Voorbeelden van het gebruik van Postrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Allah les ordena a los ángeles postrarse ante Adán.
Allah de engelen gebood zich voor Adam neer te werpen.Ud. tiene que postrarse allí hasta que Ud. muera, se pudra, y nazca en el Reino de Dios.
¿Es que yo, tu madre y tus hermanos vamos a postrarnos por tierra ante ti?”?
Zullen soms ik, uw moeder en uw broeders komen om ons voor u Únicamente podemos postrarnos en adoración y humildad ante Dios y darle alabanza por Su bondad.
¿Es que yo, tu madre y tus hermanos vamos a postrarnos por tierra ante ti?”?
Namelijk ik, je moeder en je broers, soms naar je toe komen om ons voor jou Ante eso,Saúl reconoció que era“Samuel”,+ y procedió a inclinarse rostro a tierra, y a postrarse.
Toen herkende Saul[daaraan] dat het„Sa̱muël” was,+ waarop hij zich diep boog, met zijn aangezicht ter aarde, en zich neerwierp.¿Quién se atreve a no postrarse completamente ante Mí?
Wie durft zich niet volledig voor mij ter aarde te werpen?He visto sólo los anillos que usa mi cuñada enlos dedos de los pies, porque solía postrarme ante ella diariamente.
Ik heb slechts de teenringen gezien die mijn schoonzuster droeg,want ik placht mij elke dag aan haar voeten te werpen.Es como felicitar a alguien por postrarse ante la cruz, o incluso peor que eso.
Het is als iemand feliciteren met het buigen voor het kruis of erger dan dat.Mi amadísima hija,¿quiénes entre ustedes, quienes realmente me aman, pueden venir ante Mi y postrarse a Mis Pies en total abandono?
Mijn zeer geliefde dochter, wie onder jullie die Mij waarlijk liefheeft, kan voor Mij komen en zich in volledige overgave aan Mijn voeten ter aarde neerwerpen?Es como felicitar a alguien por postrarse ante la cruz, o incluso peor que eso.
Het is alsof je iemand feliciteert voor het buigen voor een kruis of zelfs erger dan dat.(60) Y cuando se les dice: postraos ante el Misericordioso,dicen:¿Y quién es el Misericordioso?¿Es que vamos a postrarnos ante quien nos mandéis?
(60) En als er tegen hen gezegd wordt: “Kniel neer voor deErbarmer,” zeggen zij: “En wie is de Erbarmer, zullen wij neerknielen voor wat jij ons beveelt?”?Los ángeles se deleitan en postrarse delante de Dios; y en estar cerca de Él.
No es solamente agotamiento físico, sino también mental, que no mejora con el descanso,y puede postrar a una persona en cama por varios días.
Het is niet alleen fysieke uitputting, maar ook mentale uitputting, die niet verbetert met rust,en kan een persoon in bed verscheidene dagen voorover werpen.Fueron a servir a otros dioses y a postrarse delante de ellos, a dioses que no conocían y que él no les había dado en suerte.
Ze zijn andere goden gaan vereren en hebben zich voor hen neergebogen, goden die zij niet kenden en die Hij niet voor hen had bestemd.Creo que el gran problema consistiría entonces en que tendríamos que postrarnos para venerarnos mutuamente".
Het grote probleem daarmee, denk ik, is dat we zouden neervallen om elkaar te aanbidden.'.Los enviados de la compañía tuvieron que postrarse ante el emperador, pagar una gran indemnización y prometer un mejor comportamiento en el futuro.
Gezanten van het bedrijf moesten zich buigen voor de keizer, betalen een grote schadevergoeding, en beloven beter gedrag in de toekomst.Lo puedes catalogar de necio, le puedes escupir y matar, como demonio,o te puedes postrar a Sus pies y llamarlo Señor y Dios.
Je kan Hem als een gek opsluiten, je kan naar Hem spugen en Hem als een demon doden;of je kan aan Zijn voeten neervallen en hem Heer en God noemen.Los enviados de la compañía se tuvieron que postrar antes del emperador, pagar una indemnidad grande y prometer el mejor comportamiento en el futuro.
Gezanten van het bedrijf moesten zich buigen voor de keizer, betalen een grote schadevergoeding, en beloven beter gedrag in de toekomst.No solo el agotamiento físico, sino también el agotamiento mental, no mejora con el descanso,y puede postrar a una persona en la cama durante varios días.
Het is niet alleen fysieke uitputting, maar ook mentale uitputting, die niet verbetert met rust,en kan een persoon in bed verscheidene dagen voorover werpen.A menudo tendremos que postrarnos y llorar a los pies de Jesús por causa de nuestros defectos y errores, pero no debemos desanimarnos.
We zullen ons allen dikwijls moeten neerbuigen en wenen aan Jezus' voeten omwille van onze tekortkomingen en fouten; maar we moeten niet ontmoedigd worden.¿Acaso vendremos yo y tu madre y tus hermanos a postrarnos en tierra ante ti?( Génesis 37: 9-10)?
Moeten wij, namelijk ik, je moeder en je broers, soms naar je toe komen om ons voor jou Postrarse o arrodillarse ante la majestad de la presencia de Dios, en humilde adoración, era una actitud de reverencia que Israel tomaba siempre ante la presencia del Señor.
Zich neerwerpen of neerknielen voor de majesteit van de aanwezigheid van God, als gebaar van nederige aanbidding, was een gewoonte van eerbetoon dat Israel altijd koesterde voor de tegenwoordigheid van de Heer.Al-Mughirah, que era un hombre muy viejo yno podía postrarse, pero él tomó un puñado de tierra del valle en la mano y se inclinó sobre eso.
Al-Muqhirah, die een hele oude man was enzich niet kon buigen; maar hij nam een handjevol aarde van de vallei in zijn hand en boog over dat.Postrarse o arrodillarse ante la majestad de la presencia de Dios, en humilde adoración, era un hábito de reverencia que Israel manifestaba siempre ante a presencia del Señor.
Zich neerwerpen of neerknielen voor de majesteit van de aanwezigheid van God, als gebaar van nederige aanbidding, was een gewoonte van eerbetoon dat Israel altijd koesterde voor de tegenwoordigheid van de Heer.Fue para permitirme conocer que lo que necesitaba era la verdad, la salvación de Dios,a partir de la cual podría postrarme frente a Dios y ser una persona de buen comportamiento.
Het was om mij te laten weten dat wat ik nodig had dewaarheid was, Gods redding, waarmee ik kon neervallen voor God en een voorbeeldige persoon kon zijn.Debido a que las acciones externas son secundarias en la adoración cristiana, no existe ninguna regla con respecto a sidebemos sentarnos, pararnos, postrarnos, estar en silencio, o cantar alabanzas cuando adoramos corporativamente.
Omdat uitwendige acties van minder belang zijn voor Christelijke aanbidding, zijn er geen regels of we zouden moeten zitten,staan, neervallen, stil zijn of luid lof zingen terwijl we gezamenlijk aanbidden.
