Wat Betekent TRILDE in het Frans - Frans Vertaling

• tremblait
• vibré
• tremblais
• trembla

Voorbeelden van het gebruik van Trilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij trilde.
Il tremblait.

Hè, m'n telefoon trilde.
Hey, mon téléphone a vibré.

Ik trilde achteraf.
Et je tremblais… après.

Je hand trilde.
La main tremblait.

Hij trilde, wel tien keer.
Il a vibré au moins dix fois.

Je wenkbrauw trilde.
Votre sourcil a tiqué.

Ik trilde als een espenblad.
Je tremblais comme une feuille.

De volgende dag trilde ik van geluk.
Le jour suivant, je tremblais de bonheur.

Ik trilde, ik was emotioneel.
Je tremblais. J'étais bouleversé.

Ik kon bijna niet werken, zo trilde ik.
J'ai eu du mal tellement je tremblais.

Hij trilde als billenvlees!
Il tremblait comme le cul d'une fille!

De hand, die het wapen vasthield, trilde.
Sa main qui tenait l'arme, elle tremblait.

Ze trilde als een kakkende hond.
Elle tremblait comme un chien qui chie.

Als het naar beneden kwam en landde, de auto trilde.
Quand il est descendu et a atterri, la voiture vibrait.

Hij trilde, heeft iemand een boodschap achtergelaten?
Il a sonné. Quelqu'un a laissé un message?

Ik zou me veel beter voelen als je stem niet trilde.
Ca me tenterait davantage si votre voix ne tremblait pas.

En toen dat wel lukte, trilde ik zo dat ik amper kon rijden.
Après, je tremblais tellement que j'arrivais à peine conduire.

Een paar weken geleden merkte ik dat mijn hand trilde.
Il y a quelques semaines, j'ai remarqué que ma main tremblait.

Hij trilde op zijn benen tijdens het klimmen, maar hij gaf niet op.
Alors qu'il montait, ses jambes tremblaient, mais il n'a pas abandonné.

Toen ik eerder zo ziek was, en zweette en trilde. Deed je iets waarbij je.
Quand j'étais si mal tout à l'heure, suant et tremblant, tu as fait ce geste, où tu.

En daarom trilde m'n hand, want je gaat niet zomaar naar hem toe.
Et c'est pour ça que ma main tremblait, parce que ce n'est pas un homme qu'on va voir.

Dan graan stromen op een flatscreen die is ingesteld op een lichte helling en trilde mechanisch;
Grain puis les flux sur un écran plat est fixé à une légère déclivité et vibré mécaniquement;

Mijn hand trilde zo erg dat ik amper de naald kon vasthouden. Maar ik heb het overleefd.
Ma main tremblait tellement que je pouvais à peine tenir la seringue, mais j'ai survécu.

Lieve mevrouw," antwoordde klein duimpje(die, evenals zijn broers, trilde van de schrik),"Wat moeten wij doen?
Madame, lui répondit le petit Poucet, qui tremblait de toute sa force aussi bien que ses frères, que ferons-nous?

Om te voorkomen dat het hart trilde na het innemen van de pillen, schreef de arts Verapamil voor.
Pour empêcher le coeur de trembler après avoir pris les pilules, le médecin a prescrit Verapamil.

Johannes trilde van emotie toen hij zich gereedmaakte om Jezus van Nazaret op maandag, 14 januari, a.d. 26, in de Jordaan te dopen.
Jean tremblait d'émotion en se préparant à baptiser Jésus de Nazareth dans le Jourdain, à midi, ce 14 janvier de l'an 26.

Geen enkele vogel nestelde in die dorre geraamten, geen blaadje trilde aan die drooge en als doodsbeenderen klepperende takken.
Pas un oiseau ne nichait sur ces squelettes aériens; pas une feuille ne tremblait à cette ramure sèche et cliquetante comme un fouillis d'ossements.

Toen schokte en trilde de aarde; de fundamenten van de hemel beefden door Zijn toorn.
La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Het papier trilde in zijn hand; het signalement op het paspoort was volkomen hetzelfde als dat, hetwelk hij van den directeur van politie uit de hoofdstad ontvangen had.
La feuille trembla dans sa main. Le signalement libellé sur le passeport était identique à celui qu'il avait reçu du directeur de la police métropolitaine.

Mijn Dad zag eruit! Hij trilde, was zo wit als een vis en bad tot God! Voor het eerst van zijn leven!
Mon père tremble, il est blanc comme une sole, et il se met à prier pour la première fois de sa vie!

Hoe "trilde" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze keer trilde haar stem niet.

Van tijd tot tijd trilde ik.

Natuurlijk trilde mijn lijf nog na.

Hij trilde over zijn hele lijf.

Hij trilde over zijn hele lichaam.

Zijn lange snorharen trilde van amusement.

Rond haar trilde het zonnelicht, verblindend.

Tegen zessen trilde mijn telefoon wéér!

Mijn motor trilde bij het remmen.

Haar stem trilde momenteel, meer niet.

Hoe "tremblait, tremblais" te gebruiken in een Frans zin

Elle tremblait tellement elle avait froid.

Elle serrait les poings tremblait légèrement.

Pourtant, elle tremblait comme une feuille.

Dire qu'en réalité, elle tremblait intérieurement.

Elle tremblait toujours, même après l’accouchement.

Elle s’évanouissait, elle tremblait sans cesse.

Pourtant elle tremblait de tous ses membres.

Liz tremblait dans les bras d'Andrew.

Ses jambes tremblait tellement il avait marché.

D'abord, immédiatement, je tremblais pour l'assemblée nationale.