Voorbeelden van het gebruik van Arianespace in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El lanzamiento estará a cargo de ArianeSpace.
De lancering wordt geregeld door Arianespace.Arianespace efectuará este año 12 lanzamientos desde Kourou.
SKY Brasil-1 será el décimo satélite, Arianespace puso en marcha para el operador AT&T/ DIRECTV, transmisiones en América Latina.
SKY Brasil-1 zal de tiende satelliet zijn, Arianespace gelanceerd voor de operator AT&T/ DIRECTV, uitzendingen in Latijns-Amerika.Las causas de la anomalía es totalmente aclaradas ysobre esta base se han hecho recomendaciones claras”,- Arianespace en un comunicado.
De oorzaken van de anomalie is volledig opgehelderd enop basis daarvan zijn gemaakt duidelijke aanbevelingen”,- Arianespace zei in een verklaring.Compañía Arianespace previsto celebrar 2018 año a 14 lanzamientos comerciales.
Arianespace bedrijf is van plan om vast te houden 2018 jaar tot 14 commerciële lanceringen.Vehículo de lanzamiento Ariane 5, lanzado desde Kourou en la Guayana francesa, lanzado con éxito dos satélites de comunicaciones en órbita,Según la compañía operadora Arianespace puerto espacial.
Ariane draagraket 5, gelanceerd vanuit Kourou in Frans-Guyana, met succes gelanceerd twee communicatiesatellieten in een baan,Volgens het bedrijf-operator Arianespace spaceport.La ESA y Arianespace también construyeron un nuevo complejo para la revisión de los satélites.
ESA en Arianespace hebben ook een nieuw complex gebouwd waar de check-out van satellieten kan worden verricht.Se continuará para determinar la causa de la anomalía y determinar las medidas, requerido para la puesta en marcha previa en los procedimientos futuro próximo”,-nota en Arianespace.
Asimismo, la ESA y Arianespace construyeron un nuevo complejo donde se pueden verificar los satélites.
ESA en Arianespace hebben ook een nieuw complex gebouwd waar de check-out van satellieten kan worden verricht.Estamos encantados de anunciar, que la separación del satélite se hace de acuerdo con el calendario previsto”,- dijo que el centro de control de la misión EGC,transmisión en vivo desde Arianespace llevó a cabo.
We zijn verheugd aan te kondigen, dat de scheiding van de satelliet wordt gemaakt volgens het geplande tijdschema”,- zei dat hij het centrum Mission Control EGC,live-uitzending van Arianespace uitgevoerd.De acuerdo con la información anterior Arianespace CEO Stéphane Israël de paro costado al operador de lanzamiento y sus socios de hasta 500.000 euros por día.
Volgens eerdere informatie Arianespace CEO Stéphane Israël van stilstand kost de lancering operator en haar partners tot 500.000 euro per dag.Quisiera una vez más dar las gracias a nuestros socios de la Agencia Espacial Rusa, RKC“progreso” NPO Lavochkin y por la excelente cooperación y felicitarle por el éxito de hoy”,-dijo el jefe de Arianespace.
Ik wil graag nogmaals bedanken onze partners uit de Russische Space Agency, RKC “vooruitgang” NPO Lavochkin en voor de uitstekende samenwerking en feliciteren u met het succes van vandaag”,-zei het hoofd van Arianespace.Arianespace lanza nuevo año bajo el signo de actividad intensa y tiene la intención de llevar a cabo en su curso a 14 lanzamiento de misiles”,- dijo el CEO.
Arianespace lanceert nieuwe jaar in het teken van intense activiteit en is van plan om in zijn cursus uit te voeren naar 14 raketlanceringen”,- aldus CEO.En referencia a las palabras de agradecimiento a los colegas de Arianespace, ESA e Hispasat, Stefan Israel puso de relieve la contribución de los expertos rusos en el éxito del lanzamiento de hoy.
Verwijzend naar de woorden van dank aan de collega's van Arianespace, ESA en Hispasat, Stefan Israël gewezen op de bijdrage van de Russische deskundigen op het succes van de huidige lancering.Expresó la esperanza, que desbloqueados acuerdo con la decisión de la corte francesa se utilizará para la fabricación de cohetes ypermitir Arianespace para proporcionar servicios de acuerdo con el contrato.
Hij sprak de hoop uit, die geopend zijn in overeenstemming met de beslissing van de Franse rechter zal worden gebruikt om raketten te vervaardigen enlaat Arianespace om diensten te verlenen in overeenstemming met het contract.La compañía Arianespace lanzó con éxito GSAT-31 satélite y HellasSat-4/ SaudiGeoSat-1 por el cohete Ariane 5 c Kourou, que se encuentra en la Guayana francesa.
Het bedrijf Arianespace met succes gelanceerd satelliet Gsat-31 en HellasSat-4/ SaudiGeoSat-1 door Ariane-raket 5 c Kourou, is gevestigd in French Guiana.El objetivo principal de estos satélites- garantizar una transmisión de alta calidad de DTH señales con resoluciones 4K y 8K durante los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 año,De acuerdo con un comunicado de prensa de Arianespace.
Het belangrijkste doel van deze satellieten- garanderen van kwalitatief hoogwaardige transmissie van DTH-signalen met een resolutie van 4K en 8K tijdens de Olympische Zomerspelen in Tokio 2020 jaar,Volgens een persbericht van Arianespace.Una vez se completó el análisis del problema, Arianespace anunciará una nueva fecha de lanzamiento. Nuestro objetivo- para volver a empezar por el final de septiembre”,- dijo en un comunicado.
Zodra de probleemanalyse zal worden afgerond, Arianespace zal een nieuwe lanceerdatum te kondigen. Ons doel- om opnieuw op te starten over het einde van september”,- zei in een verklaring.El Tribunal de Apelación de París el martes finalmente confirmó la retirada de la detención, reclamado accionistasde Yukos Hulley Empresas de Petróleo y Veteranos por la deuda Arianespace“roscosmos”(Acerca de 300 millones de euros) en Francia.
Het Hof van Beroep van Parijs op dinsdag eindelijk bevestigd de intrekking van de arrestatie,beweerde Yukos aandeelhouders Hulley Enterprises en Veteran Petroleum door Arianespace schuld “Roscosmos”(over 300 miljoen euro) in Frankrijk.En total, Arianespace tiene previsto ejecutar en el año actual de la Guayana francesa 12 lanzamientos, incluyendo el actual, utilizando los medios de comunicación europeos y rusos- Ariane-5, Vega y“Soyuz-ST”.
In totaal Arianespace is van plan om te implementeren in het lopende jaar uit Frans-Guyana 12 lanceringen, inclusief de huidige, met behulp van Europese en Russische media- Ariane-5, Vega en “Soyuz-ST”.Sencillamente, hemos tomado conciencia, en el transcurso de las distintas reuniones, de que el sector espacial europeo atraviesa por un momento muy delicado-quizás más delicado de lo que pensábamos-,debido a los problemas de Arianespace que afectan no sólo a las lanzaderas, sino a toda la industria de los satélites.
Het punt is gewoon dat we ons er in de loop van een aantal vergaderingen bewust van zijn geworden dat het Europees ruimteprogramma een kritieke fase doormaakt, misschien wel kritieker dan we beseffen.Dit heeft te maken met de problemen rond Arianespace, niet alleen die in verband met de lanceerraketten, maar die El satélite T-16 es el satélite número 11 que Arianespace ha puesto en órbita para AT&T, después del SKY Mexico-1 y DIRECTV 15, lanzado conjuntamente en un Ariane 5 en mayo de 2015; y el SKY Brasil-1, lanzado en febrero de 2017.
De T-16 is de 11e satelliet gelanceerd door Arianespace voor AT& T, na SKY Mexico-1 en DirecTV 15, die werd gelanceerd in mei 2015, en SKY Brasil-1 die werd gelanceerd in februari 2017.La decisión de la Corte de Apelación de París para levantar el accesorio fuera“Roscosmos” corporación estatal francés permitirá intensificar el trabajo sobre laaplicación de los contratos comerciales con la empresa francesa Arianespace, Dijo ayer el director general adjunto de la Agencia Espacial Rusa para la Cooperación Internacional Sergey Savelyev.
De beslissing van het Hof van Beroep in Parijs om de bijlage te tillen “Roscosmos” Franse staatsbedrijf zal toestaan om te werken aan de uitvoeringvan de commerciële contracten te intensiveren met het Franse bedrijf Arianespace, Hij zei dat gisteren de plaatsvervangend algemeen directeur van de Russische Space Agency for International Cooperation Sergey Savelyev.El T-16, además,es el undécimo satélite en ser puesto en órbita por Arianespace para AT&T(DirecTV), después de SKY Mexico-1 y DIRECTV 15, lanzados juntos en un Ariane 5 en mayo de 2015; y SKY Brasil-1, lanzado en febrero de 2017.
De T-16 is de 11e satelliet gelanceerd door Arianespace voor AT& T, na SKY Mexico-1 en DirecTV 15, die werd gelanceerd in mei 2015, en SKY Brasil-1 die werd gelanceerd in februari 2017.Arianespace también informó, que las medidas adoptadas deben permitir llevar a cabo la próxima puesta en marcha de la pesada Ariane 5 en marzo, inmediatamente después de la puesta en marcha con la compañía rusa Kuru“La unión”.
Arianespace ook gemeld, dat de maatregelen die moeten toelaten de komende lancering van de Ariane zwaar uit te voeren maatregelen 5 in maart, onmiddellijk na de start-up met de Russische luchtvaartmaatschappij Kuru “Unie”.La Comisión ha incurrido en un error manifiesto de apreciación y en una deficiencia de instrucción y de motivación, al no haber analizado correctamente el riesgo deexclusión del mercado de los lanzadores gestionados por Arianespace, en particular, en relación con la capacidad, los incentivos y los efectos contrarios a la competencia.
Het eerste middel is ontleend aan een kennelijk onjuiste beoordeling, een ontoereikend onderzoek en een ontoereikende motivering aangezien de Commissie het risico op uitsluiting van concurrenten van deelneming aande markt van draagraketten, die worden bediend door Arianespace, meer in het bijzonder wat betreft de capaciteit, de steunmaatregelen en de concurrentieverstorende effecten, niet afdoende heeft onderzocht.Esto fue informado en la empresa Arianespace Viernes con referencia a los datos de examen, llevada a cabo por una comisión independiente, Se llevó por Tony Tolker-Nielsen, Inspector General de la Agencia Espacial Europea(ESA).
Dit werd gemeld op vrijdag Arianespace bedrijf met betrekking tot de onderzoeksgegevens, uitgevoerd door een onafhankelijke commissie, Hij geleid door Tony Tolker-Nielsen, Inspecteur-generaal van de European Space Agency(ESA).La Comisión ha incurrido en un error manifiesto de apreciación, al no haber solicitado la asunción de compromisos respecto al mercado de los lanzadores gestionados por Arianespace, esencialmente en relación con los riesgos para la competencia vinculados al conflicto de intereses en Araianespace y al riesgo de intercambio de datos sensibles entre Arianespace y ASL.
Het tweede middel is ontleend aan een kennelijk onjuiste beoordeling aangezien de Commissie geen engagement heeft geëist wat de markt voor door Arianespace bediende draagraketten betreft, gelet in het bijzonder op de risico's op concurrentievervalsing die verband houden met het bij Arianespace bestaande belangenconflict en op het risico dat gevoelige informatie wordt uitgewisseld tussen Arianespace en ASL.La compañía Arianespace se enorgullece, Yo era capaz de cumplir todas sus obligaciones a los clientes a sí mismos a través de la fiabilidad, de alto rendimiento y muy alto grado de preparación de su gama de medios”,- Hizo hincapié en Israel.
Het bedrijf Arianespace is er trots op, Ik Actualmente, Europa cuenta con grupos como EADS, Airbus,BAE Systems y Arianespace, que reúnen a socios de toda la Unión Europea(UE) y consolidan su liderazgo mundial en proyectos como el Airbus A380, la lanzadera espacial Ariane 5, la iniciativa GMS(control mundial del medio ambiente y la seguridad) y de la red de navegación por satélite Galileo.
Europa kan bogen op een belangrijke rol op dit gebied, met groepen als EADS, Airbus,BAE Systems en Arianespace, die partners uit de hele Europese Unie(EU) bijeenbrengen en hun vooraanstaande plaats tonen in projecten zoals dat van de Airbus A380, de raket Ariane 5, het GMS-initiatief(mondiaal bewakingssysteem voor het milieu en de veiligheid) en het satellietnavigatiesysteem Galileo.
