Voorbeelden van het gebruik van Aparicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoy Sebastián de Aparicio.
La respuesta de Aparicio al comentario racista no se hizo esperar.
Beato Sebastián de Aparicio.
Heilige Sebastian van Aparicio.Sin cortes comerciales, la película Las Aparicio completa tiene una duración de 100 minutos. El tráiler subtitulado HD está disponible para ver gratis en Internet o para descargar desde la web oficial.
Zonder pauze, de volledige film Las Aparicio heeft een geschatte lengte van 100 minuten, kan de officiële trailer worden bekeken op het web.Película dirigida por Antonio Aparicio.
KIJKWIJZER Gemaakt door Antonio Aparicio.Gracias, señor Aparicio Sánchez.
Hartelijk dank, mijnheer Aparicio Sánchez.Empresario a Santo Sebastián de Aparicio.
Ondernemer van de Heilige Sebastian de Aparicio.La pieza cinematográgica mostrará los orígenes de la maldición de"Las Aparicio", un conjunto de mujeres que no pueden tener relaciones normales con hombres, porque éstos mueren.
Het stuk cinematográgica tonen de oorsprong van de vloek van" Las Aparicio", een groep vrouwen die niet kunnen hebben normale relaties met mannen, omdat ze sterven.Ésta es una página informativa complementaria de la película Las Aparicio(2015).
Dit is een pagina voor aanvullende informatie van Las Aparicio(2015) film.Ahora subimos un tiempo por elbosque hasta en unos 1.560 metros lleguemos al Collado Aparicio junto a una señal del parque natural de la Serranía de Cuenca y un palo(8).
We stijgen nu een tijd door eenbos tot we op zo'n 1.560 meter op de Collado Aparicio uitkomen bij een bordje van het natuurpark van de Serranía de Cuenca en een stenen paal(8).El eterno enamorado de Clara Aparicio, nacido el 16 de mayo de 1917 en Apulco, Jalisco, uno de los estados más afectados por la Cristiada, reflejó en sus cuentos y novela, ese México olvidado y doliente.
De eeuwige liefhebber van Clara Aparicio, geboren als de 16 van mei van 1917 in Apulco, Jalisco, een van de staten die het meest door de cristiada, weerspiegeld in zijn verhalen en roman, die vergeten en lijden Mexico.Presidencia: Sra. del Castillo Vera, Ministra española de Educación, Cultura y Deporte,y Sr. Aparicio Pérez, Ministro español de Trabajo y Asuntos Sociales.
Voorzitterschap: mevrouw Del Castillo Vera, Spaans minister van Onderwijs, Cultuur en Sport,en de heer Aparicio Pérez, Spaans minister van Arbeid en Sociale Zaken.Aparicio Sánchez(PSE).- Señor Presidente, el informe que viene a continuación, el informe White, es, a mi juicio, el de mayor transcendencia en el terreno material para muchos países del sur de Europa y hasta para la agricultura europea.
Aparicio Sánchez( PSE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-White, dat als volgende verslag in stemming wordt gebracht, is naar mijn mening van groot materieel belang voor veel Zuid-Europese landen en zelfs voor de Europese landbouw.Será integrante de una efímera Junta de Gobierno que formaría Timoteo Aparicio tras la toma de la Fortaleza del Cerro, el 29 de noviembre de 1870, en el transcurso de la Revolución de las Lanzas.
Bestuurslid van een kortstondige vorm van overheid die Timoteo Aparicio na het nemen van de Fortaleza del Cerro, de 29 november 1870, tijdens de revolutie van de lansen zal zijn.En cuanto al fundamentalismo neoliberal, el hecho de querer repercutir todos los costes en los que utilizan el agua supone que-como han dicho los Sres.Cunha, Aparicio y otros- estamos causando un agravio comparativo a España.
Wat het neoliberaal fundamentalisme betreft, is het zo dat we met de wens om alle kosten door te berekenen aan de gebruikers van water-zoals de heren Cunha, Aparicio en anderen al hebben opgemerkt- Spanje vergelijkenderwijs onrecht aandoen.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0071/98) del Sr. Aparicio Sánchez, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la mejora de la seguridad y de los derechos de los consumidores así como de las normas comerciales en el sector del turismo.
Aan de orde is het verslag( A4-0071/98) van de heer Aparicio Sánchez, namens de Commissie vervoer en toerisme, over de verbetering van de veiligheid, de rechten van de consument en de handelsbepalingen in de toerismesector.(NL) Señor Presidente, quisiera empezar dando las gracias a ambas comisiones parlamentarias y especialmente a los dos ponentes,los Señores Aparicio Sánchez y Brunetta, por el tiempo y el esfuerzo que han dedicado a la propuesta.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de beide parlementaire commissies en in het bijzonder de beide rapporteurs,de heren Aparicio Sánchez en Brunetta, te bedanken voor de tijd en de inspanning die zij aan het voorstel hebben besteed.Aunque considero que se trata, sobre todo, de un asunto que atañe a los propios Estados Miembros, la coordinación a escala europea en todos los ámbitos es esencial, concretamente en el campode la cooperación policial y aduanera, tal y como ha puesto de manifiesto el Sr. Aparicio Sánchez.
Hoewel het naar mijn mening vooral een aangelegenheid is van de lidstaten zelf, is coördinatie op Europees niveau op alle vlakken essentieel met name zoalsde heer Aparicio Sánchez al opmerkte op het gebied van politiesamenwerking en douanesamenwerking.Después de un intenso trabajo en la comisión, especialmente del ponente Aparicio Sánchez, cuyos esfuerzos agradecemos, tenemos actualmente la posibilidad de celebrar un acuerdo para los vehículos pesados, lo que constituye un gran paso adelante.
Na intensief werk van Esa propuesta fue apoyada por el entonces Ministro español de Trabajo y Asuntos Sociales, Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros de Empleo y Política Social,D. Juan Carlos Aparicio Pérez, que es por cierto hoy alcalde de esa hermosa ciudad castellana.
Dat voorstel werd gesteund door de toenmalige Spaanse minister van werkgelegenheid en sociale zaken, fungerend voorzitter van de Raad werkgelegenheid en sociale zaken,de heer Aparicio Pérez, die nu trouwens burgemeester van deze mooie Castiliaanse stad is.Evidentemente, nuestro ponente, el Sr. Aparicio Sánchez se ha ocupado de todo esto; pero todos entendemos que no tenemos más datos que se correspondan plenamente con la realidad, por lo tanto, lo único que ha quedado ha sido la utilización indicativa de los tamaños relativos y conocidos que haya.
Al deze vraagstukken zijn weliswaar door de rapporteur, de heer Aparicio Sánchez, onderzocht, maar het probleem is dat wij niet kunnen beschikken over gegevens die een werkelijkheidsgetrouw beeld geven. Derhalve had men geen andere keuze dan de beschikbare, bekende grootheden te gebruiken.La acción cultural de la Comunidad deberá mostrar a los europeos la importancia de sus raíces comunes y la función que han desempeñado los intercambios en la formación de nuestro patrimonio cultural,como ha puesto en evidencia el diputado Sr. Aparicio en su magnífico alegato.
Het culturele optreden van de Gemeenschap moet de Europeanen wijzen op het belang van hun gemeenschappelijke wortels en de rol die contacten gespeeld hebben in de vorming van ons cultuurpatrimonium,zoals de heer Aparicio duidelijk gesteld heeft in zijn schitterende pleidooi.El Sr. Aparicio Bravo^(España, grupo de empresarios) subrayó la importancia del Acta Única y de la realización del mercado interior, mientras que el Sr. Arets(Bélgica, grupo de empresarios) recordó, como ejemplo para Europa, los acuerdos relativos al empleo a que han llegado los interlocutores sociales en Bélgica.
De heer Aparicio Bravo( Spanje- Werkgevers) onderstreepte het belang van de Europese Akte en de voltooiing van de interne markt, terwijl de heer Arets( België- Werkgevers) de in België tussen de sociale partners gesloten werkgelegenheidsakkoorden een voorbeeld voor Europa noemde.Lo espero y lo digo a sabiendas de que, sobre inmigración, hablamos con la razón y también con el corazón-y lo digo sabiendo que me escuchan ciudadanos de nacimiento yde acogida invitados por mi colega Pedro Aparicio que están hoy aquí y que tienen esperanzas en este debate.
Ik hoop en zeg dit omdat ik weet dat wij met betrekking tot het probleem van de immigratie ons verstand en ook ons hart laten spreken. Bovendien ben ik mij ervan bewust dat de in de EU geboren of door onze landen opgenomen burgers die onshier vandaag op uitnodiging van mijn collega Pedro Aparicio vergezellen en veel van dit debat verwachten, vol spanning naar mij luisteren.Por estos y por otros apremiantes motivos, el informe del Sr. Aparicio supone un giro histórico en las orientaciones y en la política cultural de la Unión: un primer acto importante al que cabe esperar que seguirán otros, con un reconocimiento, si bien tardío, de la responsabilidad por parte del Consejo y de la Comisión.
Om deze enandere dringende redenen betekent het verslag van de heer Aparicio een historische ommekeer in het cultureel beleid van de Unie: een eerste basisdocument, waarop hopelijk andere zullen volgen, waarin de Raad en de Commissie hun verantwoordelijkheid nemen, zij het dan verlaat.No suscribo, en cambio, el nuevo texto que el mismo Sr. Perry propone al apartado 18-que trata de las inversiones en obras de arte y ornamentación de las obras públicas-,fruto de una inteligente enmienda del diputado Sr. Aparicio, que es más ambicioso y al tiempo asequible en esta tarea que nos hemos impuesto de reivindicar el papel de la cultura en la vida de Europa.
Ik ben het echter niet eens met de nieuwe versie die de heer Perry voorstelt voor lid 18- dat gaat over de investeringen in kunstwerken en de versiering van openbare werken.Dit was het resultaat van een verstandig amendement van de heer Aparicio en dat is ambitieuzer en tegelijk ook gemakkelijker haalbaar in het kader van deze taak die wij onszelf tot doel gesteld hebben om de rol van de cultuur in het leven van Europa in ere te herstellen.El Sr. Aparicio me ha preguntado qué es lo que la Comisión Europea piensa hacer en los próximos meses, en caso de que no se apruebe el programa PHILOXENIA. Aquí quisiera aclarar que orientaremos nuestras acciones hacia el fomento de la competitividad y la calidad del turismo.
Als Me gustaría, en particular, dar las gracias a los ponentes de las tres comisiones que me han facilitado opiniones, el Sr. Papayannakis,el Sr. Aparicio Sánchez y en especial el Sr. Caudron; hemos trabajado juntos con arreglo al procedimiento Hughes y las enmiendas aprobadas por la Comisión de Industria fueron recibidas por mi comisión.
Ik spreek in het bijzonder mijn dank uit aan de rapporteurs van de drie commissies die mij van advies hebben gediend, te weten deheer Papayannakis, de heer Aparicio Sánchez en met name de heer Caudron voor wat betreft onze samenwerking volgens de Hughes-procedure en de amendementen die door de Commissie industrie zijn aangenomen en naar mijn commissie zijn doorgestuurd.En primer lugar, quisiera felicitar al ponente, Sr. Aparicio Sánchez, por el trabajo que ha llevado a cabo en relación con esta cuestión, y protestar por que no se haya recibido el texto integral del acuerdo entre la Unión Europea y Suiza antes que la parte de la distribución de los permisos, que no es más que una parte del acuerdo global.
In de eerste plaats wil ik de rapporteur, de heer Aparicio Sánchez, bedanken voor het werk dat hij in verband met dit onderwerp heeft gedaan. Tevens wil er tegen protesteren dat wij niet de gehele tekst van het akkoord tussen de Europese Unie en Zwitserland hebben ontvangen voordat het gedeelte over de toewijzing van vergunningen werd verspreid, dat immers maar een deel van het volledige akkoord is.Ahora bien, me agrada tener la oportunidad de tomar hoy la palabra en nombre del Sr. Papoutsis porqueel informe del Sr. Aparicio Sánchez sobre la mejora de la seguridad, los derechos de los consumidores y las normas comerciales en el sector turístico es de gran interés para mí, en mi calidad de Comisario encargado de las cuestiones de transporte, y es de gran importancia para los ciudadanos de la Unión.
Het doet mij evenwel genoegen dat ik de heer Papoutsis vandaag mag vervangen,aangezien het verslag van de heer Aparicio Sánchez over het verbeteren van de veiligheid, de rechten van de consument en de handelsbepalingen in de toeristensector, voor mij als commissaris voor Vervoer natuurlijk uitermate belangwekkend is en ook voor de burgers van de Europese Unie van groot belang is.
