Voorbeelden van het gebruik van Arbitral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Composición del Colegio arbitral.
Samenstelling arbitraal college.El Tribunal arbitral puede fijar otro lugar.
Het hof van arbitrage kan een andere plaats bepalen.Concesión de licencias por vía arbitral o de oficio.
Licentieverlening bij wege van arbitrage of ambtshalve.Chavales de entre 10 と 13 años acuden cada semana a recibir educación arbitral.
Kinderen tussen 10 en 13 jaar komen elke week op onderwijs Arbitrage ontvangen.Adaptarse a la nulidad de la sentencia arbitral de la ley egipcia.
Passen bij de ongeldigheid van het arbitraal vonnis in de Egyptische wet.Después la FIFA declaró que era correcta la decisión arbitral.
(1) El Tribunal arbitral de Alemania en derecho privado de la construcción nombra a los árbitros.
(1) Het hof van arbitrage voor privaat bouwrecht in Duitsland benoemt de rechters.Hemos suscrito un acuerdo de arbitraje con la Junta Arbitral de Consumo.
El Tribunal arbitral de Alemania en derecho privado de la construcción ofrece dos procedimientos diferentes:.
Het hof van arbitrage voor privaat bouwrecht in Duitsland biedt twee verschillende arbitrageprocedures aan:.(3) En el procedimiento ordinario resolverá el Tribunal arbitral por mayoría.
(3) Bij de gewone arbitrageprocedure beslist het hof van arbitrage bij meerderheid Principio de celeridad(3) El Tribunal arbitral debe velar por la rápida tramitación del procedimiento arbitral.
Principe Concisa y bien organizada,que lleva al lector a través de las diferentes etapas del proceso arbitral.
Beknopte en goed georganiseerd,leidt de lezer door de verschillende stadia van het proces arbitraal.Derecho a beneficiarse de la concesión de licencias por vía arbitral o de oficio, en virtud de los artículos 17 a 23, ambos inclusive.
Begunstiging door licentieverlening bij wege van arbitrage of ambtshalve opgrond El Tribunal arbitral de Alemania en derecho privado actuará en la totalidad del territorio de la República Federal de Alemania.
Het hof van arbitrage voor privaat bouwrecht in Duitsland is actief binnen het gehele grondgebied Cuando haya más de un árbitro, bastarán las firmas de la mayoría de los miembros del colegio arbitral o sólo la de su presidente.
Wanneer er meer dan een arbiter is, zijn de handtekeningen van de meerderheid van het arbitraal college of alleen die van de voorzitter voldoende.No vinculación a la prueba propuesta(7) El Tribunal arbitral no está vinculado por las pruebas solicitadas por las partes.
Geen verplichting aan verzoeken tot bewijsopdracht(7) Het hof van arbitrage is niet gebonden aan de verzoeken La presentación de un convenio de revisiónsólo podrá hacerse una vez transcurridos 12 meses desde la fecha de registro del convenio o de la resolución arbitral anterior.
De herziene overeenkomst kanpas 12 maanden na de vorige overeenkomst of arbitrale beslissing worden neergelegd.Discrecionalidad del tribunal arbitral(8) En todo lo demás, el Tribunal arbitral ordenará el procedimiento según su libre discrecionalidad.
Oordeel En caso en que tales disposiciones no existieran entre las partes en disputa,la someterán a un procedimiento arbitral o judicial.
Ingeval zoodanige bepalingen niet zouden bestaan tusschen de bij het geschil betrokken partijen,zullen zij het geschil onderwerpen aan een scheidsrechterlijke of rechterlijke procedure.El Consejo arbitral de la seguridad social está compuesto por el presidente y dos delegados de la Caja Nacional de Salud(CNS).
De Conseil arbitral de la sécurité sociale(Arbitrageraad voor Sociale Verzekeringen) bestaat uit een voorzitter en twee afgevaardigden van de Caisse Nationale de Santé(CNS).Se debe poder determinar a qué hace referencia el convenio arbitral concreto y de esta forma a qué se refiere la competencia del Tribunal arbitral.
Er moet kunnen worden bepaald waarop de concrete arbitrageovereenkomst,en zodoende de bevoegdheid Las protecciones más comunes que ofrece a los inversores extranjeros,con respecto a la cual hay una volumen significativo de la jurisprudencia arbitral disponible públicamente, incluir:.
De meest voorkomende bescherming die wordt geboden aan buitenlandse investeerders,ten opzichte waarvan er een significant volume van openbaar beschikbare arbitrale jurisprudentie, omvatten:.Un árbitro de emergencia es designado por la institución Arbitral dentro de 24 horas en la recepción de la solicitud y las órdenes se transmiten dentro de 2 o 3 días.
Een Emergency arbiter wordt benoemd door het scheidsgerecht orgaan binnen 24 uur na ontvangst van de aanvraag en bestellingen worden doorgegeven binnen 2 of 3 dagen.El denominador común de estas características es que serelacionan con el funcionamiento interno del proceso arbitral que pueden ser influenciados por sus grupos de interés.
De gemeenschappelijke noemer van deze eigenschappen is datze betrekking hebben op de interne werking van het arbitraal proces dat kan worden beïnvloed door de stakeholders.Las Partes convienen en facilitar y fomentar la solución arbitral de conflictos comerciales civiles y privados, siempre que sea posible con arreglo a los instrumentos internacionales aplicables.
De partijen komen overeen arbitrale beslechting van internationale civiele en particuliere handelsgeschillen waar mogelijk te faciliteren en aan te moedigen, overeenkomstig de toepasselijke internationale instrumenten.Con la interposición de la demanda debe comprobarse la competencia del Tribunal arbitral.(presentación del convenio arbitral con las firmas vinculantes).
Samen met de indiening Los asuntos relativos a la Seguridad Social: la ley atribuye al Consejo arbitral de la Seguridad Social(Conseil arbitral de la sécurité sociale) la competencia en esta materia.
Socialezekerheidszaken: krachtens de wet neemt de Arbitrageraad voor Sociale Zekerheid(Conseil arbitral de la sécurité sociale) kennis van socialezekerheidszaken.El Sr. Kohll recurrió contra esta resolución denegatoria ante el conseil arbitral des assurances sociales alegando que las disposiciones invocadas eran contrarias al artículo 59 del Tratado.
Kohll heeft zich tegen dit afwijzende besluit voorzien bij de conseil arbitral des assurances sociales, waarbij bij zich beriep op artikel 59 van het Verdrag.Convencidos de que la institución permanente de una jurisdicción arbitral accesible á todos, en el seno de las Potencias independientes, puede contribuir eficazmente á este resultado;
Overtuigd, dat de duurzame instelling eener arbitrale rechtspraak, voor allen toegankelijk, te midden van onafhankelijke staten krachtig tot dit doel kan medewerken;Convencidos de que la institución permanente de una jurisdicción arbitral accesible a todos, en el seno de las potencias independientes, puede contribuir eficazmente a este resultado;
Overtuigd dat de permanente instelling van een voor allen toegankelijke arbitrale rechtspraak te midden van onafhankelijke mogendheden een krachtige bijdrage aan dat doel kan leveren;
