Voorbeelden van het gebruik van Arrabal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vivimos en un arrabal.
Arrabal: Cuéntame un poco sobre tu infancia.
Centrémonos en el Arrabal.
We richten ons op de sloppen.Fernando Arrabal ha dicho a menudo que es"un pintor frustrado".
Dirección por Fernando Arrabal.
En 1941 Fernando Arrabal ganó un concurso de«niños superdotados».
In 1941 won Fernando Arrabal de competitie voor"hoogbegaafde kinderen".Me hiciste sentir depender de ti,-¿y ahora es una arrabal?
Je gaf met het gevoel dat ik op je kon rekenen, en nu is het een krot?Inicio del tango, el arrabal, los teatros y la ciudad animada vida nocturna.
Home van de tango, de arrabal, theaters en de stad levendig nachtleven.En 1740 llegan a Sevilla y se asientan en la margen derecha del río, en un arrabal llamado Triana.
In 1740 verschijnen ze in de buurt van Sevilla en vestigen zich aan de rechteroever van de rivier in een buitenwijk, Triana genoemd.Ese arrabal es un paraíso para los criminales de la peor calaña.
El apartamento está situado en el arrabal, tranquilo y cerca de la Iglesia del Sagrado Corazón.
El Arrabal es una espaciosa casa privada con maravillosas vistas de la ciudad, el valle y los blancos picos de Sierra Nevada.
El Arrabal is een ruime eigen woning met een prachtig uitzicht over de stad, de vallei en de witte toppen van de Sierra Nevada.Se va a pudrir en el barro… en el horror del arrabal, como una ciruela en su vergel.
U zult rotten in uw modder, rotten in de ellende van de buitenwijken, rotten als een pruim in de boomgaard.La plaza del Arrabal poseía un carácter desordenado de mercado de diversas mercancías y alimentos.
Het Plaza de Arrabal bezat een wanordelijk marktkarakter van verschillende koopwaar en voedsel.De la fortaleza árabe se conservan algunas torres,tramos de muralla y dos puertas conocidas como los arcos del Arrabal y de la Villa.
Naast het kasteel zijn er ook een aantalbewaarde torens en twee poorten die bekend staan als de bogen van Arrabal en Villa.De Altona, verdadero arrabal de Hamburgo, arranca el ferrocarril de Kiel que debía conducirnos a la costa de los Belt.
Altona, eigenlijk stadsgebied van Hamburg, is het eerste station van den Kielerspoorweg, die ons naar den oever van de Belt zou brengen.En torno al 1740 arribaron a Sevilla y se instalaron en la margen derecha del río, en un arrabal llamado ya por entonces Triana.
In 1740 verschijnen ze in de buurt van Sevilla en vestigen zich aan de rechteroever van de rivier in een buitenwijk, Triana genoemd.El Arrabal Porteño está situado a 1,7 km de la plaza Congreso, a 2,5 km del obelisco de Buenos Aires y a 2,6 km de la plaza Italia.
Arrabal Porteño ligt op 1,7 km van het Congreso-plein, op 2,5 km van de Obelisk van Buenos Aires en op 2,6 km van Plaza Italia.Luego se despertó su pasión porel Tango y durante varios años tocó con el grupo Tango Arrabal y con Amber Tango.
Later ontdekte hij de passie voor hettango dansen die hij enkele jaren verklankte bij Tango Arrabal en daarna bij AmberTango en nu bij Tango Zarandeo.El Arrabal de San Benito II está situado en el barrio del Carmen de Murcia y ofrece 2 apartamentos de estilo rústico bien equipados con terraza.
Arrabal de San Benito II ligt in de wijk Carmen in Murcia en biedt 2 goed uitgeruste, rustieke appartementen met een terras.El hecho de queen el siglo XXI este barrio no sea propiamente un arrabal no significa que ya en la Edad Media no fuera considerado como tal.
Het feit dat in de eenentwintigste eeuw,deze buurt is niet goed een buitenwijk betekent niet dat in de middeleeuwen werd niet als zodanig beschouwd.El apartamento del Arrabal Porteño es amplio y elegante y cuenta con patio interior, aire acondicionado y habitaciones luminosas, algunas con vistas a la ciudad.
Het ruime en elegante appartement van Arrabal Porteño beschikt over een binnenplaats, airconditioning en lichte kamers, waarvan sommige met uitzicht op de stad.Considerado uno de los autores más importantes ycompletas del siglo XX, Arrabal es a menudo visto como la encarnación del arte contemporáneo;
Beschouwd als een van de belangrijkste en meestvolledige van de twintigste eeuw, wordt Arrabal vaak gezien als de belichaming van hedendaagse kunst;Dr. Félix Gómez-Guillamón Arrabal es un médico especializado en medicina interna y experto en nutrición en el hospital Marbella(Málaga, España).
Dokter Felix Gomez-Guillamon Arrabal is een medisch specialist Interne Geneeskunde en voedingsexpert in het USP Ziekenhuis in Marbella, Spanje.A causa de este trauma, como escribió el premio Nobel Vicente Aleixandre, el conocimiento que aporta Arrabal está teñido de una luz moral que está en la materia misma de su arte.
Vanwege dat, zoals geschreven door de Nobelprijs Vicente Aleixandre, kennis die Arrabal biedt is doordrongen van een morele licht dat is opgenomen in de zaak van zijn eigen kunst.El doctor Félix Gómez-Guillamón Arrabal es médico especialista en Medicina Interna y experto en Nutrición del USP Hospital de Marbella(Málaga, España).
Dokter Felix Gomez-Guillamon Arrabal is een medisch specialist Interne Geneeskunde en voedingsexpert in het USP Ziekenhuis in Marbella, Spanje.Al igual que su vecino barrio de La Latina, sus calles empinadas,estrechas y de trama irregular conservan su origen medieval como arrabal que se extendió extramuros de la ciudadela cuando Madrid se convirtió en capital del reino en 1561.
Net als de naburige wijk La Latina, zijn steile straten,smal en onregelmatig perceel behouden zijn middeleeuwse oorsprong als buitenwijk die zich uitstrekte buiten de citadel toen Madrid de hoofdstad van het koninkrijk werd in 1561.Rodeada de colinas y bosques, El Arrabal mantiene su encanto único de la vida rural andaluza pero estando equipada con todas las facilidades modernas.
Omgeven door heuvels en bossen, El Arrabal behoudt zijn unieke charme van het Andalusische leven op het platteland, maar zijn uitgerust met alle moderne faciliteiten.Un arrabal(del árabe hispánico«arrabáḍ», y este del árabe clásico«rabaḍ») es una extensión o agrupación territorial de viviendas y comercios no sujetos a control municipal o planes urbanísticos.
Een Arrabal(van het Spaans-Arabisch “arrabáḍ” en deze van het klassieke Arabische “rabaḍ”) is een territoriale uitbreiding of groepering van huizen en bedrijven die niet onder de gemeentelijke controle of stadsplannen vallen.Mientras tanto, la madre de Arrabal había vuelto en 1936 a Ciudad Rodrigo, donde dejó instalado a Fernando y ella se fue a trabajar a Burgos, por entonces capital del Bando Nacional y residencia del gobierno del general Franco.
Ondertussen, in 1936, de moeder van Arrabal terug naar Ciudad Rodrigo, waarbij Fernando systeem en gaat werken in Burgos, in die tijd de hoofdstad van de nationalisten en de zetel van de regering van generaal Franco.
