Wat Betekent ALTMARK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ALTMARK

Voorbeelden van het gebruik van Altmark in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El asunto Altmark.
De zaak Altmark.

Por eso, tras el juicio de Altmark, nosotros mismos intentamos aclarar en qué condiciones la compensación financiera en virtud de las obligaciones de servicio público no está cubierta por las normas sobre ayuda estatal.
Daarom willen wij na het arrest-Altmark zelf vastleggen onder welke voorwaarden financiële compensatie voor verplichtingen in het kader van openbare dienstverlening niet valt onder de regels inzake overheidssteun.

LA SENTENCIA ALTMARK.
Het arrest Altmark.

De ello se desprende que, debido a la anulación del Tribunal, la Comisión habrá de adoptar una nueva decisión y examinar la totalidad o una parte del importe notificado en 2002 en concepto de ayuda a la reestructuración a la luz de la sentencia Altmark Trans.
Als gevolg van het arrest en de nietigverklaring door het Hof dient de Commissie een nieuw besluit te nemen en de volledige of een deel van de in 2002 aangemelde herstructureringssteun opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest Altmark Trans.

Hoteles en Altmark(región).
Hotels in Altmark(regio).

Acciones para Arendsee(Altmark).
Acties voor Arendsee(Altmark).

En ese caso, las compensaciones que no reúnen las«cuatro condiciones Altmark»(enumeradas más adelante) deben calificarse como ayudas estatales que pueden ser autorizadas por la Comisión[28].
In dit geval dienen compensaties die niet voldoen aan de “vier Altmarkcriteria”( zie hierboven) te worden beschouwd als staatssteun waarvoor de Commissie[ 28] toestemming kan verlenen.

Parque muy bonito en Arendsee en el Altmark.
Zeer mooi park op Arendsee in de Altmark.

La Comisión considera que, aunque dicho método podría utilizarse para comprobar el cumplimiento del tercer criterio Altmark, quod non, la metodología española claramente no puede considerarse una aplicación válida del método del coste evitado neto.
De Commissie is van mening dat zelfs indien de NAC-methode zou kunnen worden gebruikt om na te gaan of het derde criterium van het Altmark-arrest is vervuld, quod non, de Spaanse methode duidelijk niet kan worden beschouwd als een geldige toepassing van de NAC-methode.

En ningún otro lugar de Alemania existen tantos testimonios de la época románica como en Sajonia-Anhalt, entre Harz y Elba, Altmark y Saale-Unstrut.
Nergens in Duitsland zijn er zoveel getuigenissen van het romaanse tijdperk als in Saksen-Anhalt, tussen de Harz en de Elbe, de Altmark en Saale-Unstrut.

Por lo que se refiere al tercer criterio Altmark, Correos afirma que requiere que la compensación recibida por la prestación de un servicio público no exceda del coste neto, entendido como la diferencia entre los costes y los ingresos correspondientes, más un beneficio razonable.
Met betrekking tot het derde Altmark-criterium stelt Correos dat dit criterium vereist dat de compensatie voor de verrichting van een openbare dienst niet hoger is dan de nettokosten daarvan, berekend als het verschil tussen de kosten en opbrengsten plus een redelijke winst.

Sin embargo, señala que, tras la adopción de dicha Decisión, el Tribunal de Justicia ha dado una mayor precisión, en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, a los requisitos formulados en la sentencia Ferring.
Sinds de vaststelling van die beschikking echter heeft het Hof in het arrest Altmark, punt 89 supra, de in het arrest Ferring geformuleerde voorwaarden verfijnd.

No obstante, según la demandada, las implicaciones de la sentencia Altmark no son determinantes para el presente procedimiento, puesto que la Decisión impugnada se basa también en el artículo 86 CE, apartado 2, para declarar que, aunque el RES constituye una ayuda de Estado, es, sin embargo, compatible con el mercado común.
Volgens verweerster zijn de implicaties van het arrest Altmark evenwel niet beslissend voor de onderhavige procedure, aangezien de bestreden beschikking zich ook op artikel 86, lid 2, EG baseert voor de verklaring dat het RES, zelfs indien het een steunmaatregel is, toch verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is.

A este respecto, procede, en efecto, señalar que este funcionamiento difiere radicalmente del de los sistemas de compensación objeto de las sentencias Ferring, citada en el apartado 41 supra, y Altmark, citada en el apartado 89 supra.
In dit verband moet stellig erop worden gewezen dat dit systeem radicaal anders werkt dan de compensatiesystemen waarom het ging in de arresten Ferring, punt 41 supra, en Altmark, punt 89 supra.

Procede recordar que el primer motivo se basa, en particular, en los requisitos enunciados por el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, que se dictó con posterioridad a la adopción de la Decisión impugnada y cuyo contenido la Comisión no podía conocer, por tanto, en el momento de tomar su decisión.
Er zij aan herinnerd dat het eerste middel met name is gebaseerd op de voorwaarden die het Hof heeft geformuleerd in het arrest Altmark, punt 89 supra, dat na de vaststelling van de bestreden beschikking is gewezen en waarvan de Commissie derhalve ten tijde van haar beschikking de inhoud niet kon kennen.

En esta misma sentencia el Tribunal invitaba[14] a la Comisión a reexaminar el carácter de ayuda estatal de la medida en cuestión o, al menos, de parte de ella, en vista de la sentencia Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg.
In hetzelfde arrest verzoekt het Hof[ 14] de Commissie de aard van de staatssteun, of minstens een deel daarvan, opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest Altmark Trans versus Regierungspräsidium Magdeburg.

Al diferir radicalmente el funcionamiento de un sistema de estas características del del sistema de compensación objeto de la sentencia de 24 de julio de 2003, Altmark, C-280/00, no puede ajustarse estrictamente al tercer requisito enunciado en dicha sentencia, que exige que se puedan determinar los costes ocasionados por la ejecución de la misión de servicio de interés económico general.
De werking van een dergelijk systeem, die radicaal verschilt van die van het compensatiesysteem waarom het ging in het arrest van 24 juli 2003, Altmark( C-280/00), kan niet strikt voldoen aan de in dat arrest geformuleerde derde voorwaarde, volgens welke de kosten van de uitvoering van de taak van algemeen economisch belang bepaalbaar moeten zijn.

En efecto, Irlanda y el VHI respetan plenamente el alcance del primer motivo cuando formulan alegaciones relativas a la concurrencia de los cuatro criterios acumulativos derivados de la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra.
Ierland en de VHI eerbiedigen immers ten volle de strekking van het eerste middel met hun argumenten die betrekking hebben op de vervulling van de vier cumulatieve criteria die uit het arrest Altmark, punt 89 supra, voortvloeien.

Puesto que el Landkreis Stendal no había celebrado contrato alguno con Altmark Trans ni había dictado ningún acto administrativo de conformidad con lo dispuesto en dicho Reglamento, el Oberverwaltungsgericht consideró que, desde el 1 de enero de 1996, el Landkreis ya no estaba facultado para subvencionar la ejecución de los servicios cubiertos por las licencias concedidas a Altmark Trans.
Aangezien de Landkreis Stendal met Altmark Trans geen overeenkomst had gesloten noch een besluit had genomen overeenkomstig de bepalingen van voormelde verordening, heeft het Oberverwaltungsgericht geoordeeld, dat de Landkreis Altmark Trans sedert 1 januari 1996 geen subsidies meer had mogen verlenen voor de uitvoering van diensten die waren gedekt door de haar verleende vergunningen.

Este órgano jurisdiccional consideró, en particular, que en el momento en que se adoptó la resolución de 30 de julio de 1996 la solidez económica de Altmark Trans ya no estaba garantizada, puesto que necesitaba las subvenciones del Landkreis Stendal para ejecutar dichas licencias.
Deze rechterlijke instantie heeft met name geoordeeld dat ten tijde van het besluit van 30 juli 1996 de economische gezondheid van Altmark Trans niet meer verzekerd was, aangezien zij subsidies van de Landkreis Stendal nodig had voor de uitvoering van voormelde vergunningen.

Según las demandantes, la determinación de la compensación en base a criterios estrictos, transparentes, objetivos y predeterminados constituye una garantía esencial para los competidores de la empresa beneficiaria que les permite planificar mejor sus decisiones comerciales al conocer el alcance de la compensación de la que se beneficiará su competidor(sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, apartado 59).
Volgens verzoeksters is de bepaling van de compensatie op grond van strikte, doorzichtige, objectieve en vooraf bepaalde criteria een wezenlijke garantie voor de concurrenten van de begunstigde onderneming die hen in staat stelt hun commerciële beslissingen beter te plannen, omdat zij bekend zijn met de omvang van de compensatie die hun concurrent zal ontvangen(arrest Altmark, punt 89 supra, punt 59).

El Tribunal de Primera Instancia considera que, tal y como ha sido confirmado y precisado por el Tribunal de Justicia posteriormente en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, el criterio de los costes adicionales implica en principio, en el caso de un sistema de compensación como los que fueron objeto de dichos asuntos, una determinación de los costes realmente soportados por el operador afectado como consecuencia de la ejecución de una misión SIEG y de los ingresos correspondientes.
Het Gerecht is echter van oordeel dat, zoals het Hof naderhand in het arrest Altmark, punt 89 supra, heeft bevestigd en verduidelijkt, het criterium van de extra kosten in het geval van een compensatiesysteem als waarom het in die zaken ging, in beginsel inhoudt dat de door de betrokken ondernemer bij de uitvoering van een taak van algemeen economisch belang werkelijk gedragen kosten en de desbetreffende opbrengsten worden bepaald.

Debido a la ausencia de criterios objetivos relativos al desequilibrio del mercado, la HIA y el Ministro de Sanidad podrían, en realidad, basar sus apreciaciones en otros elementos, que es precisamente lo que el segundo requisito de la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, tiene por objeto evitar.
Bij gebreke van objectieve criteria voor het verstoorde marktevenwicht zijn de HIA en de minister van Volksgezondheid in feite in staat hun beoordelingen op andere gegevens te baseren wat de tweede voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, juist wil voorkomen.

Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg[12], no existe un umbral o porcentaje por debajo del cual pueda considerarse que el comercio entre Estados miembros no se ve afectado, pues ni el volumen relativamente bajo de una ayuda ni el tamaño relativamente pequeño de una empresa beneficiaria excluyen a priori la posibilidad de afectar al comercio entre Estados miembros.
Zoals blijkt uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg[12] wordt er geen drempel- of percentuele waarde gehanteerd, die bepaalt of de handel tussen lidstaten al dan niet wordt geschaad. Noch de betrekkelijk geringe omvang van een steun, noch de betrekkelijk geringe omvang van de begunstigde onderneming sluit namelijk a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

Error de Derecho respecto del control a los Estados miembros en la definición y aplicación de un Servicio de Interés Económico General, tanto en lo que se refiere al primero como al cuarto criterio de la Sentencia Altmark Trans y Regirungspräsidum Magdebrug(C-280/00, EU: C: 2003:415).
Onjuiste rechtsopvatting met betrekking tot het toezicht op de lidstaten bij het omschrijven en uitvoeren van diensten van algemeen economisch belang, zowel wat het eerste als wat het vierde criterium betreft van het arrest Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg(C-280/00; EU: C: 2003:415).

En efecto, la cuantía relativamente reducida de una ayuda o el tamaño relativamente modesto de la empresa beneficiaria no excluyen a priori la posibilidad de que se vean afectados los intercambios entre Estados miembros(véanse las sentencias, antes citadas, Tubemuse, apartado 43, y Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 81).
De omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering is of de begunstigde onderneming vrij klein, sluit immers niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed(zie reeds aangehaalde arresten Tubemeuse, punt 43, en Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, punt 81).

En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras(sentencias, antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 90; Enirisorse, apartado 35, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 64).
In de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de vergoeding wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld, om te vermijden dat de vergoeding een economisch voordeel bevat waardoor de ontvangende onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen wordt begunstigd(reeds aangehaalde arresten Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, punt 90, Enirisorse, punt 35, en Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punt 64).

Incluso en la medida en que los requisitos de aplicación del artículo 86 CE, apartado 2, son equivalentes a los del artículo 87 CE, apartado 1, circunstancia que, a su juicio, la demandada no cuestiona, la argumentación de esta última no puede prosperar ya que no demuestra, de todas formas, la existencia de una obligación SIEG que justifique el RES y el carácter proporcionado del RES en el sentido de la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, y del artículo 86 CE, apartado 2.
Zelfs voor zover de voorwaarden voor toepassing van artikel 86, lid 2, EG gelijk zijn aan die van artikel 87, lid 1, EG, wat verweerster niet betwist, kan het betoog van laatstgenoemde niet slagen aangezien zij hoe dan ook niet het bestaan van een verplichting tot het verrichten van diensten van algemeen economisch belang aantoont, die het RES en het evenredige karakter daarvan in de zin van zowel het arrest Altmark, punt 89 supra, als artikel 86, lid 2, EG rechtvaardigt.

Finalmente las demandantes añadieron en la vista que, contrariamente a lo que alegan la demandada e Irlanda, el criterio de la eficiencia del operador que se beneficia de una ayuda debe aplicarse, en el marco del examen del carácter proporcionado con arreglo al artículo 86 CE, apartado 2, de la misma forma que en el marco del análisis del cuarto requisito formulado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, relativo a la existencia de una ayuda en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.
Ten slotte hebben verzoeksters ter terechtzitting toegevoegd dat, anders dan verweerster en Ierland stellen, het criterium van de efficiëntie van de steun ontvangende ondernemer in het kader van het onderzoek van de evenredigheid in de zin van artikel 86, lid 2, EG op dezelfde wijze moet worden toegepast als in het kader van de analyse van de vierde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, met betrekking tot het bestaan van een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, EG.

En cuarto lugar, la indemnización debería calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios necesarios para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones(sentencias, antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 93, y Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 67).
In de vierde plaats moet de vergoeding zijn vastgesteld op basis van de kosten die een gemiddelde, goed beheerde onderneming die zodanig met de noodzakelijke middelen is uitgerust dat zij aan de vereisten van de openbare dienst kan voldoen, zou hebben gemaakt om deze verplichtingen uit te voeren, rekening houdend met de opbrengsten en een redelijke winst uit de uitvoering van deze verplichtingen(reeds aangehaalde arresten Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, punt 93, en Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punt 67).

Hoe "altmark" te gebruiken in een Spaans zin

In April, 2002, I moved to Neuendorf, a village in Salzwedel Altmark District.

Langsdorff had a supply ship Altmark which carried provisions, ammunition and diesel fuel.

Johnson AP, Altmark RE, Weinstein MS, Pitt HA, Yeo CJ, Cowan SW .

La película fue dirigida por Marcelo Altmark, con guión de Altmark y Andrea Marsicano.

La propia sentencia Altmark 10, el Reglamento 1370/2007 en sus artículos 4 y 6.

Altmark ("Old March"), the western region of the former margraviate, between Hamburg and Magdeburg.

The Altmark Group and its subsidiaries concentrate on actual estate improvement, acquisitions, and administration.

Cottbus Altmark (the old market square) can be considered the historic center of Cottbus.

HMS Ivanhoe and two Norwegian gunboats which had escorted the Altmark were already there.

This edited extract discusses the development of British thinking prior to the Altmark incident.

Hoe "altmark" te gebruiken in een Nederlands zin

Zwantje vom Friesenhof Altmark (Wolfert x Pier) eig.

Marien Wanneer kun je Altmark het beste bezoeken?

Kortom, in het Altmark is echt iets voor iedereen.

Altmark wordt gekenmerkt door vele prachtige, natuurlijke landschappen.

KG heeft de prijs voor economie Altmark 2008 gewonnen.

Vergelijk Hotel Center Hotel Altmark met andere accommodaties in Kalbe.

Het officiële Vredesverdrag hiervoor werd ondertekend in 1629 te Altmark (Pruissen).

Om 23.12 uur benaderde HMS Cossack de Altmark daarom zelf.

Center Hotel Altmark in Kalbe - de beste aanbiedingen!

Jump in and survive, so heißt das Motto der Altmark Festspiele.