Voorbeelden van het gebruik van Aprobacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La aprobacin de los programas complementarios requerir el acuerdo de los Estados miembros interesados.
Voor de vaststelling van de aanvullende programma's is de instemming van de betrokken lidstaten vereist.El ciclo anual del presupuesto del gasto diferente del FED,sigue influyendo demasiado en el alcance y el ritmo de la preparacin y aprobacin de los proyectos(9).
Voor andere dan EOF-uitgaven bepaalt de jaarlijksebegrotingscyclus nog te zeer het tempo waarin projecten worden voorbereid en goedgekeurd(9).La aprobacin tarda del marco legislativo y de los programas operativos tambin repercuti en la ejecucin 16.
De laattijdige vaststelling van het wetgevingskader en van OPŐs had een domino-effect op de uitvoering 16.La GSA recuerda que una gran parte de sus actividades, que son delegadas,no se ven afectadas directamente por los plazos de aprobacin de los PTA.
Het Agentschap wijst er nogmaals op dat een groot deel van zijn gedelegeerde werkzaamhedenniet rechtstreeks getroffen worden door het tijdstip van vaststelling van het jaarprogramma.La aprobacin de las nuevas orientaciones requiri otros dos aos, desde que la Comisin realizara su primera propuesta el 7 de junio de 1995(3).
De vaststelling van de nieuwe richtsnoeren nam opnieuw twee jaar in beslag, want het eerste voorstel van de Commissie dateerde van 7 juni 1995(3).(1) En su respuesta a la carta de sector,la Comisin reconoce el hecho de que la legislacin actual no prev la aprobacin de ms de una base de datos por Estado miembro.
(1) In haar antwoord op de sectorbrief ăerkentde Commissie het feit dat in de vigerende regelgeving niet is voorzien in de goedkeuring van meer dan n gegevensbestand per lidstaatÓ.Los estudiantes volver a entrar en el proyecto piloto utilizar la aprobacin del estudio de todo, desde abajo para educarse a s mismos, hasta puestos de trabajo un comodn o tratar de ve f mejor posicin en la que ya trabajan.
Studenten opnieuw in te voeren ze in depilot-project zal gebruik maken van de studie goedkeuring voor alles van beneden om zich te informeren over, totdat er een wildcard banen of probeer ve fr betere positie waar ze al werken.Las aprobaciones de los 16 que tuvo que pasar, que van desde la licenciatura eningeniera de ingeniera ms 60 crditos y la aprobacin de los correspondientes 1-2 r la educacin en la medida en Noruega.
Goedkeuringen voor de 16, dat ging door, varirend van opleiding bachelor in engineering engineer plus 60 studiepunten en de goedkeuring van de overeenkomstige 1-2 rs onderwijs aan de Noorse graad.La aprobacin tambin debe obtenerse del gerente responsable del mantenimiento del ambiente de seguridad del sistema de informacin local, a fin de garantizar que se cumplen todas las polticas y requerimientos de seguridad pertinentes.
Dit omvat ook goedkeuring van de manager die verantwoordelijk is voor de handhaving van de beveiliging van de lokale informatiesystemen, om te waarborgen dat alle relevante beveiligingseisen en -procedures worden nageleefd;Esto dio lugar a que tres consejos de seleccin de proyectos diferentes, de la DG Proteccin Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas, el IAP y el Fondo Madad,trabajaran simultneamente en la aprobacin de proyectos similares.
Dit resulteerde in drie verschillende projectselectiecomits van ECHO, IPA en het EUTF Madad,die naast elkaar werkten aan de goedkeuring van vergelijkbare projecten.Una excepcin importante supone una condicin fundamental en relacin con la elaboracin,la presentacin y la aprobacin de la ley sobre la ratificacin del Protocolo n. o 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Een opvallende uitzondering is n belangrijke voorwaarde inzake de opstelling,indiening en vaststelling van de wet inzake de ratificatie van protocol 12 bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.Las cuentas provisionales de la Agencia, con sede en Londres, y las notas que las acompaan,fueron elaboradas con arreglo a la informacin disponible en el momento de su aprobacin(1 de junio de 2018).
De rekeningen en de bijbehorende toelichting van het Bureau, dat in Londen gevestigd is,zijn opgesteld met gebruikmaking van de informatie die beschikbaar was op de datum van ondertekening(1 juni 2018).Ń gestionar todas las fases del ciclo con relacin a proyectos especficos,Adopta el programa anual de trabajo de la Agencia tras su aprobacin por la Comisin Europea, el presupuesto de funcionamiento de la Agencia y su informe anual de actividad.
Ń alle fasen in de cyclus van specifieke projecten beheren;Het directiecomit stelt, na goedkeuring door de Europese Commissie, het jaarlijkse werkprogramma van het Agentschap vast.Las cuentas provisionales de la Autoridad, con sede en Londres, y las notas que las acompaan fueronelaboradas con arreglo a la informacin disponible en el momento de su aprobacin(3 de mayo de 2018).
De rekeningen en de bijbehorende toelichting van de Autoriteit, die in Londen gevestigd is,zijn opgesteld met gebruikmaking van de informatie die beschikbaar was op de datum van ondertekening(3 mei 2018).Poder judicial: La Corte Suprema y los tribunales federales inferiores,cuyos jueces son nombrados por el presidente con la aprobacin del Senado, interpretan las leyes y suprimen las que se consideren anticonstitucionales.
Rechterlijke: Het Hooggerechtshof en lagere federale rechtbanken,waarvan de rechters worden benoemd door de president met goedkeuring van de Senaat, interpreteren wetten en weerleggen de vinden ze ongrondwettelijk.Las cuentas provisionales y las notas relacionadas de la Autoridad, con sede en Londres, y las notas que las acompaan fueronelaboradas con arreglo a la informacin disponible a la fecha de su aprobacin(28 de febrero de 2017).
De voorlopige rekeningen en de bijbehorende toelichting van de Autoriteit, die haar zetel in Londen heeft,zijn voorbereid met de beperkte informatie die beschikbaar was op de datum van ondertekening(28 februari 2017).La Comisin solo vel de formalimitada por la verificabilidad de las submedidas agroambientales en la fase de aprobacin de los PDR y, por consiguiente, no ha identificado cules presentan un alto riesgo de control(apartados 32 a 35).
De Commissie heeft slechts in beperktemate gezorgd voor controleerbaarheid van de AM-submaatregelen ten tijde van de goedkeuring van de PPO's en heeft dus niet vastgesteld welke daarvan een groot controlerisico inhouden(zie de paragrafen 32 t/m 35).Cualquier conducta antideportiva de los jugadores o del personal de banquillo del equipo que se produzca antes de los veinte(20) minutos previos al inicio del partido oentre el final del tiempo de juego y la aprobacin y firma del acta.
Onsportief gedrag van spelers of teambegeleiders, die twintig(20) voor de geplande aanvangstijd van de wedstrijd hebben plaatsgevonden oftussen het einde van de speeltijd en de goedkeuring en ondertekening van het wedstrijdformulier.En losltimos aos, algunos Estados miembros que noparticipan en el programa alimentario comunitario votaron en contra de la aprobacin de los planes anuales porque consideraban incompatible la ayuda con el objetivo de la PAC y con su tipo de financiacin17.
Bepaalde lidstaten die niet deelnemen in het EU-voedselprogramma,hebben de afgelopen jaren tegen de goedkeuring van de jaarprogramma's gestemd, omdat zij menen dat deze steun onverenigbaar is met het primaire aandachtsgebied en de aard van de financiering van het GLB17.La cuestin de la conveniencia de que la Comisin tenga poderes especficos en casos de urgencia es un problema muy delicado, pueslos Estados miembros son reacios a ceder tales poderes sin la garanta de la aprobacin de un comit regulador.
De vraag of de Commissie specifieke bijkomende buitengewone bevoegdheden moet krijgen, is een uitermate heikele zaak, aangeziende lidstaten terughoudend zijn bij het afstaan van dergelijke bevoegdheden zonder de veiligheidsklep van goedkeuring door een regelgevend comit.Malaui: Con el fin de rectificarla situacin, el Comit de orientacin decidi, a finales de 2002, suspender la aprobacin de nuevos proyectos y realizar una auditora organizativa sistmica extensiva de todo el perodo del proyecto(programas plurianuales de microproyectos I, II y III).
Malawi: Om de situatie te herstellenheeft de stuurgroep eind 2002 besloten de goedkeuring van nieuwe projecten op te schorten en een uitgebreide systematische audit van de organisatie tijdens de gehele duur van het project uit te voeren(MPP I, II en III).Sin embargo, la Comisin tiene la intencin y velar por que todas las recomendaciones delTribunal reciban una atencin especial en la preparacin y aprobacin del programa sucesor PEACE II para el perodo 2000-2004.
De Commissie zal er echter zorg voor dragen dat aan alle aanbevelingen van de Rekenkamer denodige aandacht wordt besteed bij de opstelling en goedkeuring van het nieuwe Peace II-programma voor de periode 2000-2004.Respecto al gasto del ttulo 3, el Observatorio admite que se iniciaron algunos proyectos sin concurso general, pero que, no obstante,fueron presentados al Consejo de administracin para su aprobacin previa.
Het Waarnemingscentrum ontving hieromtrent een gunstig advies van de CCAM. Wat betreft de uitgaven onder titel III, geeft het Waarnemingscentrum toe dat sommige projecten aangevat Se definieron tres objetivos de la fiscalizacin, que persegua revisar: Ń los sistemas de gestin y control aplicados por la Comisin en el programa, Ń la calidad de los sistemas establecidos en los pases Sapard,Ń la seleccin, aprobacin y ejecucin de los proyectos por las autoridades nacionales y regionales.
Er werden drie controledoelstellingen bepaald, en wel: Ń de beheersen controlesystemen van de Commissie voor het programma; Ń de kwaliteit van de systemen die zijn opgezet in de Sapard-steun ontvangende landen,en Ń de selectie van projecten, de goedkeuring en implementatie door nationale en regionale autoriteiten.Pese a que la administracin de la OAR solicit a la Comisin un dictamen sobre este tema en septiembre de 1997, no se le ha dado respuesta alguna y, en 1999, la Comisin ha recurrido la solucin adoptada por la OAR basndose en queno contaba con su debida aprobacin.
De administratie van het OHR had de Commissie in september 1997 weliswaar verzocht om een advies terzake, doch hierop volgde geen antwoord en in 1999 vocht de Commissie de door het OHR gekozen oplossing aan met het argument datzij deze niet naar behoren had goedgekeurd.Al inicio del perodo, los compromisos superaban ampliamente a los pagos, puesto que los Estados miembros todava estaban utilizando compromisos disponibles del perodo de programacin 2000-2006,los PO todava estaban en proceso de aprobacin o los procedimientos de seleccin de proyectos todava no haban finalizado.
Aan het begin van de periode liggen de vastleggingen veel hoger dan de betalingen, omdat de lidstaten nog steeds gebruikmaakten van de vastleggingen die beschikbaarwaren gesteld in het kader van de programmeringsperiode 2000-2006, de vaststelling van OPŐs nog liep of projectselectieprocedures nog niet waren afgerond.La Comisin no desea presuponer el resultado de las discusiones polticas que estn teniendo lugar actualmente tras la presentacin de la propuesta de la Comisin para un nuevo Reglamento del Consejo. La Comisin desea subrayar queuna mayora abrumadora de los Estados miembros vota con regularidad a favor de la aprobacin de los planes anuales.
De Commissie wenst niet vooruit te lopen op de resultaten van de lopende politieke besprekingen na de indiening van haar voorstel voor een nieuwe verordening van de Raad.De Commissie onderstreept dat de grote meerderheid van de lidstaten systematisch vóór goedkeuring van de jaarplannen stemt.No ocurre as en los Estados miembros, donde el gasto de los Fondos Estructurales para el perodo 2000-2006 era subvencionable desde el 1 de enero de 2000 o, en determinadas circunstancias, en el momento en que se presentara a la Comisin elprimer borrador del documento de programacin, sin aprobacin previa de los sistemas.
Dit lag anders bij de lidstaten, waar de uitgaven in het kader van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 met ingang van 1 januari 2000 subsidiabel waren of, in bepaalde omstandigheden, zodra het eerste ontwerp van het programmeringsdocumentbij de Commissie was ingediend, zonder voorafgaande goedkeuring van de systemen.Este proceso tambin debiera asegurar que los procedimientos de seguridad y control existentes no se vean comprometidos, que a los programadores de soporte slo se les proporcione acceso a aquellas partes del sistema necesarias para su trabajo,y que se obtenga el acuerdo y la aprobacin formal de cualquier cambio.
Bewerkstellig dat dit proces ook waarborgt dat bestaande beveiligings- en beheersingsprocedures niet worden gecompromitteerd, dat ondersteunende programmeurs uitsluitend toegang wordt verleend tot die onderdelen van het systeem die ze voor hun werk nodig hebben endat formele instemming en goedkeuring wordt verkregen voor alle wijzigingen.Este proceso tambin debiera asegurar que los procedimientos de seguridad y control existentes no se vean comprometidos, que a los programadores de soporte slo se les proporcione acceso a aquellas partes del sistema necesarias para su trabajo,y que se obtenga el acuerdo y la aprobacin formal de cualquier cambio.
Dit proces behoort ook te waarborgen dat bestaande beveiligings- en beheersingsprocedures niet worden gecompromitteerd, dat programmeurs die ondersteunende werkzaamheden uitvoeren alleen toegang krijgen tot die delen van het systeem die zij voor hun werkzaamheden nodig hebben endat voor elke wijziging formele instemming en goedkeuring is verkregen.
