Voorbeelden van het gebruik van Anterior programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El programa de acción 2007-2013 sustituye al anterior programa 2004-2007.
Durante el anterior programa de investigación europeo(FP7) de 2007-13, actores públicos y privados de Israel participaron en 1.500 proyectos[13].
In het vorige programma(FP7 van 2007 tot 2013) participeerden Israëlische bedrijven en instellingen in maar liefst 1500 projecten.He estado predicando, escribiendo y detallando en mi anterior programa de radio AM que el Espíritu Santo es la llave para la salvación.
Ik heb gepreekt, geschreven en uitgewijd op mijn voormalige AM radio programma, dat de Heilige Geest de sleutel tot de zaligheid is.El PO"Bases del conocimiento y de la innovación" es el que lo aplica, intentando consolidar los resultados obtenidos por el anterior programa CIENCIA.
Hieraan wordt uitvoering gegeven met het OP"Basiskennis en innovatie" dat beoogt om de met het voorafgaande CIEN Cl A-programma verkregen resultaten te bestendigen.(9) El programa se apoya sobre los logros del anterior programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008).
(9) Het Para el período 2006-2007 la senda de ajuste se hace másrigurosa para alcanzar déficit inferiores a los previstos el anterior programa de mayo de 2004.
Voor de jaren 2006 en 2007 is het aanpassingstraject enigszins scherpergesteld met de bedoeling lagere tekorten te realiseren dan in het vorige programma van mei 2004 was aangegeven.B La Comisin considera que el anterior programa de apoyo presupuestario para la igualdad de gnero ha sido esencial para la institucionalizacin de las cuestiones de gnero en polticas sectoriales clave.
B De Commissie is van mening dat het vorige programma voor begrotingssteun voor gendergelijkheid een essentiële rol heeft gespeeld in de institutionalisering van genderkwesties in belangrijke sectorale beleidsgebieden.(51) Deben mantenerse los elementos clave del sistema de evaluación yselección de propuestas del anterior programa, Horizonte 2020, caracterizado por su énfasis en la excelencia.
(51) De belangrijkste elementen van het systeem voor de evaluatie enselectie van voorstellen van het vorige programma, Horizon 2020, waarin bijzondere aandacht werd besteed aan excellentie, moet worden gehandhaafd.Los criterios de entrada normales para la admisión a la anterior Programa BSc(Hons) Aplicado a la Empresa de Informática son que los estudiantes hayan completado con éxito un superior reconocida o Diploma Avanzado o equivalente.
De normale criteria voor toelating tot de bovenstaande programma BA(Hons) Business Management toegang zijn dat de studenten met succes hebben afgerond een erkende Hogere of Advanced Diploma of gelijkwaardig.Considerando que el tipo de subvenciones para proyectos de cooperación en el subprograma Cultura de Europa Creativa no satisface las necesidades de las redes,que dependen de la estructura y las actividades operativas, como en el anterior programa Cultura 2007-2013;
Overwegende dat het type subsidies dat wordt toegekend voor samenwerkingsprojecten binnen het subprogramma Cultuur van Creatief Europa niet geschikt is om te beantwoorden aan de behoeften van netwerken,die steunen op operationele structuur en activiteiten, zoals in het vorige programma Cultuur 2007-2013;Por consiguiente, soy muyfavorable al llamamiento del ponente a consolidar las propuestas del anterior programa de prioridades para la política del consumidor y quiero felicitarle por su excelente informe.
Ik ben dus zeer tespreken over de oproep van de rapporteur tot consolidatie van de voorstellen uit het vorige programma van prioriteiten voor het consumentenbeleid en wil hem van harte feliciteren met zijn uitstekend verslag.Este programa se basa en el anterior programa y hace hincapié en la capacitación de los consumidores a través de medidas en materia de seguridad, información y educación, derechos y vías de recurso, así como medidas de control del cumplimiento de la ley.
Dit (14) La Comunicación de la Comisión sobre la evaluación intermedia de Horizonte 2020[COM(2018) 2 final] presenta una serie de recomendaciones para el presente Programa, incluidas sus normas de participación y difusión,partiendo de la base de las enseñanzas extraídas del anterior programa marco, así como de la información proporcionada por las instituciones de la UE y las partes interesadas.
(14) In de mededeling van de Commissie over de tussentijdse evaluatie van Horizon 2020(COM(2018)0002) is voor dit La transición entre las accionesllevadas a cabo en el marco del anterior programa en materia de educación(Sócrates creado mediante la Decisión n° 819/95/CE) y las que se apliquen en el marco del presente programa, .
De overgang tussen de in het kader van het vorige programma op onderwijsgebied( Socrates) ondernomen acties vastgesteld bij Besluit nr. 819/95/EG en de uit hoofde van dit Una parte de la contribución comunitaria concedida a la red podrá servir, no obstante, para cubrir gastos de«infraestructura y equipo» cuando sea para posibilitar la instalación de un nuevo equipo de investigación en una región menos favorecida(1) de la Comunidad a cargo de un investigador formado en el extranjero que hayaobtenido una beca posdoctoral en el actual programa o en el anterior programa«Capital humano y movilidad».
Er mag echter wel een deel van de communautaire bijdrage worden gebruikt voor infrastructuur of appararuur wanneer deze uitgaven worden gedaan om de vestiging mogelijk te maken van een nieuw onderzoeksteam in een minder welvarende regio(') van de Gemeenschap door een in her buitenland opgeleide onderzoeker die een postdoctorale beursheeft ontvangen in het kader van dir (51) Deben mantenerse los elementos clave del sistema de evaluación yselección de propuestas del anterior programa, Horizonte 2020, caracterizado por su énfasis en los criterios de excelencia,«repercusión» y«calidad y eficiencia de la ejecución».
(51) De belangrijkste elementen van het systeem voor de evaluatie enselectie van voorstellen van het vorige programma, Horizon 2020, waarin bijzondere aandacht werd besteed aan de criteria"excellentie","effect" en"kwaliteit en doeltreffendheid van de uitvoering", moeten worden gehandhaafd.Es muy importante,y así se señalaba en el informe intermedio del anterior Programa, la colaboración que pueden prestar los medios de comunicación en la forma en la que dan las noticias, en la forma en cómo transmiten los sucesos sobre violencia doméstica que suceden en la sociedad.
Zoals ook in La finalidad del programa FISCALIS-laComisión de Asuntos Económicos, ha subrayado alguna analogía, por ejemplo, con el anterior programa«Aduana 2000»- es aprovechar en mayor medida las acciones ya existentes y emprender otras nuevas, a fin de alcanzar los objetivos que he apuntado brevemente en mi introducción.
Het doel van het FISCALIS-programma-de commissie economische zaken heeft gewezen op enige analogie met bijvoorbeeld het voorafgaande programma" Douane 2000"- is beter gebruik te maken van reeds bestaande acties en nieuwe acties te introduceren om de doelstellingen te bereiken die in mijn inleiding in het kort heb vermeld.Como consecuencia de los proyectos de investigación llevados a cabo en el marco de su anterior programa(19891992), la Fundación estará en condiciones, en los próximos años, de publicar y difundir diferentes informes en los que se presentarán los resultados de los estudios sobre los temas siguientes:.
Als vervolg op de werkzaamheden die zij heeft verricht in het kader van het voorgaande vierjarenprogramma(1989-1992), zal de Stichting in de komende jaren verschillende rapporten kunnen publiceren waarin de resultaten worden gepresenteerd van studies op het gebied van:.Finalización de anteriores programas de iniciativas comunitarias(anteriores a 2000).
Voltooiing van vroegere programma's- Communautaire initiatieven(van vóór 2000).Él dobló las audiencias de sus anteriores programas en seis meses.
Hij verdubbelde de cijfers van zijn vorige show in zes maanden.Los anteriores programas han demostrado que, para el buen funcionamiento de estos sistemas transeuropeos de TI, es muy importante una amplia coordinación entre los interesados.
De vorige programma's hebben aangetoond dat intensieve coördinatie tussen de betrokkenen essentieel is voor het vlotte beheer van deze trans-Europese IT-systemen.Hemos actualizado nuestros anteriores Programas Milestone de soluciones, cámaras y sistemas para el nuevo Technology Partner Program.
We hebben onze vroegere programma's voor Milestone oplossingen, camera's en systeembouw geüpgraded naar het nieuwe Technology Partner Program.Presupuesto general FEOGA-Garantía Fondos Estructurales:- FEOGA-Orientación- FEDER- FSE- Fondo de Cohesión- IFOP-Finalización de anteriores programas Investigación Acciones exteriores Administración Reembolsos y otros gastos.
Algemene begroting EOGFL-Garantie Structuurfondsen, waarvan:- EOGFL-Oriëntatie- EFRO- ESF- Cohesiefonds- FIOV-Voltooiing van vroegere programma's Onderzoek Externe maatregelen Administratie Terugbetalingen en andere.Éstas son precisamente las razones que alegaba la Comisión en su documento de trabajo no6 para explicar la escasa calidad de las evaluaciones de los anteriores programas.
Het zijn precies de redenen die de Commissie in haar werkdocument nr. 6aanvoerde als verklaring voor de geringe kwaliteit van de beoordelingen van de oude programma's.A diferencia de anteriores programas, las acciones propuestas no están referidas a los distintos medios(atmósfera, agua,etc.) sino a cinco sectores económicos: industria, energía, transportes, agricultura y turismo.
In tegenstelling met vroegere milieuprogramma's zijn de maatregelen niet afgestemd op de afzonderlijke milieufactoren(lucht, water, enz.), maar worden vijf relevante economische sectoren aangepakt: industrie, energie, vervoer, landbouw en toerisme.Los anteriores programas para la juventud, la Juventud por Europa y el Servicio de Voluntariado Europeo, se agruparán en un programa general a medio plazo que durará del 2000 al 2006, tal como ha solicitado el Parlamento Europeo.
De vorige jeugdprogramma's, Jeugd voor Europa en Europese Vrijwilligersdienst, worden hiermee gebundeld in een algemeen programma voor de middellange termijn, dat zal lopen van 2000 tot 2006, zoals het Europees Parlement had gevraagd.Entrando ya en lo que el informe pretende proponer al Pleno, nopuedo sino observar con satisfacción que se han cumplido, incluso se han superado, todos los objetivos presupuestarios establecidos en anteriores programas.
Met betrekking tot de concrete voorstellen die het verslag aan het Parlement doet,kan ik alleen maar met voldoening opmerken dat de in de vorige programma's vastgestelde budgettaire doelstellingen alle zijn gerealiseerd en zelfs ruimschoots zijn overtroffen.Esta intervención ha cosechado ciertos progresos: en lugar de los anteriores programas, casi uniformizados, elaborados por las instituciones de Bretton Woods, se llegó a procesos de ajuste cuya función es una mejor adaptación a las capacidades y a las dificultades específicas de cada país.
Tot op zekere hoogte is zij in deze opzet geslaagd:in plaats van de vroegere standaardprogramma's van de instellingen van Bretton Woods dott men thans moeite de aanpassingsprocessen beter af te stemmen op de specifieke mogelijkheden en beperkingen van elk land.Los anteriores programas en el ámbito aduanero, en especial la Decisión 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad[8](en lo sucesivo denominado«Aduana 2007»), han contribuido significativamente al logro de dicho objetivo y de los objetivos generales de la política aduanera.
De vorige programma's op het gebied van douane, met name Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2003 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap[ 8]( hierna “Douane-2007” genoemd), hebben in aanzienlijke mate bijgedragen aan de verwezenlijking van die doelstelling en aan de algemene doelstellingen van het douanebeleid.
