, ses ennemis tremblaient devant elle.

Mes doigts tremblaient frénétiquement, j'étais figée.

Même les plus braves tremblaient en secret.

Ses yeux tremblaient dans leurs orbites.