Voorbeelden van het gebruik van Arrodillar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Os vais a arrodillar?
Ga je op de knieën?Deberías arrodillarte y pedir perdón… por pensar así en Nochebuena.
Je zou op je knieën voor vergiffenis moeten vragen voor een dergelijke gedachte No me voy a arrodillar.
¿ Y debo arrodillarme en gratitud?
Moet ik nu op mijn knieën?No me voy a arrodillar.
Me hizo arrodillar en verdes praderas.
Hij doet mij nederliggen… In grazige weiden.Y también se pueden arrodillar.
En zij kunnen ook knielen.Mojado y seco, arrodillarse o acuclillarse.
Nat en droog, knielen of hurken.Vienes a suplicar una tregua. Deberías arrodillarte.
Als je 'n wapenstilstand wilt, moet je op je knieën.No me voy a arrodillar, Mac.
Ik zal niet smeken, Mac.Arrodillarte para hacer contacto visual con alguien sentado en una silla de ruedas puede ser un gesto amable.
¿Nos tenemos que arrodillar, Simeon?
Simeon, moeten we knielen?Siempre arrodillarse o en cuclillas para recoger a su hijo y si esto se hace difícil, sentarse y dejar que su hijo sube a su regazo.
Altijd knielen of hurken te halen uw kind en als dit wordt moeilijk, ga zitten en laat uw kind omhoog te klimmen op je schoot.Está haciendo arrodillar a Gran Bretaña.
Hij brengt Groot-Brittannië op de knieën.Y también puedescortar ramas que estén en el suelo sin tener que arrodillarte ni agacharte.
En u kuntook takken die op de grond liggen, fijnhakken zonder te hoeven knielen of bukken.Mi amor, no tienes que arrodillarte. Puedes hacerlo parado.
Liefje, je hoeft niet te knielen, je mag ook staan.Después… No sé cuánto tiempo pasó… Vinieron,quitaron la tabla y me hicieron arrodillar en los ladrillos.
Daarna, Ik weet niet hoelang het duurde… kwamen ze binnen,namen de plank weg en ik moest op de bakstenen knielen.Dijo que me voy a arrodillar frente al señor de las bestias.
Ze zei dat ik zou knielen voor de koning der beesten.Todos los autocares están certificados por DOT y pueden arrodillarse para controlar la altura.
Alle motorrijtuigen zijn DOT-gecertificeerd en kunnen knielen om de hoogte te beteugelen.El creyente sólo puede arrodillarse y adorar a Dios el Padre con Jesucristo como Mediador.
Agregar a la mesa de luz 15843039-Un hombre joven con la rosa, arrodillarse cerca de un farol de….
Aan Lichtbak toevoegen 15843039- Een jonge man met roos, knielen de buurt van een straatlantaarn….Todas estas herramientas requieren arrodillarse o inclinarse, así que si resulta un problema considera tener una rodillera.
Al deze gereedschappen moeten geknield of gebogen zijn, dus als het een probleem is, overweeg dan om een kniebrace te hebben.Comience colocando una almohada o algo suave pero firme al lado de una puerta yluego arrodillarse para poner su cabeza en la almohada.
Begin met het plaatsen van een kussen of iets zachte maar stevige naast een deur endan knielen om je hoofd op het kussen te zetten.Debemos arrodillarnos ante estas familias, que son una verdadera escuela de humanidad que salva a las sociedades de la barbarie.
Wij zouden moeten neerknielen voor deze gezinnen, die een ware school van menselijkheid zijn en de samenlevingen behoeden voor de barbarij.Cuando no había interrogatorio, teníamos que arrodillarnos en nuestras celdas de 5 a. m. a 12 p. m.
Als er geen verhoren waren, moesten we knielen in onze cellen, van vijf uur 's ochtends tot twaalf uur 's middags.".E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, a la hora en que salen las doncellas por agua.
En hij deed de kemelen nederknielen buiten de stad, bij een waterput, desavondtijds, ten tijde, als de putsters uitkwamen.La grandeza y la nobleza del hombre, así como la máxima expresión de su amor por su Creador,consiste en arrodillarse ante Dios.
De grootheid en de adel van de mens maar ook de hoogste uitdrukking van zijn liefde voor zijn Schepper,bestaat in het neerknielen voor God.Tenemos que arrodillarnos ante las familias que son una auténtica escuela de humanidad, que salva la sociedad de la barbarie».
We zouden daarentegen moeten knielen voor de gezinnen die een echte school van menselijkheid zijn die de samenleving van de barbaarsheid redt.Lejos esté de nosotros que lo quitemos alguna vez de nuestras iglesias,el altar antiguo donde el hombre puede arrodillarse y clamar a Dios por misericordia.
God verhoede het, dat wij het ooit uit onze gemeentewegnemen, het ouderwetse'altaar', waar de mens kan knielen en God aanroepen om genade.Pude arrodillarme en los escalones ante Dios Padre, y la Cruz del Señor estaba dos escalones por delante de mí, más o menos a la altura de mi hombro.
Ik mocht voor God de Vader op traptreden knielen en het kruis met de Heer was twee treden voor mij, ongeveer op mijn schouderhoogte.
