Voorbeelden van het gebruik van Ampliado considerablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo ampliado considerablemente enfermedades de la civilización.
Tegelijkertijd is sterk uitgebreid beschaving ziekten.El informe de la Comisión de Empleo ha ampliado considerablemente este marco.
Het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft dit kader aanzienlijk verbreed.Plantar en el jardín fue ampliado considerablemente por Owen y Emmeline Hugh Smith, Quienes compraron Ardtornish 1930.
Planten in de tuin werd aanzienlijk uitgebreid door Owen en Emmeline Hugh Smith, Wie Ardtornish gekocht 1930.Desde principios de los años ochenta, las instituciones han ampliado considerablemente su campo de actividad.
De instellingen van de EEGhebben sinds het begin van de ¡aren tachtig hun werkgebied aanzienlijk uitgebreid.La empresa familiar se ha ampliado considerablemente desde 1999, momento desde el cual se encuentra en la ubicación actual.
Het familiebedrijf heeft zich sterk uitgebreid en sinds 1999 bevindt het bedrijf zich op de huidige locatie.
Mensen vertalen ook
Como parte de la expansión del Stern-Wywiol Gruppe,DeutscheBack ha ampliado considerablemente su presencia internacional.
Als onderdeel van de groeiende Stern-WywiolGruppe heeft DeutscheBack zijn internationale aanwezigheid aanzienlijk versterkt.Durante los últimos anos se ha ampliado considerablemente el número y diversidad de los artistas que benefician de una beca de residencia.
De laatste jaren was er een aanzienlijke uitbreiding in aantal en verscheidenheid van de"artists in residence".La compañía produjo su primer club de golf, Star Line,en 1933 y desde entonces ha ampliado considerablemente su línea de productos de golf.
Het bedrijf produceerde zijn eerste golfclub- de Star Line-in 1933 en heeft sindsdien zijn assortiment golfproducten aanzienlijk uitgebreid.En la década de 1920, su casa de moda ha ampliado considerablemente, y su camisa de establecer una tendencia de la moda con su"niño" mirada.
Door de jaren 1920, had haar modehuis aanzienlijk uitgebreid, en haar hemd set een modetrend met het jongetje kijken.Götz+ Moriz, líder del mercado en el comercio de materiales de construcción y baldosas en el sur de Baden,ha ampliado considerablemente sus instalaciones de Lörrach.
Götz+ Moriz, de marktleider in bouwmaterialen en tegels in Südbaden,heeft zijn vestiging in Lörrach aanzienlijk uitgebreid.El Tratado de la Unión Europea ha ampliado considerablemente la aplicación de este proceso legislativo.
Het Verdrag inzake Politieke Unie heeft de toepassing van deze procedure aanzienlijk uitgebreid.Este nuevo tipo de microscopio se espera que proporcione imágenes nunca antes vistas, de muy alta resolución espacial ymaterial de contraste a una profundidad de enfoque ampliado considerablemente.
Dit nieuwe ras van microscoop zou moeten beelden van nooit-vóór-gezien,ultrahoge ruimteresolutie en materieel contrast bij een wezenlijk uitgebreide diepte van nadruk voorzien.Con los años, el Museo de Shanghái ha ampliado considerablemente su colección.
Door de jaren heen heeft het Shanghai Museum zijn collectie flink uitgebreid.
A lo largo de los años hemos ampliado considerablemente nuestra gama de productos y desarrollado nuestra red de distribución para el placer de nuestros amables clientes.
In de loop van de jaren hebben wij ons productengamma aanzienlijk uitgebreid en ons distributienetwerk verder ontwikkeld ten genoegen van onze gewaardeerde klantenkring.DRESDE, Alemania--(BUSINESS WIRE)--Cognitec Systems, la empresa de reconocimiento facial,ha ampliado considerablemente el conjunto de funciones de su producto FaceVACS-DBScan.
DRESDEN, Duitsland--(BUSINESS WIRE)--Cognitec Systems, een bedrijf in gezichtsherkenning,heeft de functionaliteit van zijn FaceVACS-DBScan aanzienlijk uitgebreid.Dubrovnik ampliado considerablemente desde el siglo 9 en adelante, y como parte del Imperio bizantino, así que por el siglo 12 se considera incluso como algo de una amenaza para Venecia y su República.
Dubrovnik aanzienlijk uitgebreid uit de 9e eeuw en als onderdeel van het Byzantijnse Rijk, dat door de 12e eeuw het zelfs enigszins als een bedreiging voor Venetië en haar Republiek werd beschouwd.Con la incorporación de las marcas fuertes, propiedades maravillosas y personal talentoso de Starwood,hemos ampliado considerablemente nuestra capacidad de ofrecer las mejores experiencias a nuestros clientes.
Met het toevoegen van de sterke merken, geweldige accommodaties en getalenteerde mensen van Starwood, hebben we het vermogen,om onze klanten de beste ervaringen te bieden, aanzienlijk uitgebreid.En los últimos años, Raisin ha ampliado considerablemente los servicios que presta a sus clientes y bancos, especialmente en lo que respecta a la gama de ofertas y a la disponibilidad de sus productos en todo el Espacio Económico Europeo(EEE).
In de afgelopen jaren heeft Raisin de dienstverlening aan klanten en banken sterk uitgebreid, met name wat betreft het aanbod en de beschikbaarheid van haar producten in de gehele Europese Economische Ruimte(EER).Cuando terminó la guerra, las potencias europeas debían sumas astronómicas a EE.UU.,y EE.UU. había ampliado considerablemente su capacidad industrial en el proceso de suministro de material de guerra.
Toen de oorlog geëindigd was, waren de Europese machten astronomische bedragen verschuldigd aan de VS,en de VS had de capaciteit van zijn industrie enorm uitgebreid om al dat oorlogsmaterieel te kunnen leveren.En los últimos años, la Comunidad ha ampliado considerablemente su política de actuación, entre otras medidas, mediante la aprobación de un reglamento sobre control de operaciones de concentración y mediante la liberalización del marco normativo de muchos sectores industriales importantes.
De afgelopen jaren heeft de Gemeenschap haar beleid aanzienlijk verruimd, onder meer door de vaststelling van een concentratieverordening en door de liberalisering van kaderregelingen voor veel belangrijke bedrijfstakken.Aun contando con más de 5000 productos en nuestro catálogo,en los últimos años hemos ampliado considerablemente las áreas de servicios y personalización para poder satisfacer los requisitos personales con una mayor rapidez y efectividad.
Hoewel wij meer dan 5000 producten in ons assortiment hebben,hebben wij de sectoren Diensten en Customizing de laatste jaren sterk uitgebreid om nog beter en sneller aan individuele wensen te kunnen voldoen.Ha ampliado considerablemente la aplicación para rodamientos y se ha utilizado ampliamente en una variedad de máquinas herramienta de alta precisión y alta velocidad, automóviles, carreras, metro, motor, aeroengine, maquinaria petroquímica, maquinaria metalúrgica y otros campos.
Het heeft de toepassing voor het wentellagers aanzienlijk uitgebreid en is op grote schaal gebruikt in een verscheidenheid van hoge precisie, high-speed werktuigmachines, auto's, racen, metro, motor, aeroengine, petrochemische machines, metallurgische machines en andere gebieden.La integración creciente de las economías europeas ha ampliado considerablemente el ámbito de aplicación del Derecho comunitario y, al mismo tiempo, la competencia de la Comisión.
De toenemende integratie van deEuropese economieën heeft de werkingssfeer van het Gemeenschapsrecht enorm verruimd, en daarmee ook de bevoegdheden van de Commissie.Hemos ampliado considerablemente nuestra oferta meteorológica integrando la red de estaciones meteorológicas personales de Netatmo. Esto permite a nuestros usuarios consultar previsiones ultralocales, analizar las tendencias y compararlas con las estaciones meteorológicas públicas y privadas cercanas.”.
We hebben ons weernetwerk enorm uitgebreid door het persoonlijke weerstationnetwerk van Netatmo te integreren. Hierdoor kunnen onze gebruikers ultralokale weergegevens bekijken, trends analyseren en vergelijken met openbare en privéweerstations in de buurt.".Desde que la excepción fue notificada a la Comisión en 1977,el Reino Unido ha ampliado considerablemente el alcance de la medida, lo que supone que ya no se limita al comercio de los productos básicos contemplados originalmente.
Sinds het VK de Commissie in 1977 van deze vrijstelling in kennis heeft gesteld,heeft het land het toepassingsgebied van de maatregel aanzienlijk uitgebreid, waardoor deze niet langer beperkt is tot de handel in de grondstoffen die oorspronkelijk onder de vrijstelling vielen.Nuestras diversas actividades se han ampliado considerablemente con el paso de los años y tienen lugar en Vostermans Ventilation y Vostermans Alu Foundries.
De diverse activiteiten van de bedrijven hebben zich door de jaren heen sterk uitgebreid en zijn ondergebracht in Vostermans Ventilation en Vostermans Alu Foundries.En los últimos meses, la empresa ha ampliado considerablemente su red de distribuidores con nuevas asociaciones en Colombia, Ghana e Islandia.
In de afgelopen maanden heeft Eldon zijn distributeursnetwerk aanzienlijk uitgebreid met nieuwe partnerships in Colombia, Ghana en IJsland.El artículo 15del Convenio de Lugano II ha ampliado considerablemente el abanico de contratos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha sección 4.
Artikel 15 vanhet Verdrag van Lugano II heeft het scala van overeenkomsten die in de bepalingen van deze afdeling worden geregeld, aanzienlijk uitgebreid.A lo largo de los años, el pensamiento innovador ha ampliado considerablemente su variedad de laminados y, últimamente, ha incluido soluciones de parquet y suelo de vinilo.
Door de jaren heen heeft innovatief denken tot een aanzienlijke uitbreiding van zijn laminaatportfolio geleid, en meer recent werden er oplossingen met houten parket en vinylvloeren aan toegevoegd.
