Voorbeelden van het gebruik van Aoun in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El presidente Aoun no la aceptó.
President Michel Aoun aanvaardde dat niet.Aoun no ha aceptado la renuncia de Hariri.
Así lo denuncia el presidente de El Líbano, Michel Aoun.
Dat zegt de Libanese president Michel Aoun vandaag.No fue la primera vez que Aoun hablaba de la guerra con Israel.
Het was niet de eerste keer dat Aoun het had over oorlog met Israël.Aoun al Grupo de Trabajo para Líbano:“Estamos decididos a luchar contra el….
Aoun aan de Task Force for Lebanon: “We zijn vastbesloten om….Los partidarios de Michel Aoun también permanentemente se acosaron y se detuvieron.
Voorstanders van Michel Aoun werden ook voortdurend lastiggevallen en gedetineerd.La dimisión de Hariri tampoco ha sido aceptadaaún por el presidente libanés, Michel Aoun.
Het ontslag van de premier is nog nietofficieel geaccepteerd door de Libanese president Michel Aoun.El Presidente Aoun hablará en la Asamblea General de la ONU….
President Michel Aoun spreekt de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties….En los últimos dos días, Ahmad se ha reunido con varios funcionarios en el Líbano,incluido el presidente Michel Aoun.
De afgelopen twee dagen heeft Ahmad verschillende functionarissen ontmoet in Libanon,waaronder president Michel Aoun.Berri, un chiíta, y Aoun, un cristiano maronita, son ambos aliados de Hezbolá.
Berri, een sjiiet en Aoun, een maronitische christen, zijn beide bondgenoten van Hezbollah.El 13 de octubre de 1990, aviones de la Fuerza Aérea Siria ingresaron al espacio aéreo libanés para atacar a lasfuerzas militares del General Michel Aoun.
Op 13 oktober 1990 heeft de Syrische luchtmacht jets ingevoerdLibanese luchtruim om algemene staking Michel Aoun 's strijdkrachten.Varios líderes libaneses, incluido el presidente Michel Aoun, continúan acusando a Israel de practicar el«racismo» contra los palestinos.
Verscheidene Libanese leiders, waaronder president Michel Aoun, blijven Israël beschuldigen van"racisme" tegen Palestijnen.Aoun también sugirió que Siria, donde cientos de miles de personas han muerto desde el comienzo de la guerra civil en 2011, pueda volver a la Liga Árabe.
Aoun suggereerde ook dat Syrië, waar sinds het begin van de burgeroorlog in 2011 honderdduizenden mensen zijn gedood, weer wordt toegelaten tot de Arabische Liga.Después de que cientos de miles de personas protestaron en las calles del Líbano, el Primer Ministro Sa'ad Al-Hariri presentó su carta derenuncia al presidente libanés Michel Aoun.
Nadat honderdduizenden protesteerden in de straten van Libanon, heeft premier Sa'ad Al-Hariri zijnontslagbrief ingediend bij de Libanese president Michel Awn.La retórica bélica de Aoun coincidió con una nueva amenaza iraní para arrasar las ciudades israelíes de Haifa y Tel Aviv.
De oorlogsretoriek van Aoun viel samen met een nieuwe Iraanse dreiging om de Israëlische steden Haifa en Tel Aviv met de grond gelijk te maken.En octubre, ocho agentes de seguridad también fueron asesinados durante diferentesaltercados con pistoleros en Sidi Ali Ben Aoun(provincia de Sidi Bouzid) y Gboullat(provincia de Beja).
In oktober werden ook acht beveiligers gedood bijconfrontaties met schutters in Sidi Ali Ben Aoun(in de provincie Sidi Bouzid) en Gboullat(in de provincie Beja).El presidente libanés, Michel Aoun, ha pedido a la comunidad internacional que ayude a su país a devolver a los refugiados sirios a sus hogares.
De Libanese president Michel Aoun roept de internationale gemeenschap op om de Syriërs te helpen naar huis terug te keren.Les insto… a estar completamente preparados en la frontera sur para confrontar las amenazas y violaciones del enemigo israelí”,manifestó Aoun en el 74 aniversario de la Independencia del Líbano.
Ik roep u op… volledig voorbereid te zijn aan de zuidgrens om de bedreigingen en schendingen van de Israëlische vijand het hoofd te bieden",zei Aoun in een toespraak ter gelegenheid van de 74ste verjaardag van de onafhankelijkheid van Libanon.El Obispo maronita Michel Aoun encabeza la Eparquía de Jbeil en Líbano, donde enseña Teología Sacramental en la Universidad del Espíritu Santo en Beirut.
De maronitische bisschop Michel Aoun leidt de Eparchy van Jbeil in Libanon, waar hij sacramentele theologie doceert aan de Heilige Geest Universiteit in Beiroet.Al dirigirse a la cumbre de la Liga Árabe en Túnez el 31de marzo, el presidente libanés Michel Aoun no tuvo nada que decir sobre la discriminación y el apartheid que enfrentan los palestinos en su país.
Tijdens de top van de Arabische Liga in Tunesië op 31maart had de Libanese president Michel Aoun niets te zeggen over de discriminatie en apartheid van de Palestijnen in zijn land.El presidente Aoun y el líder de la Corriente Patriótica Libre(CPL), el ministro de Relaciones Exteriores Gebran Bassil, se encontraban en un estado de confusión durante las primeras semanas de protestas.
President Aoun en de leider van de “Free Patriotic Movement”(FPM), de minister van Buitenlandse Zaken Gebran Bassil, bevonden zich in de eerste weken van de protesten in een moeilijk parkett.Los invito… a estar completamente preparados en la frontera sur para enfrentar las amenazas y violaciones del enemigo israelí”,dijo Aoun en un discurso que marca el 74º aniversario de la independencia de Líbano.
Ik roep u op… volledig voorbereid te zijn aan de zuidgrens om de bedreigingen en schendingen van de Israëlische vijand het hoofd te bieden",zei Aoun in een toespraak ter gelegenheid van de 74ste verjaardag van de onafhankelijkheid van Libanon.El presidente libanés, Michel Aoun, se reunió el lunes con el coordinador especial de la ONU para el Líbano, Jan Kubis, y calificó los movimientos de Israel en Beirut y Qusaya como"una declaración de guerra".
De Libanese president Michel Aoun ontmoette maandag de speciale coördinator van de VN voor Libanon, Jan Kubis, en noemde de bewegingen van Israël in Beiroet en Qusaya ‘een oorlogsverklaring'.Como europeos, debemos hacer todo lo posible para mantener unido el Líbano en términos políticos, proteger su soberanía y favorecer el diálogo entre la coalición del gobierno,Hezbolá y el General Aoun, para empezar con las elecciones presidenciales.
Als Europeanen moeten wij al het mogelijke doen om te proberen de politieke eenheid van Libanon te bewaken, door zijn soevereiniteit te beschermen en door de dialoog van de regeringscoalitie,Hezbollah en generaal Aoun, te bevorderen, te beginnen met de presidentsverkiezing.Michel Aoun, ahora dirigente del Movimiento Patriótico Libre, y un ex comandante militar nacionalista y populista de derecha en la guerra civil Libanesa, se ha reconvertido en un líder popular de masas.
Michel Aoun, de leider van de Vrije Patriottische Beweging en een voormalige rechtse nationalistische populistische commandant in de burgeroorlog, heeft zichzelf omgevormd tot populaire massaleider.A nivel nacional, su alianza y fuerte vínculo con su socio chiíta, el presidente Nabih Berri, y su socio cristiano,el presidente de la República Michel Aoun, junto con su yerno, el ministro de Relaciones Exteriores GebranBassil(quien actúa como jefe del Movimiento Patriótico Libre( FPM)) no está exenta de costos.
In eigen land is de alliantie en de sterke band met zijn sjiitische partner, parlementsvoorzitter Nabih Berri, en zijn christelijke partner,de president van de Republiek Michel Aoun, samen met zijn schoonzoon, minister van Buitenlandse Zaken Gebran Bassil(die aan het hoofd staat van de Free Patriotic Movement(FPM) staat), niet zonder gevolgen gebleven.La oficina del presidente libanés Michel Aoun dijo que Hariri le había llamado por teléfono desde"fuera del Líbano" para que renunciara y que Aoun esperaba el regreso de Hariri para escuchar las"circunstancias de la renuncia".
Medewerkers van de Libanese president Michel Aoun laten weten dat Al-Hariri"van buiten Libanon" telefonisch zijn ontslag heeft ingediend en dat Aoun op zijn terugkeer wacht om de"omstandigheden van het ontslag" aan te horen.El comandante de las Fuerzas Armadas Libanesas, el general Joseph Aoun, instó el martes a sus tropas a estar“totalmente preparadas” para enfrentar a Israel en medio de tensiones crecientes en el área.
De commandant van de Libanese strijdkrachten, generaal Joseph Aoun, drong er dinsdag bij zijn troepen op aan om"volledig voorbereid" te zijn zich met Israël te confronteren in de spiraal van spanningen in het gebied.Aoun no ofrecerá el mandato al nuevo candidato, Samir al Jatib, porque el primer ministro sunní, Saad Hariri, quien inicialmente nombró a Jatib, le pidió en el último momento que se retirara y solicitó a los ex primeros ministros, a la autoridad religiosa sunní y a los partidos políticos que lo apoyaran para que el nuevo primer ministro sea nombrado por él en persona y por nadie más.
Aoun zal de nieuwe kandidaat, Samir al-Khatib, het mandaat niet aanbieden omdat de soennitische premier Saad Hariri- die aanvankelijk al-Khatib had voorgesteld- hem op het laatste moment heeft gevraagd terug te treden en de soennitische religieuze autoriteit en de politieke partijen die hem steunen, hebben gevraagd om Hariri persoonlijk en niemand anders te benoemen.
