Wat Betekent ARREST ALTMARK in het Spaans - Spaans Vertaling

• sentencia altmark
• enunciado en la sentencia altmark

Voorbeelden van het gebruik van Arrest altmark in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het arrest Altmark.
LA SENTENCIA ALTMARK.

BUPA E.A./ COMMISSIE b Toepasselijkheid van de in het arrest Altmark geformuleerde voorwaarden.
BUPA Y OTROS/ COMISIÓN b Sobre la aplicabilidad de los requisitos enunciados en la sentencia Altmark.

Volgens de Spaanse autoriteiten verrichten de netwerkexploitanten een dienst van algemeen economisch belang in de zin van het arrest Altmark(32).
En relación con los operadores de red, las autoridades españolas consideran que prestan un servicio de interés económico general en el sentido de la sentencia Altmark(32).

In tegenstelling tot de verwachtingen, heeft het arrest Altmark nauwelijks gevolgen voor de vervoerssector.
Contrariamente a ciertas expectativas, la sentencia Altmark implica escasos cambios fundamentales para el sector de los transportes.

(26) In het licht van het arrest Altmark Trans maakt de Commissie voorbehoud bij de stelling dat het bedrag van € 53,48 miljoen euro dat in 2002 is aangemeld, niet als steun moet worden beschouwd.
(26) A la luz de la sentencia Altmark Trans, la Comisión duda de que los 53,48 millones de EUR notificados en 2002 no constituyan ayuda.

Sinds de vaststelling van die beschikking echter heeft het Hof in het arrest Altmark, punt 89 supra, de in het arrest Ferring geformuleerde voorwaarden verfijnd.
Sin embargo, señala que, tras la adopción de dicha Decisión, el Tribunal de Justicia ha dado una mayor precisión, en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, a los requisitos formulados en la sentencia Ferring.

Ierland en de VHI eerbiedigen immers ten volle de strekking van het eerste middel met hun argumenten die betrekking hebben op de vervulling van de vier cumulatieve criteria die uit het arrest Altmark, punt 89 supra, voortvloeien.
En efecto, Irlanda y el VHI respetan plenamente el alcance del primer motivo cuando formulan alegaciones relativas a la concurrencia de los cuatro criterios acumulativos derivados de la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra.

Ook zij in herinnering gebracht dat de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, namelijk de strikte noodzaak van de compensatie, volgens verzoeksters niet is vervuld.
Asimismo, procede recordar que, en opinión de las demandantes, el tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, a saber, el relativo a la estricta necesidad de la compensación, no se cumple.

In hetzelfde arrest verzoekt het Hof[ 14] de Commissie de aard van de staatssteun, of minstens een deel daarvan, opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest Altmark Trans versus Regierungspräsidium Magdeburg.
En esta misma sentencia el Tribunal invitaba[14] a la Comisión a reexaminar el carácter de ayuda estatal de la medida en cuestión o, al menos, de parte de ella, en vista de la sentencia Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg.

Hoewel verzoeksters zich beroepen op de niet-naleving van de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, hebben zij overigens niet betwist dat de berekening van de RES-betalingen aan die criteria beantwoordt.
Además, las demandantes, aunque invocan la falta de cumplimiento del tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, no han cuestionado que el cálculo de los pagos RES responda a estos criterios.

Als gevolg van het arrest en de nietigverklaring door het Hof dient de Commissie een nieuw besluit te nemen en de volledige of een deel van de in 2002 aangemelde herstructureringssteun opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest Altmark Trans.
De ello se desprende que, debido a la anulación del Tribunal, la Comisión habrá de adoptar una nueva decisión y examinar la totalidad o una parte del importe notificado en 2002 en concepto de ayuda a la reestructuración a la luz de la sentencia Altmark Trans.

Derhalve kan het niet strikt voldoen aan de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, volgens welke de kosten van de uitvoering van een verplichting tot het verrichten van diensten van algemeen economisch belang bepaalbaar moeten zijn.
Por tanto, no puede ajustarse estrictamente al tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, que exige que se puedan determinar los costes ocasionados por la ejecución de una obligación SIEG.

Bijgevolg moet de grief dat er geen sprake is van een taak van algemeen economisch belang in de zin van de eerste voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, en artikel 86, lid 2, EG worden afgewezen.
Por consiguiente, procede desestimar la alegación basada en la inexistencia de una misión SIEG en el sentido del primer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, y del artículo 86 CE, apartado 2.

Dat wordt overigens reeds bevestigd door het doel van de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra( punt 93), namelijk te waarborgen dat de betrokken dienst van algemeen economisch belang tegen de laagste kosten voor de gemeenschap wordt geleverd.
Ello resulta, además, ya confirmado por la finalidad del tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra(apartado 93) que es garantizar que el SIEG de que se trate se presta originando el menor coste para la colectividad.

Bij gebreke van objectieve criteria voor het verstoorde marktevenwicht zijn de HIA en de minister van Volksgezondheid in feite in staat hun beoordelingen op andere gegevens te baseren wat de tweede voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, juist wil voorkomen.
Debido a la ausencia de criterios objetivos relativos al desequilibrio del mercado, la HIA y el Ministro de Sanidad podrían, en realidad, basar sus apreciaciones en otros elementos, que es precisamente lo que el segundo requisito de la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, tiene por objeto evitar.

Verzoeksters stellen zich op het standpunt dat in casu niet is voldaan aan de eerste voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, omdat er geen sprake is van verplichtingen tot het verrichten van een dienst van algemeen economisch belang in verband met het RES.
Las demandantes consideran que, en el presente asunto, el primer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, no se cumple debido a la ausencia de obligaciones SIEG vinculadas al RES.

Onjuiste rechtsopvatting met betrekking tot het toezicht op de lidstaten bij het omschrijven en uitvoeren van diensten van algemeen economisch belang, zowel wat het eerste als wat het vierde criterium betreft van het arrest Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg(C-280/00; EU: C: 2003:415).
Error de Derecho respecto del control a los Estados miembros en la definición y aplicación de un Servicio de Interés Económico General, tanto en lo que se refiere al primero como al cuarto criterio de la Sentencia Altmark Trans y Regirungspräsidum Magdebrug(C-280/00, EU: C: 2003:415).

Volgens verweerster zijn de implicaties van het arrest Altmark evenwel niet beslissend voor de onderhavige procedure, aangezien de bestreden beschikking zich ook op artikel 86, lid 2, EG baseert voor de verklaring dat het RES, zelfs indien het een steunmaatregel is, toch verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is.
No obstante, según la demandada, las implicaciones de la sentencia Altmark no son determinantes para el presente procedimiento, puesto que la Decisión impugnada se basa también en el artículo 86 CE, apartado 2, para declarar que, aunque el RES constituye una ayuda de Estado, es, sin embargo, compatible con el mercado común.

Bovendien zijn Ierland en de VHI van mening dat, anders dan verzoeksters stellen, het RES en de beoordeling van de Commissie in de bestreden beschikking in dat opzicht voldoen aan alle in het arrest Altmark, punt 89 supra, gestelde voorwaarden.
Además, Irlanda y el VHI opinan que, contrariamente a lo que alegan las demandantes, tanto el RES como la apreciación de la Comisión acerca de éste en la Decisión impugnada satisfacen todos los requisitos exigidos por la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra.

Er zij aan herinnerd dat het eerste middel met name is gebaseerd op de voorwaarden die het Hof heeft geformuleerd in het arrest Altmark, punt 89 supra, dat na de vaststelling van de bestreden beschikking is gewezen en waarvan de Commissie derhalve ten tijde van haar beschikking de inhoud niet kon kennen.
Procede recordar que el primer motivo se basa, en particular, en los requisitos enunciados por el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, que se dictó con posterioridad a la adopción de la Decisión impugnada y cuyo contenido la Comisión no podía conocer, por tanto, en el momento de tomar su decisión.

Bijgevolg hebben verzoeksters niet aangetoond dat de Commissie met haar vaststelling dat het bij het RES voorgeschreven compensatiesysteem noodzakelijk en evenredig was met betrekking tot de kosten van de uitvoering van de PZ-verplich-tingen, de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra.
Por consiguiente, las demandantes no han demostrado que la Comisión haya ignorado el tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, al considerar que el sistema de compensación previsto por el RES era necesario y proporcionado con respecto a los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones SEP.

Het Gerecht is evenwel van oordeel dat noch het doel noch de geest van de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, de inaanmerkingneming van de opbrengsten verlangt in het kader van een compensatiesysteem dat onafhankelijk van die opbrengsten functioneert.
Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia estima que ni la finalidad ni el espíritu del tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, exigen que se tomen en consideración los ingresos en el marco de un sistema de compensación que funciona con independencia de ellos.

Verzoeksters herinneren aan de tweede voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra( punt 90), dat de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze moeten worden vastgesteld, om te vermijden dat de compensatie een economisch voordeel bevat waardoor de begunstigde onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen kan worden bevoordeeld.
Las demandantes recuerdan el segundo requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra(apartado 90), según el cual los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras.

Op basis van de voorgaande analyse heeft de Commissie besloten een aangepast voorstel in te dienen rekening houdend met de debatten over het Witboek over de diensten van algemeen belang, het arrest Altmark en een aantal andere wetgevende voorstellen inzake het spoorvervoer voor passagiers. Zij is van mening dat deze verordening onverwijld zou moeten worden goedgekeurd.
Basándose en el análisis que acaba de exponerse, la Comisión ha decidido presentar una propuesta revisada que tiene en cuenta el debate en torno a su Libro Blanco sobre los SIG, así como la sentencia Altmark y otros proyectos legislativos en marcha en el campo del transporte ferroviario de pasajeros, y considera que ese nuevo Reglamento debe adoptarse lo antes posible.

Het Gerecht herinnert er vooraf aan dat volgens de tweede voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra( punt 90), de parameters op basis waarvan de compensatie voor de uitvoering van een taak van algemeen economisch belang wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze moeten worden vastgesteld.
El Tribunal de Primera Instancia recuerda, con carácter preliminar, que, en virtud del segundo requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra(apartado 90), los parámetros para el cálculo de la compensación por la realización de la misión SIEG deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente.

Zonder een dergelijke motivering zou immers een- zelfs marginale- controle door de gemeenschapsinstellingen op grond van zowel de eerste voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, als artikel 86, lid 2, EG, of de lidstaat in het kader van zijn discretionaire bevoegdheid een kennelijke fout heeft gemaakt, niet mogelijk zijn.
En efecto, sin dicha motivación, no sería posible un control, siquiera marginal, por parte de las instituciones comunitarias, con arreglo tanto al primer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, como al artículo 86 CE, apartado 2, relativo a la existencia de algún error manifiesto cometido por los Estados miembros en el marco de su potestad discrecional.

In die omstandigheden houdt een strikte toepassing van de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, die betrekking heeft op een andere vorm van compensatie van een verplichting tot het verrichten van een dienst van algemeen economisch belang, geen rekening met het bijzondere karakter van de werking van het bij het RES voorgeschreven compensatiesysteem.
En estas circunstancias, una aplicación estricta del tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, que se refiere a una forma diferente de compensación de una obligación SIEG, no tendría en cuenta la especificidad del funcionamiento del sistema de compensación previsto por el RES.

Derhalve moet worden onderzocht of en in hoeverre de bestreden beschikking verenigbaar is met de criteria van het arrest Altmark, punt 89 supra, waarvan de strekking, zoals ook verzoeksters erkennen, ruimschoots samenvalt met die van de criteria van artikel 86, lid 2, EG.
Procede, por tanto, examinar si, y en que medida, la Decisión impugnada es compatible con los criterios enunciados en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, cuyo alcance, tal y como también admiten las demandantes, coincide en gran medida con el de los criterios del artículo 86 CE, apartado 2.

De Commissie was overigens in het licht van het doel van de vierde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, niettemin verplicht zich ervan te vergewissen dat de bij het RES voorgeschreven compensatie niet de mogelijkheid inhield, kosten te compenseren die uit een gebrek aan efficiëntie van de aan het RES onderworpen PZ-verzekeraars konden voortvloeien.
Por lo demás, a la luz de la finalidad del cuarto requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, la Comisión estaba, no obstante, obligada a asegurarse de que la compensación prevista por el RES no implicaba la posibilidad de indemnizar costes que pudiesen ser el resultado de una falta de eficiencia de las aseguradoras sujetas al RES.

In de derde plaats moet verzoeksters argument worden afgewezen volgens hetwelk de Commissie, gelet op de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, in casu rekening had moeten houden met de opbrengsten en een redelijke winst die de PZ-verzekeraars uit de uitvoering van de PZ-verplichtingen kunnen halen.
En tercer lugar, procede desestimar la alegación de las demandantes según la cual la Comisión habría debido tener en cuenta en el presente asunto, con arreglo al tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, los ingresos y un beneficio razonable que las aseguradoras SEP puedan obtener al ejecutar las obligaciones SEP.