Voorbeelden van het gebruik van Ampliemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ampliemos un poquito. Uno que otro metro.
¿Quieres que ampliemos la búsqueda?
Wil je de zoektocht uitbreiden?Ampliemos nuestra base de datos.
Kunnen we onze databestand uitbreiden.Esta tabla estásujeta a cambios con el transcurso del tiempo a medida que ampliemos nuestros servicios.
Deze tabel kanin de loop der tijd worden gewijzigd, naarmate we onze services uitbreiden.Ampliemos nuestra cualidad amorosa.
Ontplooi onze liefdevolle kwaliteit.Transcurridos diez años del establecimiento del diálogo transatlántico,es hora de que lo ampliemos.
Tien jaar na het vastleggen van de nieuwetransatlantische dialoog is het de hoogste tijd om deze uit te breiden.¿Quiere que ampliemos la búsqueda más allá?
Wil je dat we de zoektocht uitbreiden?(Música) Hay un movimiento bastante lento para que lo detecten nuestros ojos,y el lapso de tiempo que nos permite descubrir y ampliemos nuestra perspectiva de la vida.
(Muziek) Er is beweging die Ampliemos sus posibilidades de obtener energía eléctrica.
Wij verruimen hun mogelijkheden en zij El gran rompimiento abierto nos está pidiendo que ampliemos nuestra percepción, nuestras creencias y nuestras visiones del mundo.
The Great Breaking Open vraagt ons om onze perceptie, onze overtuigingen en onze wereldvisies te vergroten.Bueno, ampliemos nuestras entrevistas con amigos y compañeros de la víctima.
Goed, laten we onze verhoren uitbreiden naar vrienden en collega's van het slachtoffer.Pase lo que pase, cabe esperar que en el Consejo Europeo ampliemos el período de reflexión dentro de unas semanas.
Hoe dan ook, het valt te verwachten Voorzitter, dat we binnen enkele weken in de Europese Raad de reflectieperiode gaan verlengen.Es bueno que ampliemos el debate, pero participan demasiado pocas personas.
Es imposible que todo vaya sobre ruedas yserá aún mucho más difícil cuando ampliemos nuestras acciones a un gran número de ciudades o regiones.
Het is onmogelijk om dit vlekkeloos te doen enhet zal nog veel moeilijker worden indien wij onze acties naar een groot aantal steden of regio's uitbreiden.Todos los días, ampliemos nuestros conocimientos durante al menos una hora.
Laten we elke dag onze kennis uitbreiden voor minimaal een uur.Estos maestros de la simplicidad no solo nos dicen que seamos más frugal,sino que sugieren que ampliemos los espacios en nuestras vidas donde la satisfacción no depende del dinero.
Deze meesters van eenvoud vertellen ons niet alleen zuiniger te zijn,maar suggereren ook dat we de ruimtes in ons leven uitbreiden waar tevredenheid niet afhankelijk is van geld.Ampliemos pues esta amistad, dejemos atrás las separaciones que aún quedan.».
Laten we dan deze vriendschap verruimen, laten we over de resterende scheidingsmuren heen springen.”.Al proceder de Finlandia, creo que es muyimportante que no solo nos centremos en el PIB, sino que ampliemos nuestra perspectiva y veamos lo difícil que es llegar a un sitio.
Als afgevaardigde van Finland denk ik dat het ergbelangrijk is dat we niet alleen naar het BBP kijken. We moeten onze blik verbreden en nagaan hoe moeilijk het is om bepaalde plaatsen te bereiken.Esto permite que ampliemos nuestro negocio de una manera bien pensada.
Dit staat ons toe om onze zaken op een goed-geplande manier uit te breiden.Ampliemos la reflexión detrás de la teoría de la escalera al concepto general de transparencia para mejorar el equilibrio energético, en otras palabras, la capacidad de ver lo que hay a tu alrededor, desde donde estás.
Laten we de gedachte achter de theorie van de trap verbreden naar het algemene concept van transparantie om de energiebalans te verbeteren, dat wil zeggen: het vermogen om te zien wat er om je heen is vanaf de plek waar je bent.Se trata de un proceso lento y, enocasiones, tedioso, pero es importante que ampliemos nuestros objetivos y consideremos situaciones del mundo real para desarrollar estrategias eficaces.
Het is inderdaad een langzaam en soms eentonig proces,maar het is belangrijk dat we onze doelstellingen uitbreiden en naar de realiteit op het wereldtoneel kijken om doeltreffende strategieën te ontwikkelen.Es preciso que ampliemos enormemente nuestra infraestructura de gas licuado y que establezcamos sistemas de gasoductos de fuentes alternativas y a través de rutas alternativas.
We moeten onze infrastructuur voor vloeibaar gas sterk uitbouwen en pijpleidingsystemen ontwikkelen vanuit alternatieve bronnen met alternatieve routes.Pues entonces pongamos en marcha lo más rápidamente posible unaacción común de lucha contra la pornografía infantil y ampliemos las competencias de la Europol para así poder combatir las redes internacionales de producción, venta y distribución de material de pornografía infantil.
Laat ons dus zo snel mogelijk een gemeenschappelijke actie op touw zetten om kinderporno te bestrijden enlaat ons de bevoegdheid van Europol uitbreiden, zodat we in staat zijn de internationale netwerken die kinderpornografisch materiaal maken, verkopen en verdelen, te bestrijden.Es necesario que ampliemos nuestro lenguaje emocional a veces no basta con decir“estoy triste“, hay que ser más concretos.
Het is belangrijk dat we ons emotioneel taalgebruik uitbreiden zeggen ‘ik ben verdrietig' is soms niet genoeg.Profundicemos y ampliemos Europa para poder corresponder a estas expectativas de los ciudadanos!
Laten we Europa verdiepen en uitbreiden, opdat we deze verwachtingen van de burgers kunnen waarmaken!Es esencial que ampliemos su alcance y establezcamos objetivos sectoriales horizontales.
Het is wezenlijk dat we de werkingssfeer van dit systeem verbreden en horizontale sectorale streefdoelen stellen.Es posible que ampliemos la oferta de Office 365 para ONG en el futuro, pero en este momento no tenemos planes para ello.
De aanbieding voor Office 365 Nonprofit kan in de toekomst mogelijk worden uitgebreid, maar op dit moment bestaan hier geen plannen voor.Es muy probable que ampliemos la unidad para que se pueda seguir trabajando en paralelo”, afirma Mostafavi.
Het is heel goed mogelijk dat we de eenheid gaan uitbreiden zodat Me parece apropiado que ampliemos nuestras listas negras para incluir a ciertas personas y para congelar las cuentas de la compañía petrolera Libia.
Het is goed dat we onze zwarte lijst voor bepaalde personen uitbreiden en ook de rekeningen van de nationale Libische oliemaatschappij bevriezen.
