Voorbeelden van het gebruik van Andreasen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voy a ver a Pil Andreasen.
La señora Andreasen presentará la petición.
Mevrouw Andreasen zal het verzoek toelichten.(FI) Señor Presidente, apoyo las razonadas propuestas presentadas por mi colega,la señora Andreasen.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, ik steun de met redenen omklede voorstellen van mijn collega,mevrouw Anreasen.Señora Andreasen, tiene usted la palabra.
Mevrouw Andreasen, ik verzoek u het woord te nemen.Estoy ligeramente sorprendido por este debate en el que se están dejandode lado las críticas vertidas por la señora Andreasen.
Verder ben ik enigszins verbaasd over dit debat,waarin de kritiek van mevrouw Andreasen wordt weggewuifd.Nancy Andreasen y su trabajo en la esquizofrenia.
Nancy Andreasen en haar onderzoek naar schizofrenie.Mi Grupo no reconoce las cuentas de la UniónEuropea para el año en que la contable jefa Marta Andreasen fue suspendida de su cargo.
Mijn fractie keurt de rekeningen van de EU nietgoed voor het jaar waarin men het hoofd van de accountantsdienst, Marta Andreasen heeft geschorst.Pil Andreasen fue alumna suya entre 1996 y 1999.
Pil Andreasen was van 1996 tot 1999 een leerling van je.De este modo, hemos presenciado la vergonzosa manera en que fueron tratados Paul van Buitenen yMartha Andreasen, y la extraordinaria detención de Hans-Martin Tillack.
Zo zijn we getuige geweest van de schandalige behandeling van Paul van Buitenen enMartha Andreasen en van de opmerkelijke arrestatie van Hans-Martin Tillack.Lars Erik ANDREASEN Comisión de las Comunidades Europeas, Bélgica.
Lars Erik ANDREASEN Commissie van de Europese Gemeenschappen, België.Señor Presidente, quiero agradecer al Sr. Cashman su informe enriquecido con las opiniones de los Sres. Maij-Weggen, Hautala, Malmström, Theato,Thors y Andreasen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Cashman danken voor zijn verslag, dat is aangevuld met de adviezen van de leden Maij-Weggen, Hautala, Malmström, Theato,Thors en Andreasen.B5-0415/2002, de los diputados Andreasen y Thors, en nombre del Grupo ELDR, sobre la libertad de prensa en Belarús;
B5-0415/2002, van de leden Andreasen en Thors, namens de ELDR-Fractie, over de persvrijheid in Wit-Rusland;Quiero llamar la atención de la Cámara sobre unas informaciones que han aparecido en periódicos belgas, alemanes y británicos este fin de semana que se refieren a acusaciones bastante graves de que el Parlamento Europeo y también algunos miembros de la Comisión podrían habersido engañados con respecto a algunas pruebas del caso Andreasen.
Ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op de artikelen die dit weekeinde zijn verschenen in de Belgische, Duitse en Britse pers met als onderwerp de behoorlijk zware beschuldigingen dat het Europees Parlement en een aantal commissarissen zouden zijn misleid metbetrekking tot bepaalde punten in het bewijs in de affaire rond mevrouw Andreasen.B5-0413/2002, de los diputados Andreasen y Thors, en nombre del Grupo ELDR, sobre el asunto de Grigory Pasko en Rusia;
B5-0413/2002, van de leden Andreasen en Thors, namens de ELDR-Fractie, over de veroordeling van Grigory Pasko in Rusland;La Comisión está buscando una repetición del otoño de 1999, sobre todo a la luz delhecho de que no se le haya permitido a la señora Andreasen proporcionarnos ninguna información acerca de las deficiencias en la organización contable y administrativa esta mañana.
De Commissie lokt een herhaling van de val in 1999 uit. Temeer omdatmevrouw Andreasen ons vanmorgen geen informatie mocht verschaffen over de gebreken in de boekhouding en de administratieve organisatie.La señora Andreasen-que ya no está presente- ha planteado una serie de enmiendas, las cuales no podemos repasar ahora porque no tenemos tiempo.
Mevrouw Andreasen- die niet meer aanwezig is- heeft een aantal amendementen ingediend, die wij niet in aanmerking kunnen nemen omdat er haast geboden is.(DA) Los cinco diputados del Partido Liberal al Parlamento Europeo, Bertel Haarder, Anne E.Jensen, Ole Andreasen y Niels Busk, hemos votado hoy en contra del punto 14a del informe, puesto que nuestro deseo es mantener la carta fuera de la Conferencia Gubernamental.
De vijf Deense liberale leden van het Europees Parlement, Bertel Haarder, Anne E. Jensen,Ole Andreasen en Niels Busk stemmen vandaag tegen paragraaf 14 a van het verslag, omdat wij niet wensen dat het handvest op de agenda van de intergouvernementele conferentie komt.Antes incluso de que la Sra. Andreasen apareciera en los titulares de los periódicos, celebramos una audiencia en la Comisión de Control Presupuestario sobre el sistema contable y debatimos la cuestión con el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y con el Tribunal de Cuentas.
Al voordat mevrouw Andreasen de kranten haalde, hielden wij in de commissie een hoorzitting over de kwestie van het boekhoudsysteem. Wij hebben daarover met de Dienst Interne Audit van de Commissie en met de Rekenkamer van gedachten gewisseld.Por último, ahora que hemos avanzado tanto con el tema de la transparencia,¿no sería buena idea mandar una disculpa a los héroes Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack,Marta Andreasen y todos aquéllos que han sido denostados durante años, pero que son el motivo de que usted, señor Kallas, haya podido lograr tanto éxito con sus reformas?
Zou het ten slotte geen goed idee zijn, nu wij het op het gebied van transparantie zo ver hebben gebracht, onze excuses aan te bieden aan de helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack,Marta Andreasen en al diegenen die in de loop van de jaren werden bekritiseerd, maar dankzij wie de heer Kallas met zijn hervormingen zulke successen heeft kunnen bereiken?Yo no hice mención alguna a la señora Andreasen, puesto que se trata de un asunto entre la Comisión y la señora Andreasen, y el Tribunal no tienen ningún deseo de interferir en él.
Ik heb geen enkele verwijzing naar mevrouw Andreasen gemaakt, aangezien het een kwestie betreft die speelt tussen de Commissie en mevrouw Andreasen, en de Rekenkamer niet van plan is zich daarin te mengen.Me gustaría especialmente referirme a lo que han dicho la señora Andreasen y el señor Ehrenhauser, y señalar que cuando iniciamos este proceso no había acuerdo alguno a este respecto.
Ik wil graag direct ingaan op wat mevrouw Andreasen en de heer Ehrenhauser hebben gezegd, en erop wijzen dat toen we dit proces zijn begonnen er helemaal geen afspraken waren.Escucho con interés la crítica del colega Andreasen respecto del aspecto presupuestario implicado en esta cuestión, pero leo en la prensa que Europa emplea 1.000 millones de euros por año en fomentar y ayudar a los cultivadores de tabaco.
Ik hoor met belangstelling de kritiek van collega Andreasen op het budgettaire element hier, maar ik lees in de pers dat Europa een miljard euro per jaar besteedt aan het stimuleren, aan het helpen van de tabakstelers.Por ello me sorprende lo que pide la señora Andreasen, ya que, como es obvio, creo que los Estados miembros son responsables del 80% de los fondos.
Het voorstel van mevrouw Andreasen heeft me dan ook verbaasd, omdat ik uiteraard En segundo lugar, no puedo permitir que la señora Andreasen, que conoce perfectamente este asunto, diga que existe un conflicto personal de intereses si yo, Presidente de la Comisión de Presupuestos, formo parte del Consejo de la Casa de la Historia Europea.
Ten tweede kan ik niet toestaan dat mevrouw Andreasen, die deze zaak heel goed kent, zegt dat er sprake is van persoonlijke belangenverstrengeling als ik, als voorzitter van de Begrotingscommissie, plaatsneem in de raad van toezicht van het Huis van de Europese geschiedenis.Señor Presidente, quiero pronunciarme a favor de la propuesta de la señora Andreasen porque muchos habitantes de nuestras circunscripciones nos escriben acerca de este problema y creo que es un tema que el Parlamento debería debatir.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de motie van mevrouw Andreasen heeft mijn steun omdat veel kiezers ons schrijven over dit probleem, en omdat ik van mening ben dat dit een onderwerp is waarover het Parlement moet debatteren.Otra opinión interesante de la Sra. Marta Andreasen es la de que se pueden llevar a la práctica mejoras rápidas sin nuevas inversiones en la Comisión.
Een andere interessante zienswijze van mevrouw Marta Andreasen is dat snelle verbeteringen doorgevoerd kunnen worden zonder dat daarvoor nieuwe investeringen binnen de Commissie nodig zijn.Por otra parte, hay que decir que el caso de Martha Andreasen no ha dado pie a que en adelante la jefa de contabilidad de la Comisión apruebe la autenticidad de las cuentas con su firma.
Anderzijds moet gezegd worden dat het geval van Martha Andreasen er nog niet toe heeft geleid dat de hoofdboekhouder in de Commissie de rechtmatigheid van de boekhoudingen met haar handtekening bevestigt.No importa en qué bando de la discusión nos encontremos, si creemos que Marta Andreasen no estaba preparada para la tarea que se le encomendó, o si creemos que era totalmente incompetente, o si creemos que tenía razón e intentó presentar una reforma que fue bloqueada desde dentro de la Comisión.
Het maakt geen verschil aan welke kant van dit geschil u staat- of u denkt dat Marta Andreasen volstrekt ongeschikt was voor de aan haar opgedragen taak, denkt dat ze überhaupt incompetent was of denkt dat ze eigenlijk gelijk had en een hervorming probeerde voor te stellen die vervolgens vanuit de Commissie zelf is tegengehouden.Mientras que el conde de Dartmore no comprende la diferencia entre préstamos y subsidios,y señora Andreasen debería leer de nuevo el informe anual del BEI, lo que el señor Hartong no ha entendido es que Europa no es una isla en el mundo y que, si queremos paz y estabilidad, también en nuestro continente, hemos de invertir en otros países.
Terwijl de Earl of Dartmouth het verschil tussen leningen en subsidies niet begrijpt,terwijl mevrouw Andreasen het jaarverslag van de EIB nog maar eens moet lezen, begrijpt mijnheer Hartong niet dat Europa geen eiland is in de wereld, en dat als wij rust en stabiliteit willen, ook in ons continent, wij moeten investeren in andere landen.Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta,tan solo quiero responder brevemente a la señora Andreasen, al señor Hartong, al señor Belder, al señor Vanhecke, al señor Fajmon, al señor Vlasák y al señor Brons, que se opone a la posición del Parlamento sobre el presupuesto y la propuesta de la Comisión.
Lid 
