Voorbeelden van het gebruik van Auld in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Periodístico Auld Reekie.
Para Auld Lang Syne.
Voor Auld Lang Syne.Vispera de Año Nuevo, donde se olvidó conocido Auld.
Oudjaarsavond, waar de Auld kennismaking worden vergeten.Se instituye la alianza(Auld Alliance) entre Francia y Escocia.
The Auld Alliance tussen Schotland en Frankrijk wordt vernieuwd.Eventualmente termina de regreso con Hugh Auld en Baltimore.
Uiteindelijk komt hij terug met Hugh Auld in Baltimore.Auld Lang SyneVozFrank C. StanleyContiene el primer y último verso.
Auld Lang SyneStemFrank C. StanleyBevat het eerste en het laatste vers.El mismo usa material de un artículo de Wikipedia«Auld Lang Syne».
Materiaal is gebruikt van het Wikipedia artikel"Auld Lang Syne".Ve lo mejor de Auld Reekie con este práctico pase a varias rutas indispensables.
Zie het beste van'Auld Reekie' met deze handige pas voor meerdere routes.DoDublin Tours celebró el año envolviendo un autobús turístico con unalibrea especial para recordar a Dublín en el Rare Auld Times.
DoDublin Tours vierde het jaar door een tourbus in specialelivrei in te pakken om Dublin te herinneren aan de zeldzame Auld Times.El poeta esperantista William Auld es nominado al Premio Nobel de Literatura.
De Esperantodichter William Auld is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Literatuur.El Auld Mother Hubbard'S Burton es una opción buena para relajarse en.
Auld Mother Hubbard'S Burton is een goede accommodatie keuze om in Christchurch te verblijven.¿Por qué no cambias el lugar donde cantas Auld Lang Syne este Año Nuevo de un piso a una playa de ensueño?
Waarom verander je niet de plaats waar je Auld Lang Syne dit nieuwe jaar zingt van een flat naar een droomstrand?William Auld(6 de noviembre de 1924- 11 de septiembre de 2006) fue un poeta en el idioma internacional esperanto.
William Auld( 6 november 1924- 11 september 2006) was een Schotse dichter in het Esperanto.Douglass es transferido a la familia de Hugh Auld en Baltimore, donde aprende a leer y desarrolla un odio a la esclavitud.
Douglass wordt overgebracht naar de familie van Hugh Auld in Baltimore, waar hij leert en ontwikkelt een haat van slavernij.El Auld Alliance es nuestra interpretación moderna de quizá uno de los cocteles más antiguos que se han documentado en Estados Unidos.
De Auld Alliance is een moderne versie van wellicht de oudste gedocumenteerde cocktail in Amerika.El zoológico de Edimburgo, una de las atracciones más populares de Auld Reekie, está al otro lado de la calle, pero no temas, tienen recintos muy resistentes….
Edinburgh Zoo, een van de populairste attracties Auld Reekie, ligt aan de overkant van de weg, maar vrees niet, ze hebben zeer stevige behuizingen….Edimburgo, o Auld Reekie como a veces la llaman los escoceses, es una ciudad que atrae a los visitantes con su interminable selección de atracciones y carisma antiguo.
Auld Reekie zoals de Schotten Edinburgh soms noemen, is een stad die bezoekers trekt met zijn eindeloze hoeveelheid attracties en oude charmes.Es costumbre habitual en las fiestas de Hogmanay de todo el país(e incluso en muchos otros países del mundo) el cantar, nadamás llegar la medianoche, el For Auld Lang Syne de Robert Burns.
Het is een gewoonte tijdens Hogmanay-vieringen in heel het land(en in vele andere landen in de wereld!) om, onmiddellijk na middernacht,het liedje “For Auld Lang Syne” van Robert Burns te zingen.Junto a Auld Lang Syne, el Cumpleaños Feliz y Jingle Bells, esta oda de arrepentimiento dirigida al Señor y dedicada al poder del cambio es una de las canciones realmente universales.
Samen met Auld Lang Syne, Happy Birthday en Jingle Bells, is deze berouwvolle ode aan God en de kracht van de verandering een wereldlied.Debido a una serie de muertes y herencias, Douglass se mueve hacia atrás y adelante entre Baltimore y varios otros lugares,terminando eventual bajo la propiedad de Thomas Auld en el St. Michael, Maryland.
Door een reeks overlijden en erfenissen wordt Douglass heen en weer verplaatst tussen Baltimore en diverse andere locaties,uiteindelijk onder de eigendom van Thomas Auld in St. Michael's, Maryland.El Auld Lang Syne de Burns se canta para celebrar el comienzo del Año Nuevo en cuanto dan las campanadas de medianoche, no solo en Escocia, sino en muchos otros países anglosajones.
For Auld Lang Syne” van Burns wordt klokslag middernacht gezongen om de start van het nieuwe jaar te vieren, niet alleen in Schotland maar in tal van Engelstalige landen.Los clubes nocturnos, bares y pubs de Glasgow organizan fiestas nocturnas extravagantes y se deben respetar las antiguas tradiciones escocesas,como el canto de Auld Lang Syne justo después de la medianoche.
De nachtclubs, bars en pubs van Glasgow organiseren extravagante nachtfeesten en oude Schotse tradities dienen te worden gerespecteerd,zoals het, direct na middernacht, zingen van Auld Lang Syne.Alquiler de vehículos barato en Edimburgo Edimburgo, o Auld Reekie como a veces la llaman los escoceses, es una ciudad que atrae a los visitantes con su interminable selección de atracciones y carisma antiguo.
Low-cost autohuur in Edinburgh Auld Reekie zoals de Schotten Edinburgh soms noemen, is een stad die bezoekers trekt met zijn eindeloze hoeveelheid attracties en oude charmes.Hogmanay, es la celebración original y la mejor de la víspera de Año Nuevo, ubicada entre las antiguas calles de Edimburgo,donde no es solo aceptable la presencia de Auld Lang Syne, sino que también es obligatorio, ya que el festival es.
Hogmanay, is het originele en het beste oudejaarsfeest, gelegen tussen de oude straten van Edinburgh,waar het strijken van Auld Lang Syne niet alleen acceptabel is, maar ook verplicht, het festival is….Los fuegos artificiales, el coro del Auld Lang Syne entonado por el público y el rugir de los aviones de un desfile aéreo militar ponen el broche final a una noche de espectáculo verdaderamente inolvidable.
Vuurwerk, het publiek dat massaal een versie van Auld Lang Syne afsteekt en het gebruik van de jets van een militaire luchtparade laten het doek vallen op een werkelijk onvergetelijke nacht vol entertainment.Para finalizar la noche: el anfitrión da las gracias a todos los presentes,todo el mundo se levanta y canta Auld Lang Syne, cruzando los brazos y enlazando las manos cuando interpretan el verso«Y he aquí una mano, mi fiel amigo».
Het einde van de avond- De gastheer- of vrouw bedankt de aanwezigen,iedereen staat op en zingt Auld Lang Syne, waarbij ze armen kruizen en de handen ineen slaan bij de zin “And there's a hand, my trusty fere!”.Si usted piensa viajar fuera de unas pintas de Guinness auld o lo que sea, a nivel local o un poco más lejos, John estará encantado de que te deje allí y recoger más tarde para llevarte a casa con seguridad-lo que no hay necesidad de preocuparse por beber y conducir- sólo disfrutando!
Als u van plan bent op reis voor een paar Auld pinten Guinness of wat dan ook, lokaal of een beetje verder weg, zal John blij zijn om je daar te laten vallen en je verzamelt later om u veilig-zo thuis te brengen geen zorgen te maken over alcohol- alleen genieten van jezelf!Para finalizar la noche: el anfitrión da las gracias a todos los presentes,todo el mundo se levanta y canta Auld Lang Syne, cruzando los brazos y enlazando las manos cuando interpretan el verso«Y he aquí una mano, mi fiel amigo».
Om de avond te eindigen- de gastheer/vrouw geeft zijn of haar dankwoord,iedereen gaat staan en zingt Auld Lang Syne, hun armen kruisend en handen vasthoudend bij de versregel ‘And there's a hand, my trusty fere!'.Insto también a las autoridades francesas a que piensen en sus antiguos aliados de la Auld Alliance, sus primos escoceses, a que instauren condiciones de verdadera seguridad en la entrada francesa del Túnel para que pueda reanudarse el servicio de transporte ferroviario desde Escocia o con destino a Escocia.
Namens de oude bondgenoten van de Auld Alliance, de Schotse verwanten, verzoek ik de Franse autoriteiten met klem goede voorzieningen te treffen aan hun zijde van de Kanaaltunnel, zodat het goederentransport per spoor van en naar Schotland hervat kan worden.
