Voorbeelden van het gebruik van Ave de corral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas las manos colocaron inmediatamente delante del musulmán pan, paté, de la ave de corral, pero se negó;
Alle handen plaatsten voor de moslim meteen brood, pâté, van het gevogelte, maar hij weigerde;Tierna ave de corral y delicado salmón en forma de una combinación con delicados mordiscos que garantizan la máxima satisfacción.
Mals gevogelte en delicate zalm in de vorm van een mousse in combinatie met sierlijke hapjes garanderen maximale tevredenheid.País exportador: el Estado miembro desde el cual se expiden carnes frescas de ave de corral a otro Estado miembro;
Land van verzending: de Lid-Staat waaruit vers vlees van pluimvee naar een andere Lid-Staat wordt verzonden;Que ningúna ave de corral salga de la explotación salvo para ser conducida directamente a un matadero designado por la autoridad competente.
Geen pluimvee het bedrijf verlaat, tenzij om rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis te worden gebracht.Mejorar la higiene de los establecimientos donde se manipulan la carne fresca,la carne de ave de corral y otros productos cárnicos.
Het verbeteren van de hygiëne in instellingen waar vers vlees,vlees van pluimvee en vleesprodukten worden verwerkt.
Toda ave de corral en la que un examen efectuado por un laboratorio autorizado haya confirmado oficialmente la presencia de la enfermedad de Newcastle, o.
Alle pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte van Newcastle officieel is bevestigd na een onderzoek in een erkend laboratorium, of.En 1973, la Comunidad producía prácticamente el 100% de su demanda de ce reales, carne de vacuno, productos lácteos,carne de ave de corral y hortalizas.
In 1973 produceerde zij bijna 100% van haar behoefte aan graan, rundvlees, zuivelprodukten,vlees van gevogelte en groenten.Los envases inmediatos de carne de ave de corral congelada o ultracongelada podrán clasificarse por categorías de peso nominal del modo siguiente.
Voorverpakkingen van bevroren of diepgevroren vlees van pluimvee mogen op basis van het nominale gewicht als volgt in gewichtsklassen worden ingedeeld.Al disminuir las tabletas después de consultar a los médicos, el mar confía en afirmar que tales hábitos deberían convertirse mejor en pescado,marisco o ave de corral(también sabroso, aunque menos apreciado en los últimos tiempos).
Verlagende tabletten na overleg met artsen, de zee is ervan overtuigd dat dergelijke gewoonten moeten beter worden omgezet in vis,zeevruchten of gevogelte(ook smakelijk, hoewel minder gewaardeerd in de afgelopen tijd).La Directiva 71/118/CEE(«Directiva sobre carnes frescas de ave de corral») establece los requisitos sanitarios para el sacrificio de las aves de corral en la Comunidad.
Richtlijn 71/118/EEG( richtlijn betreffende vers vlees van gevogelte) bevat de gezondheidsvoorschriften voor het slachten van pluimvee in de Gemeenschap.Ave de corral sospechosa de estar contaminada»: toda ave de corral que haya podido estar, directa o indirectamente, en contacto con el virus de la enfermedad de Newcastle;
Van verontreiniging verdacht pluimvee": alle pluimvee dat rechtstreeks of onrechtstreeks met het virus van de ziekte van Newcastle in contact kan zijn geweest;Y,¿acaso imaginan que le verán alimentándose de grano limpio, como cualquier ave de corral, a menos que su carácter y su disposición cambien enteramente?
En kunt u zich voorstellen dat u hem als een scharrelkip zich met schone graankorrels zult zien voeden, tenzij zijn natuur en neigingen helemaal veranderd worden?Ave de corral sospechosa de estar contaminada: toda ave de corral que haya podido estar, directa o indirectamente, en contacto con el virus de la influenza aviar o con el subtipo H5 o H7 del virus de la influenza A;
Van verontreiniging verdacht pluimvee: alle pluimvee dat rechtstreeks of onrechtstreeks in contact kan zijn geweest met het virus van aviaire influenza of met het influenza-A-virus, subtype H5 of H7;
No obstante, hasta el 31 de diciembre de 1992,los agentes comerciales podrán envasar la carne de ave de corral congelada o ultracongelada según su categoría de peso de acuerdo con las disposiciones vigentes antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Tot en met 31 december 1992 evenwel mogen handelaars voorverpakt bevroren ofdiepgevroren vlees van pluimvee in gewichtsklassen indelen overeenkomstig de bepalingen die van toepassing waren vóór de inwerkingtreding van deze verordening.Ave de corral sospechosa de estar infectada: toda ave de corral con signos clínicos o lesiones post mortem tales que se pueda sospechar justificadamente la presencia de la influenza aviar o en la que se haya comprobado la presencia del subtipo H5 o H7 del virus de la influenza A;
Van besmetting verdacht pluimvee: alle pluimvee dat klinische symptomen of, na het slachten, laesies vertoont van zodanige aard dat op goede gronden besmetting met aviaire influenza kan worden vermoed, of alle pluimvee waarbij de aanwezigheid van influenza-A-virus, subtype H5 of H7 is aangetoond;Por lo que respecta a la responsabilidad del envasador odel importador de carne de ave de corral congelada o ultracongelada y a los controles que deban efectuar las autoridades competentes, se aplicarán mutatis mutandis los puntos 4, 5 y 6 del Anexo I de la Directiva 76/211/CEE.
Ten aanzien van de verantwoordelijkheid van de verpakker of importeur van bevroren ofdiepgevroren vlees van pluimvee en de door de bevoegde autoriteiten te verrichten controles is het bepaalde in de punten 4, 5 en 6 van bijlage I bij Richtlijn 76/211/EEG van overeenkomstige toepassing.Durante los plazos dispuestos en los apartados 1 y 2 y durante el tiempo de incubación de los huevos, las rátidas y huevos importados, y los pollitos nacidos de éstos,deberán mantenerse separados de los que no sean importados así como de cualquier otra ave de corral.
Gedurende de in de leden 1 en 2 genoemde perioden en gedurende het uitbroeden worden de ingevoerde loopvogels, respectievelijk de ingevoerde eieren van loopvogels en de vandie eieren afkomstige loopvogels gescheiden gehouden van niet-ingevoerde dieren, respectievelijk eieren en van ander pluimvee.El punto 6 de la enmienda 21 sobre la carne de ave de corral y la carne de conejo no está en consonancia con el enfoque adoptado para la carne fresca, según contempla el Anexo I de la propuesta.
Punt 6 van amendement 21 over vlees van gevogelte en haasachtigen is niet verenigbaar met de gekozen aanpak voor vers vlees, zoals in bijlage I van het voorstel staat.En forma refrigerada, deberán haberse llevado en un tiempo mínimo a una temperatura central inferior a + 2 °C en el caso de los preparados de carne obtenidos a partir de carne picada, a + 7 °C en el caso de los preparados obtenidos a partir de carne fresca,a + 4 °C en el caso de los preparados de carne de ave de corral y a + 3 °C en el caso de los preparados que contienen despojos;
In gekoelde vorm, zo snel mogelijk op een inwendige temperatuur van minder dan +2 °C zijn gebracht voor vleesbereidingen uit gehakt vlees, op +7 °C voor bereidingen uit vers vlees,op +4 °C voor bereidingen uit vlees van pluimvee en op +3 °C voor bereidingen die slachtafval bevatten;La carne envasada de ave de corral congelada o ultracongelada podrá embalarse por categorías de peso de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento(CEE) no 1906/90, en envases inmediatos que se ajusten a la definición del artículo 2 de la Directiva 76/211/CEE.
Voorverpakt bevroren of diepgevroren vlees van pluimvee kan worden ingedeeld in gewichtsklassen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 1906/90, in voorverpakkingen in de zin van artikel van Richtlijn 76/211/EEG.El montante compensatorio aplicable por kilogramo de ave de corral sacrificada se calculará tomando como base los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de cerealespienso necesaria para la producción, en la Comunidad, de un kilogramo de ave de corral sacrificada, diferenciada por especies.
Het compenserende bedrag dat van toepassing is per kilogram geslacht pluimvee wordt berekend op basis van de compenserende bedragen die van toepassing zijn op de hoeveelheid voedergranen die nodig is om in de Gemeen schap, al naar gelang van de soort, een kilogram geslacht pluimvee te produceren.La carne de ave de corral importada de terceros países podrá llevar una o varias de las indicaciones facultativas mencionadas en los artículos 9 o 10 siempre que vaya acompañada de un certificado expedido por las autoridades competentes del país de origen en el que se dé fe de que dichos productos se ajustan a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Uit derde landen ingevoerd vlees van pluimvee mag van een of meer van de in de artikelen 9 en 10 vastgestelde vermeldingen en aanduidingen voorzien zijn, indien het vergezeld gaat van een door de bevoegde autoriteit van het land van oorsprong afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat de betrokken produkten aan de desbetreffende bepalingen van deze verordening voldoen.Se considerarán frescas las carnes de ave de corral que no hayan sufrido tratamiento alguno que asegure su conservación; no obstante, para la aplicación de la presente Directiva, se considerarán frescas las carnes de ave de corral tratadas al frío.
Als vers vlees wordt beschouwd alle vlees van pluimvee dat geen behandeling heeft ondergaan ter bevordering van de houdbaarheid; in deze richtlijn wordt echter ook als vers vlees beschouwd, vlees van pluimvee dat een koelbehandeling heeft ondergaan.Ningún ave de corral, otro ave ni otro animal doméstico podrá entrar o salir de una explotación en la que se tienen aves de corral sin autorización de las autoridades competentes; esta restricción no se aplicará a los animales que sólo tengan acceso a las zonas destinadas a la vivienda de personas en dichas explotaciones, siempre que pueda excluirse todo contacto con las aves de corral u otras;
Geen pluimvee, andere vogels of andere gedomesticeerde zoogdieren mogen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit een bedrijf waar pluimvee wordt gehouden, worden binnengebracht of het verlaten; deze beperkende maatregel geldt niet voor dieren die op dergelijke bedrijven alleen toegang hebben tot voor mensen bestemde leefruimte indien ieder contact met pluimvee of andere vogels kan worden uitgesloten;No obstante lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 5, no será necesario clasificar la carne de ave de corral ni hacer constar las indicaciones adicionales previstas en los mencionados artículos cuando se trate de entregas a los centros de despiece y de transformación a que se refieren los artículos 2 y 3 de la Directiva 80/879/CEE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1980, referente al marcado de inspección veterinaria de los embalajes grandes de carnes frescas de aves de corral(1).
In afwijking van de artikelen 3, 4 en 5 behoeft vlees van pluimvee niet te worden ingedeeld en behoeven de in die artikelen genoemde aanvullende gegevens niet te worden aangegeven wanneer het gaat om leveringen aan uitsnijderijen of vleeswarenfabrieken als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 80/879/EEG van de Commissie van 3 september 1980 betreffende het aanbrengen van het keurmerk op vers vlees van pluimvee in grote verpakkingen(1).Canal: el cuerpo entero de un ave de corral después del sangrado, desplumado y extracción de las vísceras; no obstante, serán facultativas la ablación de los riñones así como la sección de las patas a la altura del tarso y la ablación de la cabeza;
Geslacht dier: het gehele lichaam van een slachtdier na uitbloeden, plukken, ontdarmen en verwijderen van de ingewanden; het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewicht en van de kop zijn evenwel facultatief;Contenido de agua de las aves de corral congeladas(Bélgica- Luxemburgo- Italia);
Para las aves de corral, nuestra alfalfa compacta rica en fibra es particularmente adecuado.
Ruwvoer 
