Voorbeelden van het gebruik van Arbitrales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asesoramiento, acusación y defensa ante los tribunales ordinarios y cortes arbitrales.
Advies, tenlastelegging en verweer bij gewone rechtbanken en arbitragehoven.Lo mismo va para las decisiones arbitrales, que son humanas y siempre será perfectibles.
Hetzelfde geldt voor beslissingen van scheidsrechters, die menselijk zijn en dus niet altijd perfect zullen zijn.Ejecuciones de sentencias nacionales e internacionales y decisiones arbitrales.
Tenuitvoerlegging van binnen- en buitenlandse gerechtelijke uitspraken en arbitrale beslissingen.Existen muchas otras instituciones arbitrales, a menudo regionales y/ o se especializan en disputas en industrias específicas.
Veel andere arbitraal instellingen bestaan, die vaak regionale en/ of zich specialiseren in geschillen in specifieke sectoren.(925) Esto incluye cuando el capitán, constantemente y sin razón, cuestiona las decisiones arbitrales.
(925) Dit geldt tevens als de aanvoerder herhaaldelijk en ongegrond de beslissing van de scheidsrechters ter discussie stelt.Estamos especializados en litigios judiciales y procedimientos arbitrales, derecho empresarial y administración empresarial(corporate governance).
We zijn gespecialiseerd in gerechtelijke en arbitrale procedures, ondernemingsrecht en corporate governance.La anulación de un laudo arbitral por una jurisdicción extranjera no es un motivo de denegación de la ejecución de las sentencias arbitrales en Francia.
De vernietiging van een arbitraal vonnis door eenbuitenlandse jurisdictie is geen grond voor de tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken te weigeren in Frankrijk.El propósito es facilitar información sobre los procedimientos judiciales y arbitrales, los conflictos de intereses y otras operaciones con partes vinculadas, así como sobre el capital social.
Het is de bedoeling dat informatie wordt verstrekt over rechtszaken en arbitrages, belangenconflicten en transacties met verbonden partijen, evenals informatie over het aandelenkapitaal.No fue hasta el 25 Mayo 2014 que las Islas Vírgenes Británicas se convirtió en una parte de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento yEjecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958.
Het was pas op 25 mei 2014 dat de Britse Maagdeneilanden partij geworden bij het Verdrag van New York over de erkenning entenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken van 1958.El Convenio entre España y Francia sobre reconocimiento de decisiones judiciales y arbitrales y actas auténticas en materia civil y mercantil, firmado en París el 28 de mayo de 1969.
Het Verdrag tussen Spanje en Frankrijk betreffende de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen en scheidsrechterlijke uitspraken in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Parijs op 28 mei 1969.Este libro repasa la práctica del arbitraje CIRD, descubrimiento electrónico en el arbitraje internacional, normas de divulgación árbitro,y proporciona comentarios sobre una serie de sentencias arbitrales CIRD.
Dit boekbesprekingen ICDR arbitragepraktijk, elektronische discovery in internationale arbitrage, arbiter standaarden voor de informatievoorziening,en geeft commentaren op een aantal ICDR arbitrale vonnissen.Estos serafines ejercen a menudo sus funciones en los mundos locales,apareciendo con frecuencia ante los tríos arbitrales de las comisiones conciliadoras- los tribunales que juzgan los malentendidos menores.
Deze serafijnen doen dikwijls dienst op de plaatselijke werelden,en verschijnen gewoonlijk voor het arbitrerende driemanschap van de bemiddelingscommissies- de gerechtshoven voor kleinere misverstanden.Está organizada temáticamente, proporcionar comentarios sobre cada una de las 37 artículos en las Reglas de arbitraje internacional de ICDR,con comparaciones con las normas de otras instituciones arbitrales principales.
Het is thematisch georganiseerd, het verstrekken van commentaar op elk van de 37 artikelen in de ICDR International Arbitration Rules,met vergelijkingen met de regels van andere toonaangevende arbitraal instellingen.Estos serafines a menudo desempeñan su labor en los mundos locales,compareciendo normalmente ante los tríos arbitrales de las comisiones conciliadoras- los tribunales a cargo de desacuerdos de poca importancia-.
Deze serafijnen doen dikwijls dienst op de plaatselijke werelden,en verschijnen gewoonlijk voor het arbitrerende driemanschap van de bemiddelingscommissies- de gerechtshoven voor kleinere misverstanden.Es un importante centro para los vuelos internacionales, alberga la sede de muchas de las grandes corporaciones multinacionales, y es menos caro para alojarse enAtlanta que en Nueva York en el transcurso de las audiencias arbitrales.
Het is een belangrijke hub voor internationale vluchten, herbergt het hoofdkwartier van veel grote multinationals, en het is goedkoper om te verblijven in Atlanta danin New York in de loop van scheidsrechterlijke hoorzittingen.Curiosamente, Los encuestados consideran que los más asientos mejorados arbitral y las que más ha mejorado las instituciones arbitrales durante la última 5 años son Singapur y Honk Kong, y la HKIAC y el SIAC.
Belangwekkend, De respondenten zien dat de meest verbeterde arbitraal zetels ende meest verbeterde scheidsrechterlijke instellingen de afgelopen 5 jaar zijn Singapore en Honk Kong, en de HKIAC en de SIAC.La revisión de los convenios colectivos y de las resoluciones arbitrales puede comenzar una vez transcurridos 10 meses a partir de la fecha de registro en los servicios competentes de la administración laboral del Estado.
Met de herziening van collectieve overeenkomsten en arbitrale beslissingen kan worden begonnen wanneer 10 maanden verstreken zijn vanaf de datum dat zij bij de bevoegde overheidsdienst voor de arbeid zijn neergelegd.El Tribunal de Justicia77 ha manifestado queno es competente para pronunciarse sobre las cuestiones prejudiciales que le remitan los tribunales arbitrales que no tengan la condición de"órgano jurisdiccional de un Estado miembro".
Het Hof van Justitie77 heeft zich onbevoegdverklaard een prejudiciële beslissing te nemen over vragen die aan het Hof worden voorgelegd door scheidsrechters die niet de status van een"rechterlijke instantie van een Lid-.Si tus compañeros de equipo te ven quejándote sobre las decisiones arbitrales, les da una excusa para decir que el árbitro es la razón por la que están perdiendo el partido en lugar de responsabilizarse por no jugar bien.
Als je teamgenoten zie je klagen over scheidsrechterlijke beslissingen, waardoor ze een excuus om te zeggen dat de scheidsrechter is de reden dat we verliezen het spel in plaats van verantwoordelijkheid te nemen voor het niet goed spelen.La República de Austria es parte contratante de todos los acuerdos bilateralesy multilaterales, entre otros también del Acuerdo de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Fallos Arbitrales Extranjeros(1958).
De Republiek Oostenrijk is verdragspartner van alle belangrijke bilaterale en multilaterale verdragen,onder andere het Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken gedaan te New York in 1958.B se abstiene de informar a los Administradorespor escrito del inicio de procedimientos jur dicos o arbitrales contra l tan pronto como se le entregue o reciba notificaci n de los indicados procedimientos;
Of B verzuimt om de Managers schriftelijk inkennis te stellen van het inleiden van een juridische procedure of arbitrage tegen hem, onmiddellijk na de betekening of ontvangst van de kennisgeving van de genoemde procedure;Nuestro equipo de expertos en Derecho Procesal es uno de los más prestigiosos de la Costa del Sol española yse ocupa de todos los aspectos relativos a procedimientos judiciales y arbitrales tanto en España como en el extranjero.
Ons team van experts op het gebied van het Procesrecht is een van de meest befaamde van de Spaanse Costa del Sol enwijdt zich aan de aspecten die verband houden met de gerechtelijke en arbitrale procedures zowel in Spanje als in het buitenland.A pesar de un clima de arbitraje positivo y un número de instituciones arbitrales que operan, datos sugieren que las partes de la India todavía parecen preferir los centros de arbitraje internacionales con sede en Singapur, Londres y París.
Ondanks een positieve arbitrage klimaat en een aantal operationele scheidsrechterlijke instellingen, gegevens suggereren dat de Indiase partijen lijken nog steeds de voorkeur aan internationale arbitrage centra in Singapore, Londen en Parijs.La expresión"sentencia arbitral" no solo comprenderá las sentencias dictadas por los árbitros nombrados para casos determinados,sino también las sentencias dictadas por los órganos arbitrales permanentes a los que las partes se hayan sometido.
De uitdrukking"scheidsrechterlijke uitspraken", omvat niet alleen uitspraken, gewezen door voor een bepaald gevalbenoemde scheidsmannen, doch tevens uitspraken, gewezen door permanente scheidsrechterlijke instanties waaraan partijen zich hebben onderworpen.Para el reconocimiento o la ejecución de las sentencias arbitrales a que se aplica la presente Convención, no se impondrán condiciones apreciablemente más rigurosas, ni honorarios o costas más elevados, que los aplicables al reconocimiento o a la ejecución de las sentencias arbitrales nacionales.
De erkenning of tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken waarop dit Verdrag van toepassing is, zal niet worden onderworpen aan aanzienlijk drukkender voorwaarden of aanzienlijk hogere gerechtskosten dan die waaraan de erkenning of tenuitvoerlegging van de nationale scheidsrechterlijke uitspraken zijn onderworpen.La República de Austria es parte firmante de todos los convenios internacionales importantes, tantobilaterales como multilaterales, entre otros, también de la Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y ejecución de fallos arbitrales extranjeros(1958).
De Republiek Oostenrijk is verdragspartner van alle belangrijke bilaterale en multilaterale verdragen,onder andere het Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken gedaan te New York in 1958.Los abogados de este pequeño grupo, que algunos denominan‘la mafia interna',se encuentran regularmente en los mismos paneles arbitrales, ejercen como árbitros y como abogados, e incluso se citan entre sí para actuar como testigos en los casos de arbitraje.
Deze kleine groep van advocaten, door een geïnterviewde aangeduid als ‘inner mafia' zitten in dezelfde arbitrage panels, treden op als arbiters maar ook als adviseurs en roepen elkaar zelfs op als getuigen in arbitrage zaken.Lo que es particularmente interesante de la Convención Interamericana sobre Comercial Internacional es la cuestión de la aplicación y su relación con 1958 Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento yEjecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(La Convención de Nueva York).
Wat is bijzonder interessant over de Inter-Amerikaanse Conventie inzake de Internationale Handel is de kwestie van de handhaving en de relatie met 1958 Verdrag van New York over de erkenning entenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken(Het Verdrag van New York).Elementos encuestados que conducen a afirman que un asiento en particular ha mejorado incluye mejores instalaciones de audición, disponibilidad de árbitros de calidad que están familiarizados con el asiento,mejores instituciones y mejoras de la ley nacional de arbitraje arbitrales locales.
Elementen die leidt respondenten om te stellen dat een specifieke plaats is verbeterd onder meer een beter gehoor voorzieningen, beschikbaarheid van hoogwaardige arbiters die bekend zijn met de zitting,betere lokale scheidsrechterlijke instellingen en verbeteringen aan de nationale arbitragerecht.
